纽约州车管所练习测试 4
源自New York Driver's Manual (MV-21)的20道题目，经翻译整理。选择答案即可查看对应规则。
1. 在路口左转时，关于车辆位置和车轮方向，您必须做什么？
答案: 保持在中心线右侧，并保持车轮直行. 文本指导驾驶员保持在中心线右侧并保持车轮直行，以避免在追尾事故中被推入对向车流。
New York Driver's Manual (MV-21)，第34页（译文）: “进入路口时，请保持在中心线右侧。保持车轮直行，以防车辆在后方被撞时被推入对向车流。”
英文原文
“When you enter the intersection, keep to the right of the center line. Keep your wheels straight to prevent being pushed into oncoming traffic if your vehicle is hit from behind.”2. 在有或无标记的人行横道处，哪类行人享有优先通行权，即使信号灯对其不利？
答案: 使用导盲犬或白色/金属盲杖的视障人士。. 文本指出，使用导盲犬或盲杖的视障人士在人行横道处享有优先于信号灯及其他规则的通行权。
New York Driver's Manual (MV-21)，第67页（译文）: “特殊的优先通行法律规定，使用导盲犬或白色/金属盲杖的视障人士可以横穿马路。当他们试图在有或无标记的人行横道处过马路时，即使信号灯或其他优先通行规则对其不利，你也必须让其先行。”
英文原文
“A special right-of-way law allows blind pedestrians to go across the road with a guide dog or a white or metal cane. You must always give them the right-of-way when they are trying to cross at a marked or unmarked crosswalk even if the traffic signals or other right-of-way rules are not in their favor.”3. 如果交通信号灯为绿灯，但交警示意您停车，您应该怎么做？
答案: 停车. 手册规定，即使信号灯为绿色，驾驶员也必须服从交警的停车手势。
New York Driver's Manual (MV-21)，第33页（译文）: “如果交警在绿灯时示意您停车，例如，您必须停车。”
英文原文
“If a traffic officer signals you to stop at a green light, for example, you must stop.”4. 根据纽约州法律，谁负责确保16岁以下乘客正确系好安全带？
答案: 驾驶员。. 摘录明确指出，确保16岁以下乘客正确系好安全带的责任由驾驶员承担。
New York Driver's Manual (MV-21)，第48页（译文）: “驾驶员必须确保每位未满16岁的乘客正确使用安全带或适当的儿童约束系统。”
英文原文
“The driver must make sure that each passenger under the age of sixteen (16) is properly restrained by a seat belt or appropriate child restraint system.”5. 停车或临时停靠时，距交通信号灯、STOP 标志或 YIELD 标志需保持多少距离？
答案: 距其 30 英尺（10 米）以内. 手册规定，距交通信号灯、STOP 标志或 YIELD 标志 30 英尺范围内禁止停车或临时停靠。
New York Driver's Manual (MV-21)，第43页（译文）: “距交通信号灯、STOP 标志或 YIELD 标志 30 英尺（10 米）以内。”
英文原文
“Within 30 feet (10 m) of a traffic light, STOP sign or YIELD sign.”6. 根据手册，如何处理油门踏板卡住的情况？
答案: 用鞋勾住踏板使其松动，或挂入空挡并使用刹车。. 指南建议尝试用鞋松开踏板，或换入空挡并轻踩刹车，同时警告不要关闭点火开关。
New York Driver's Manual (MV-21)，第65页（译文）: “用鞋勾住踏板，看能否将其松开。若不行，换入空挡并使用刹车减速，驶离道路。”
英文原文
“Hook your shoe under the pedal and see if you can free it. If not, shift into neutral and use the brake to slow your vehicle and get off the road.”7. 从单行道左转进入双行道时，应驶入新道路的哪个位置？
答案: 中心线右侧，但尽量靠近中心线. 文本规定，从单行道左转进入双行道时，应驶入中心线右侧，但需尽量靠近中心线。
New York Driver's Manual (MV-21)，第36页（译文）: “穿过交叉路口时，请驶入双行道中心线的右侧，但尽量靠近该中心线。”
英文原文
“As you proceed through the intersection, enter the two-way road to the right of its center line, but as close as possible to the center line.”8. 如果前方有车辆在让行线等待，驾驶员应如何做？
答案: 保持人行横道畅通，方便行人通行。. 文本建议驾驶员即使前方有车辆等待，也要保持人行横道畅通，方便行人通行。
New York Driver's Manual (MV-21)，第50页（译文）: “如果前方有车辆在让行线等待，请勿在人行横道内停车。保持人行横道畅通，方便行人通行。”
英文原文
“If another car is waiting at the yield line ahead of you, do not stop in the crosswalk. Keep the crosswalk clear for pedestrians.”9. 在残疾人车牌申请表上填写虚假信息会导致什么后果？
答案: 强制吊销驾照，并可能面临罚款或监禁。. 手册规定，在此类申请表上填写虚假信息将导致强制吊销驾照，并可能面临经济处罚或拘留。
New York Driver's Manual (MV-21)，第44页（译文）: “在车牌申请表上填写虚假信息或提供不实资料属轻罪，您将面临强制吊销驾照，并可能被处以罚款、监禁或两者兼有，还需缴纳强制附加费。”
英文原文
“It is a misdemeanor to make a false statement or give false information on an application for vehicle plates, and you would be subject to a mandatory license revocation and could face a fine, incarceration, or both, plus a mandatory surcharge.”10. 根据纽约州的零容忍法规，未满21岁的驾驶员血液酒精浓度（BAC）达到多少即构成违规？
答案: .02. 摘录明确指出，未满21岁驾驶员的违规阈值从可测量的血液酒精浓度（BAC）0.02开始。
New York Driver's Manual (MV-21)，第57页（译文）: “根据州“零容忍”法律，未满21岁人员驾驶时血液酒精浓度（BAC）达到任何可测量水平（0.02至0.07）即构成违规。”
英文原文
“Under the state’s “zero tolerance” law, it is a violation for a person under 21 to drive with any BAC that can be measured (.02 to .07).”11. 驾驶员进入工作区并看到“前方车道封闭”标志时应采取什么行动？
答案: 在安全时并入正确车道. 手册建议看到这些标志时，安全地并入正确车道，而不是加速驶过封闭车道末端。
New York Driver's Manual (MV-21)，第49页（译文）: “进入施工区域时，闪烁标志、箭头标志或提示“前方车道封闭”的标志意味着您应在确保安全时并入正确车道。”
英文原文
“As you enter a work zone, flashing signs or signs with arrows or signs that warn “lane closed ahead” mean you should merge your vehicle into the correct lane when it is safe.”12. 右转时，除非另有指示牌规定，否则应进入哪条车道？
答案: 所进入道路的右侧车道. 手册指导驾驶员在右转时驶入目标道路的右侧车道。
New York Driver's Manual (MV-21)，第36页（译文）: “除非另有标志指示，否则右转时应驶入所进入道路的右侧车道。”
英文原文
“Unless signs direct you to do otherwise, turn into the right lane of the road you enter.”13. 首次违规超越停靠校车的最低罚款是多少？
答案: $250. 文中列出了具体罚款金额，指出首次违规罚款为 $250。
New York Driver's Manual (MV-21)，第40页（译文）: “首次违规 - 罚款 $250”
英文原文
“First violation - penalty of $250”14. 自行车至少一侧的灯光需在多远距离外可见？
答案: 至少 200 英尺外. 摘录规定，自行车的一侧灯光必须在至少 200 英尺的距离处清晰可见。
New York Driver's Manual (MV-21)，第69页（译文）: “其中一盏灯必须在两侧至少 200 英尺 (60 m) 的距离处清晰可见。”
英文原文
“One of these lights must be visible from at least 200 feet (60 m) away on each side.”15. 根据车管所记分系统规则，在24个月内累积多少分会触发驾照将被暂停的通知？
答案: 11分或以上. 文中明确指出，在24个月内累积11分或以上将导致收到吊销通知。
New York Driver's Manual (MV-21)，第22页（译文）: “如果您在24个月内累积11分或以上，您将收到邮件通知，您的驾驶证将被吊销。”
英文原文
“If you get 11 or more points within 24 months, you will be notified by mail that your driver license will be suspended.”16. 驾驶员通过完成DMV批准的机动车事故预防课程，最多可以从其记录中减少多少分？
答案: 4分. 手册规定，参加批准的课程最多可减少驾驶员记录中的4分。
New York Driver's Manual (MV-21)，第22页（译文）: “通过参加DMV批准的“机动车事故预防课程”，您可以最多减少4分积分，并在汽车责任险和碰撞险保费上节省最多10%。”
英文原文
“You can reduce your point total by up to four points and save up to 10 percent on your auto liability and collision insurance premiums by taking a DMV-approved “Motor Vehicle Crash Prevention Course.””17. 如果车辆在铁路轨道上熄火，车内人员应采取什么正确措施？
答案: 让所有人下车，并以45度角朝火车驶来的方向但远离轨道奔跑。. 文本指示车内人员下车，并以45度角朝火车驶来的方向奔跑，以避免碰撞产生的碎片。
New York Driver's Manual (MV-21)，第61页（译文）: “朝火车驶来的大致方向奔跑。如果火车正在接近，请以45度角朝火车方向但远离轨道奔跑。”
英文原文
“Run toward the general direction the train is coming from. If a train is approaching, run toward the train but away from the tracks at a 45-degree angle.”18. NO STANDING 标志允许驾驶员做什么？
答案: 驾驶员留在车内时，临时停车上下乘客. 文本规定，在 NO STANDING 标志下，仅允许临时停车上下乘客，且驾驶员必须留在车内。
New York Driver's Manual (MV-21)，第43页（译文）: “NO STANDING 标志意味着仅允许临时停车上下乘客。驾驶员不得离开车辆。”
英文原文
“A NO STANDING sign means you can only make a temporary stop to load or discharge passengers. The driver cannot exit the vehicle.”19. 以下哪项被列为与疲劳驾驶相关的疲劳症状？
答案: 思绪飘忽且缺乏连贯性。. 摘录中将思绪飘忽且缺乏连贯性列为驾驶员疲劳的具体症状。
New York Driver's Manual (MV-21)，第51页（译文）: “您的思绪飘忽且缺乏连贯性。”
英文原文
“Your thoughts wander and are disconnected.”20. 在支路接近 STOP（停车）或 YIELD（让行）标志时，推荐的防御性驾驶做法是什么？
答案: 假定对方司机不会停车，并预判其可能的失误。. 防御性驾驶要求预判其他司机可能未让行或未停车，因此应为此做好准备，而非假定对方会遵守规则。
New York Driver's Manual (MV-21)，第45页（译文）: “不要假定在支路接近 STOP 或 YIELD 标志的司机一定会停车或让行。最好假定对方不会停车。”