20 سؤالاً من Official Florida Driver License Handbook، مترجم. اختر إجابة لعرض القاعدة.
1. ما الإجراء الذي يجب على السائق اتخاذه إذا شوهد حيوان على الطريق أو بالقرب منه لتحذير السائقين الآخرين؟
الإجابة: ومض أضواء الرأس. يوجه النص السائقين إلى وميض أضواء الرأس خصيصًا لتنبيه السائقين الآخرين بوجود حيوانات بالقرب من الطريق.
Official Florida Driver License Handbook، صفحة 79 (ترجمة): “ومض أضواء الرأس لتحذير السائقين الآخرين عند رصد حيوانات على الطريق أو بالقرب منه.”النص الأصلي بالإنجليزية“Flash your headlights to warn other drivers when animals are spotted on or near the road.”
2. متى يُسمح لراكبي الدراجات بالتقدم بأكثر من دراجتين جنبًا إلى جنب؟
الإجابة: عند القيادة على مسار أو جزء من الطريق مخصص للدراجات. يسمح الدليل صراحةً بالتقدم بأكثر من دراجتين جنبًا إلى جنب فقط على المسارات أو أجزاء الطريق المخصصة للدراجات.
Official Florida Driver License Handbook، صفحة 90 (ترجمة): “عند القيادة مع الآخرين، لا يجوز لراكبي الدراجات التقدم بأكثر من دراجتين جنبًا إلى جنب إلا إذا كان ذلك على مسار أو جزء من الطريق مخصص للدراجات.”النص الأصلي بالإنجليزية“If riding with others, bicyclists may not ride more than two side-by-side unless it is a path or part of a roadway reserved for bicycles.”
3. وفقاً لمشروع القانون HB 425، أي من السيناريوهات التالية يتطلب من السائق التحرك جانباً لمركبة متوقفة؟
الإجابة: مركبة متوقفة مع وجود شخص واحد أو أكثر بشكل مرئي. تدرج المقتطفات صراحةً المركبات التي يوجد بها أشخاص بشكل مرئي كحالة تتطلب من السائقين التحرك جانباً.
Official Florida Driver License Handbook، صفحة 4 (ترجمة): “مركبة متوقفة ويوجد بها شخص واحد أو أكثر بشكل مرئي.”النص الأصلي بالإنجليزية“A vehicle that is stopped and one or more persons are visibly present.”
4. إذا تم إيقافك ليلاً، فما الإجراء الذي يوصي به الدليل لتحسين الرؤية؟
الإجابة: قم بتشغيل الأضواء الداخلية. ينصح الدليل تحديدًا بتشغيل الأضواء الداخلية أثناء التوقفات الليلية لمساعدة الضابط على رؤية داخل المركبة.
Official Florida Driver License Handbook، صفحة 84 (ترجمة): “قم بتشغيل الأضواء الداخلية إذا تم إيقافك ليلاً لتحسين الرؤية.”النص الأصلي بالإنجليزية“Turn on your interior lights if you are pulled over at night to assist with visibility.”
5. كيف يجب وضع حزام الفخذ عند ارتداء حزام الأمان؟
الإجابة: حول الوركين. يوجه الدليل السائقين لارتداء حزام الفخذ حول الوركين، مما يميزه عن حزام الكتف الذي يمر عبر الصدر.
Official Florida Driver License Handbook، صفحة 35 (ترجمة): “ارتدِ حزام الفخذ حول وركيك وحزام الكتف عبر صدرك.”النص الأصلي بالإنجليزية“Wear your lap belt around your hips and wear your shoulder belt across your chest.”
6. كم مرة يجب على المخالفين المهنيين الحضور شخصياً إلى مركز خدمة رخص القيادة؟
الإجابة: في كل مرة تخضع فيها الرخصة للتجديد، وضمن يومي عمل بعد أي تغيير في الاسم أو العنوان. يُطلب من المخالفين المهنيين الحضور شخصياً عند تجديد الرخصة وبعيداً عن أي تغييرات في معلوماتهم الشخصية.
Official Florida Driver License Handbook، صفحة 19 (ترجمة): “يجب على المخالفين المهنيين الحضور شخصياً إلى مركز خدمة رخص القيادة في كل مرة تخضع فيها رخصة القيادة أو بطاقة الهوية للتجديد، وضمن يومي عمل بعد أي تغيير في الاسم أو العنوان.”النص الأصلي بالإنجليزية“Career offenders must report in person to the driver license service center every time their driver license or ID card is subject to renewal and within two working days after any change in name or address.”
7. في أي حالة يتم إلغاء رخصة القيادة بدلاً من تعليقها أو إيقافها؟
الإجابة: الإدانة بالقيادة تحت تأثير الكحول. يصنف النص إدانات القيادة تحت تأثير الكحول ضمن حالات الإلغاء، بينما تُدرج حالات عدم حمل التأمين والطلبات الاحتيالية ضمن حالات الإيقاف أو التعليق على التوالي.
Official Florida Driver License Handbook، صفحة 39 (ترجمة): “يجب إلغاء رخصتك (إنهاء حق القيادة) إذا ثبتت إدانتك (أو أظهرت سجلات الإدارة): ◆ القيادة تحت تأثير الكحول أو المخدرات أو المواد الخاضعة للرقابة الأخرى.”النص الأصلي بالإنجليزية“Your license must be REVOKED (termination of driving privilege) if you are found guilty of (or department records show): ◆ Driving while under the influence of alcohol, drugs or other controlled substances.”
8. ما الإجراء الذي يجب أن تتخذه إذا كانت مركبتك تتبعها مركبة أخرى عن كثب؟
الإجابة: أبطئ السرعة وابقَ في المسار الأيمن. ينصح الدليل بإبطاء السرعة والبقاء في اليمين لاستيعاب السائق الذي يتبعك عن كثب بأمان.
Official Florida Driver License Handbook، صفحة 70 (ترجمة): “إذا كانت سيارة أخرى تتبعك عن قرب، خفف سرعتك والتزم باليمين.”النص الأصلي بالإنجليزية“If your vehicle is being followed too closely, slow down and keep to the right.”
9. وفقاً لقانون الموافقة الضمنية، ماذا يحدث لرخصتك إذا رفضت إجراء اختبار التنفس أو اختبار الكحول في الدم عند طلب ذلك من قبل ضابط إنفاذ القانون؟
الإجابة: سيتم تعليق رخصتك تلقائياً لمدة عام واحد. ينص الدليل صراحةً على أن رفض إجراء الاختبار يؤدي إلى تعليق رخصة القيادة تلقائيًا لمدة عام واحد.
Official Florida Driver License Handbook، صفحة 34 (ترجمة): “إذا رفضت إجراء الاختبارات عند طلبها، سيتم تعليق رخصتك تلقائيًا لمدة عام واحد.”النص الأصلي بالإنجليزية“If you refuse to take the tests when asked, your license will automatically be suspended for one year.”
10. ماذا يجب على السائق فعله عند الاقتراب من تقاطع السكة الحديد خلف حافلة أو شاحنة؟
الإجابة: كن مستعداً للتوقف، حيث يُطلب من هذه المركبات غالباً التوقف حتى لو لم تكن الأضواء وامضة. ينصح الدليل السائقين بتوقع التوقف خلف المركبات الكبيرة بسبب متطلبات التوقف الإلزامية عند التقاطعات بغض النظر عن حالة الإشارة.
Official Florida Driver License Handbook، صفحة 65 (ترجمة): “كن مستعداً للتوقف خاصة عند اتباع الحافلات أو الشاحنات؛ فالكثير منها ملزم بالتوقف عند تقاطعات السكة الحديد حتى لو كانت الحواجز مرفوعة والأضواء غير وامضة.”النص الأصلي بالإنجليزية“Be prepared to stop especially when following buses or trucks; many are required to stop at railroad crossings even when gates are up/lights are not flashing.”
11. ما هو الحد الأقصى للوقت الذي يمكن أن تبقى فيه المركبة متوقفة على كتف الطريق السريع المحدود الوصول؟
الإجابة: لا يزيد عن ست ساعات. يحدد الدليل حداً بست ساعات للتوقف على الكتف أثناء حالات الطوارئ.
Official Florida Driver License Handbook، صفحة 72 (ترجمة): “لا تتوقف أبداً على الرصيف أو الكتف أو المنحدر الرابط إلا في حالة الطوارئ. إذا تعطلت مركبتك، يجب نقلها بالكامل من الرصيف. (لا يزيد عن ست ساعات.)”النص الأصلي بالإنجليزية“Never stop on the pavement, shoulder, or connecting ramp except in an emergency. If your vehicle breaks down, you must move it completely of the pavement. (No more than six hours.)”
12. خلال النهار، ما حجم العلم الأحمر المطلوب لتحديد أطراف الحمولة التي تمتد أكثر من أربعة أقدام خلف المركبة؟
الإجابة: لا يقل عن 18 بوصة مربعة. ينص الدليل صراحةً على ضرورة استخدام أعلام حمراء بمقاس لا يقل عن 18 بوصة لتحديد الحمولات نهاراً.
Official Florida Driver License Handbook، صفحة 50 (ترجمة): “خلال النهار، يجب تحديد أطراف الحمولة بأعلام حمراء بمقاس لا يقل عن 18 بوصة.”النص الأصلي بالإنجليزية“During the day, red flags at least 18 inches square must mark the extremities of the load.”
13. على طريق متعدد المسارات، إذا لم تتمكن من الانتقال بأمان من المسار الأقرب إلى مركبة طوارئ متوقفة، فما هو شرط السرعة المطبق؟
الإجابة: خفف السرعة إلى 20 ميلًا في الساعة أقل من الحد المحدد. ينص الدليل صراحةً على خفض السرعة بمقدار 20 ميلًا في الساعة عن الحد المحدد إذا لم يكن تغيير المسار آمنًا.
Official Florida Driver License Handbook، صفحة 73 (ترجمة): “إذا لم تتمكن من التحرك بأمان، يجب عليك خفض السرعة إلى 20 ميلًا في الساعة أقل من الحد المحدد.”النص الأصلي بالإنجليزية“If you cannot move over safely, you must slow down to a speed of 20 MPH below the posted speed limit.”
14. ما هو الشرط المحدد الذي يسمح للقاصر بالإعفاء من شرط توقيع ولي الأمر أو الوصي على طلب الرخصة؟
الإجابة: أن يكون متزوجاً. يعفى القاصرون المتزوجون من شرط توقيع موافقة الوالدين القياسي إذا قدموا شهادة زواج مصدقة.
Official Florida Driver License Handbook، صفحة 17 (ترجمة): “يجب على القاصرين المتزوجين تقديم شهادة زواج مصدقة.”النص الأصلي بالإنجليزية“Married minors must show certified marriage certificate.”
15. قبل العودة إلى حارتك بعد التجاوز، ما هو التأكيد البصري المحدد الذي يجب أن تراه في مرآة الرؤية الخلفية؟
الإجابة: إطارات المركبة التي تجاوزتها. ينص الدليل صراحةً على ضرورة رؤية إطارات المركبة المتجاوزة في المرآة الخلفية قبل العودة إلى المسار.
Official Florida Driver License Handbook، صفحة 75 (ترجمة): “لا تعد إلى الجانب الأيمن من الطريق إلا بعد رؤية إطارات المركبة التي تجاوزتها في مرآتك الخلفية.”النص الأصلي بالإنجليزية“Do not return to the right side of the road until you can see the tires of the vehicle you passed in your rear-view mirror.”
16. كم يجب أن يبقى إدانة القيادة تحت تأثير الكحول في سجل السائق؟
الإجابة: 75 سنة. يحدد الدليل أن إدانة القيادة تحت تأثير الكحول تبقى في سجل القيادة لمدة 75 سنة.
Official Florida Driver License Handbook، صفحة 43 (ترجمة): “يجب أن تبقى إدانة القيادة تحت تأثير الكحول (DUI) في سجل قيادتك لمدة 75 سنة.”النص الأصلي بالإنجليزية“A DUI (Driving Under the Influence) conviction must remain on your driving record for 75 years.”
17. أي نوع من المركبات يُمنع صراحةً من دخول الطرق السريعة محدودة الوصول؟
الإجابة: الدراجات النارية بسعة محرك 150 سم مكعب أو أقل. يسرد النص أنواعاً محددة من المركبات الممنوعة، بما في ذلك الدراجات البخارية الصغيرة بسعة أقل من 150 سم مكعب.
Official Florida Driver License Handbook، صفحة 71 (ترجمة): “لا يُسمح للمشاة، وراكبي السيارات، والدراجات الهوائية، والمركبات التي تجرها الحيوانات، والدراجات النارية/البخارية (بسعة محرك 150 سم مكعب أو أقل) بالدخول إلى الطرق السريعة محدودة الوصول.”النص الأصلي بالإنجليزية“Pedestrians, hitchhikers, bicycles, animal-drawn vehicles, and motor-driven cycles/motor scooters (with 150 cubic centimeter displacement or less) are not allowed on limited-access highways.”
18. على طريق سريع بأربعة مسارات أو أكثر وحركة مرور في اتجاهين، أين يجب أن تقود بشكل عام؟
الإجابة: في المسارات اليمنى باستثناء عند التجاوز والتخطي. يحدد الدليل أن على السائقين البقاء في المسارات اليمنى على الطرق متعددة المسارات ذات الاتجاهين إلا عند التجاوز.
Official Florida Driver License Handbook، صفحة 77 (ترجمة): “إذا كان الطريق يحتوي على أربعة مسارات أو أكثر بحركة مرور في اتجاهين، فقم بالقيادة في المسارات اليمنى باستثناء عند التجاوز والتخطي.”النص الأصلي بالإنجليزية“If the road has four or more lanes with two-way traffic, drive in the right lanes except when overtaking and passing.”
19. كيف يجب أن تضع عجلاتك عند الوقوف في منحدر صعودي بدون رصيف؟
الإجابة: إلى اليمين. تنص التعليمات على أنه عند الوقوف في منحدر صعودي بدون رصيف، يجب توجيه العجلات إلى اليمين.
Official Florida Driver License Handbook، صفحة 74 (ترجمة): “منحدر صعودي بدون رصيف: وجه العجلات إلى اليمين.”النص الأصلي بالإنجليزية“Uphill without Curb Turn wheels to the right.”
20. بموجب قانون عدم التسامح، ما المطلوب من السائق الذي يقل عمره عن 21 عامًا ويبلغ مستوى الكحول في الدم (BAL) لديه .05 أو أعلى؟
الإجابة: حضور دورة في علاج إدمان المواد. يحدد الدليل أن السائقين الذين تقل أعمارهم عن 21 عامًا ويبلغ مستوى الكحول في الدم لديهم .05 أو أعلى يجب عليهم حضور دورة في علاج إدمان المواد.
Official Florida Driver License Handbook، صفحة 34 (ترجمة): “يُلزم أي سائق تقل أعمارهم عن 21 عامًا ويبلغ مستوى الكحول في الدم لديه .05 أو أعلى بحضور دورة في علاج إدمان المواد.”النص الأصلي بالإنجليزية“Any driver under 21 with a BAL of .05 or higher is required to attend a substance abuse course.”