17 câu hỏi từ sổ tay Virginia Driver's Manual (DMV 39), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Theo sổ tay hướng dẫn, biển báo màu xanh lá và trắng cung cấp thông tin gì?
Đáp án: Thông tin về loại điểm đến. Trích đoạn nêu rõ rằng biển xanh lá dùng cho thông tin điểm đến, khác với biển xanh dương cho dịch vụ và biển nâu cho các điểm tham quan lịch sử.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 8 (bản dịch): “Biển xanh lá cung cấp thông tin về loại điểm đến, trong khi biển xanh dương thông báo về dịch vụ dành cho người lái xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“The green sign is used to provide destination types of information, while the blue sign is used to inform regarding motorists services.”
2. Vòng tròn đỏ có dấu gạch chéo trên biển báo quy định có ý nghĩa gì?
Đáp án: Biểu tượng bên trong vòng tròn cho biết điều gì bị cấm. Đoạn trích nêu rõ rằng vòng tròn đỏ có dấu gạch chéo biểu thị sự cấm đoán, với biểu tượng bên trong chỉ định điều bị cấm.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 9 (bản dịch): “Hãy nhớ rằng vòng tròn đỏ có dấu gạch chéo nghĩa là KHÔNG — biểu tượng bên trong vòng tròn cho biết điều gì bị cấm.”Văn bản gốc tiếng Anh“Remember that a red circle with a slash means NO — the symbol inside the circle tells you what is prohibited.”
3. Tài xế nên điều chỉnh khoảng cách theo sau một chiếc xe máy như thế nào trong điều kiện thời tiết xấu?
Đáp án: Nhân đôi số giây bổ sung thêm vào quy tắc khoảng cách theo sau tiêu chuẩn. Sổ tay hướng dẫn thêm một giây bình thường và nhân đôi mức điều chỉnh này khi thời tiết xấu.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 22 (bản dịch): “Chừa đủ khoảng cách phanh bằng cách thêm một giây vào quy tắc khoảng cách theo sau. Khi thời tiết xấu, hãy nhân đôi khoảng cách này.”Văn bản gốc tiếng Anh“Allow yourself plenty of braking distance by adding an extra second to the following distance rule. In inclement weather, double this distance.”
4. Thời hạn thông báo cho DMV về việc thay đổi địa chỉ là bao lâu?
Đáp án: Trong vòng 30 ngày. Tài xế phải thông báo cho DMV về địa chỉ mới trong vòng 30 ngày kể từ khi chuyển nhà.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 35 (bản dịch): “Nếu bạn chuyển chỗ ở, bạn phải thông báo cho DMV trong vòng 30 ngày.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you move, you are required to notify DMV within 30 days.”
5. Chức năng chính của biển báo hình chữ nhật nằm ngang là gì?
Đáp án: Có thể cung cấp chỉ dẫn hoặc thông tin. Đoạn trích phân biệt biển báo hình chữ nhật theo hướng, nêu rõ rằng loại nằm ngang cung cấp chỉ dẫn hoặc thông tin, khác với loại nằm dọc đưa ra hướng dẫn.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 9 (bản dịch): “Biển báo nằm ngang có thể cung cấp chỉ dẫn hoặc thông tin.”Văn bản gốc tiếng Anh“Horizontal signs may give directions or information.”
6. Tín hiệu mũi tên xanh lá cây báo hiệu điều gì cho người lái xe?
Đáp án: Lái xe vào làn đường được đánh dấu bằng tín hiệu mũi tên xanh. Tín hiệu mũi tên xanh cho phép lái xe vào làn đường được đánh dấu bằng tín hiệu đó.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 8 (bản dịch): “Mũi tên xanh: Bạn được phép lái xe vào làn đường có tín hiệu mũi tên xanh.”Văn bản gốc tiếng Anh“Green Arrow: You are permitted to drive in a lane marked with a green arrow signal.”
7. Thời gian hạn chế bằng lái chỉ vào ban ngày được xác định như thế nào?
Đáp án: Bắt đầu nửa giờ sau khi mặt trời mọc và kết thúc nửa giờ trước khi mặt trời lặn. Quy định cụ thể xác định khung giờ lái xe bắt đầu từ 30 phút sau khi mặt trời mọc và kết thúc 30 phút trước khi mặt trời lặn.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 6 (bản dịch): “Bằng lái hạn chế chỉ lái vào ban ngày cho phép bạn lái xe chỉ trong khoảng thời gian bắt đầu nửa giờ sau khi mặt trời mọc và kết thúc nửa giờ trước khi mặt trời lặn.”Văn bản gốc tiếng Anh“A daylight driving only restricted license permits you to drive only during the period of time beginning a half-hour after sunrise and ending a half-hour before sunset.”
8. Người lái xe nên ứng xử thế nào khi tiến đến khu vực chờ dành cho xe đạp (bicycle box) tại đèn tín hiệu đỏ?
Đáp án: Dừng lại phía sau khu vực chờ dành cho xe đạp, không dừng bên trong. Người lái xe phải dừng lại phía sau khu vực chờ dành cho xe đạp đã được sơn, để dành chỗ cho người đi xe đạp đứng phía trước.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 15 (bản dịch): “Người lái xe phải dừng lại phía sau tất cả các khu vực chờ dành cho xe đạp khi đèn tín hiệu đỏ, không dừng bên trong khu vực chờ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Drivers must stop for a red traffic signal behind all bicycle boxes, not inside the box.”
9. Vạch trắng liền chủ yếu thể hiện điều gì trên mặt đường?
Đáp án: Làn rẽ và mép phải của mặt đường. Vạch liền màu trắng được dùng để xác định làn rẽ và đánh dấu mép đường, nhằm hạn chế việc chuyển làn không cần thiết.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 14 (bản dịch): “Vạch liền màu trắng chỉ dẫn làn rẽ và hạn chế chuyển làn gần các nút giao, nhánh vào/ra đường cao tốc và những nơi việc chuyển làn có thể gây nguy hiểm. Vạch liền màu trắng cũng đánh dấu mép phải của mặt đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“Solid white lines show turn lanes and discourage lane changes near intersections, interchange/ on- and offramps, and at other locations where lane changes might be dangerous. Solid white lines also mark the right edge of pavement.”
10. Thủ tục đúng khi vượt tại vạch qua đường là gì?
Đáp án: Không được vượt vì bạn có thể không thấy người đi bộ đang băng qua phía trước các xe khác. Đoạn trích nêu rõ việc vượt tại vạch qua đường là không hợp lệ để đảm bảo tầm nhìn đối với người đi bộ có thể bị che khuất bởi các xe khác.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 22 (bản dịch): “Không được vượt tại vạch qua đường. Bạn có thể không thấy người đi bộ băng qua đường phía trước các xe khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“Passing at a crosswalk is illegal. You may not see pedestrians crossing the road in front of other vehicles.”
11. Trong điều kiện nào tài xế có thể bị bắt vì DUI mà không cần lệnh trong vòng ba giờ sau khi xảy ra va chạm?
Đáp án: Nếu nhân viên thực thi pháp luật có căn cứ hợp lý. Đoạn trích quy định rằng căn cứ hợp lý từ nhân viên thực thi pháp luật cho phép bắt giữ mà không cần lệnh trong vòng ba giờ sau khi xảy ra va chạm.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 32 (bản dịch): “Nếu bạn liên quan đến một vụ va chạm xe cơ giới và nhân viên thực thi pháp luật có căn cứ hợp lý, bạn có thể bị bắt vì DUI trong vòng ba giờ sau vụ va chạm mà không cần lệnh và tại bất kỳ địa điểm nào.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are involved in a motor vehicle crash and a law enforcement officer has probable cause, you can be arrested for DUI within three hours of the crash without a warrant and at any location.”
12. Mục đích chính của làn bên trái trên đường cao tốc nhiều làn là gì?
Đáp án: Chỉ dành cho vượt xe. Văn bản quy định làn đường bên trái dành riêng cho việc vượt xe và nêu rõ không dùng để chạy đều tốc độ.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 19 (bản dịch): “Làn đường bên trái chỉ dành cho vượt xe, không dùng để chạy đều tốc độ.”Văn bản gốc tiếng Anh“The left lane is for passing only, not cruising.”
13. Những loại xe nào được liệt kê rõ ràng là đủ điều kiện sử dụng làn xe nhiều người (HOV) trong giờ cao điểm?
Đáp án: Xe buýt, xe van nhiều người, xe ghép, xe máy và một số xe sử dụng nhiên liệu sạch đặc biệt. Đoạn trích liệt kê các loại xe cụ thể, bao gồm xe máy và xe sử dụng nhiên liệu sạch, được phép đi vào làn HOV trong các khung giờ hạn chế.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 15 (bản dịch): “Trong giờ cao điểm, làn HOV dành cho xe buýt, xe van chở nhiều người, xe ghép, các phương tiện có số lượng hành khách cao khác, xe máy và một số xe sử dụng nhiên liệu sạch đặc biệt.”Văn bản gốc tiếng Anh“During heavy traffic periods, HOV lanes are reserved for buses, vanpools, carpools, other high occupancy vehicles, motorcycles, and certain clean special fuel vehicles.”
14. Tài xế nên xử lý thế nào với dải giảm tốc đặt ngang qua làn đường trước khu vực thi công?
Đáp án: Chạy chậm qua chúng. Đoạn trích hướng dẫn tài xế chạy chậm qua dải giảm tốc thay vì đánh lái vòng qua.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 13 (bản dịch): “Nên chạy chậm qua dải giảm tốc, không đánh lái vòng qua.”Văn bản gốc tiếng Anh“Rumble strips should be slowly driven over, not swerved around.”
15. Trong điều kiện nào sách hướng dẫn nêu rằng khoảng cách an toàn tiêu chuẩn không hiệu quả?
Đáp án: Khi chạy quá tốc độ 70 mph. Văn bản nêu rõ quy tắc khoảng cách an toàn không hiệu quả nếu tài xế chạy quá tốc độ 70 mph.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 21 (bản dịch): “* Khoảng cách an toàn nêu trên không hiệu quả nếu bạn chạy quá tốc độ 70 mph.”Văn bản gốc tiếng Anh“* The space cushions above do not work if you’re speeding over 70.”
16. Bạn phải giữ khoảng cách bao xa phía sau xe cứu hỏa đang dừng khi nhận lệnh?
Đáp án: Trong phạm vi 500 feet. Văn bản quy định khoảng cách tối thiểu là 500 feet từ xe cứu hỏa đang dừng để xử lý báo động.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 18 (bản dịch): “Bạn không được đỗ xe trong phạm vi 500 feet từ nơi xe cứu hỏa hoặc thiết bị đang dừng để xử lý báo động.”Văn bản gốc tiếng Anh“You may not park within 500 feet of where fire trucks or equipment are stopped answering an alarm.”
17. Khoảng cách tối thiểu bạn nên giữ so với xe phía trước khi sử dụng đèn pha trên đường cao tốc là bao nhiêu?
Đáp án: 500 feet. Văn bản khuyên sử dụng đèn pha trừ khi có xe ngược chiều trong phạm vi 500 feet.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 25 (bản dịch): “Sử dụng đèn pha trên đường cao tốc, trừ khi có xe khác trong phạm vi 500 feet đang đi ngược chiều.”Văn bản gốc tiếng Anh“Use high-beam headlights on highways, unless another vehicle is within 500 feet coming toward you.”