1. عند ترك مركبتك بمفردها، ما هي الإجراءات المحددة التي يتطلبها قانون الولاية؟
الإجابة: إيقاف المحرك، تثبيت فرامل الوقوف، قفل الإشعال، إزالة المفتاح، وقفل الباب. يحدد الدليل هذه الخطوات الخمس المحددة بوضوح كمتطلب قانوني عند ترك المركبة دون مرافق.
Massachusetts driver handbook، صفحة 117 (ترجمة): “عند ترك مركبتك بمفردها، يتطلب القانون إيقاف المحرك، وتفعيل فرملة اليد، وضمان قفل الإشعال، وإزالة المفتاح، وقفل الباب.”النص الأصلي بالإنجليزية“When you leave your vehicle by itself, state law requires you to stop the motor, set the parking brake, make sure the ignition is locked, remove your key, and lock the door.”
2. عند تقديم الإسعافات الأولية لشخص مصاب، تحت أي ظرف يجب نقله؟
الإجابة: فقط إذا كان ذلك ضرورياً تماماً بسبب حالة تهدد الحياة. تنص الإرشادات على عدم تحريك المصابين إلا عند الضرورة القصوى، مع ذكر الحالات التي تهدد الحياة كاستثناء.
Massachusetts driver handbook، صفحة 137 (ترجمة): “لا تحرك الشخص المصاب إلا عند الضرورة القصوى. إذا اضطررت لتحريك شخص بسبب حالة تهدد الحياة، فادعم رأسه وعموده الفقري بالكامل.”النص الأصلي بالإنجليزية“Don’t move an injured person unless absolutely necessary. If you must move someone because of a life-threatening situation, fully support the person’s head and spine.”
3. عندما تعلق دواسة البنزين، ما هي الخطوة الأولى لإبطاء المركبة؟
الإجابة: حول إلى وضع المحايد واضغط على دواسة الفرامل. يوجه النص السائقين صراحةً إلى التحول إلى وضع المحايد وتطبيق الفرامل كاستجابة أولية لتعلق دواسة البنزين.
Massachusetts driver handbook، صفحة 132 (ترجمة): “ضع سيارتك في وضع المحايد واضغط على دواسة الفرامل لإبطاء السرعة.”النص الأصلي بالإنجليزية“Put your car in neutral and press the brake pedal to slow down.”
4. ما هو الحد الأقصى لعمر الأطفال الممنوعين من الجلوس في صندوق الشاحنات الصغيرة؟
الإجابة: أقل من 12 عامًا. يحدد الملخص عدم السماح للأطفال دون سن 12 عامًا بالركوب في صناديق الشاحنات الخفيفة.
Massachusetts driver handbook، صفحة 47 (ترجمة): “لا يُسمح للأطفال دون سن 12 عامًا بالركوب في صناديق الشاحنات الخفيفة (مع استثناءات محدودة جدًا، وبسرعة لا تتجاوز 5 أميال في الساعة).”النص الأصلي بالإنجليزية“Children under 12 years old are not allowed to ride in the beds of pickup trucks (there are very limited exceptions, and never at speeds more than five mph).”
5. كيف يجب على السائق التصرف عند بدء انزلاق السيارة على الماء (Hydroplaning)؟
الإجابة: ارفع قدمك ببطء عن دواسة البنزين. تحدد التعليمات رفع القدم تدريجياً عن دواسة البنزين مع تجنب الفرملة أو الدوران المفاجئ للحفاظ على السيطرة أثناء الانزلاق على الماء.
Massachusetts driver handbook، صفحة 55 (ترجمة): “إذا بدأت سيارتك بالانزلاق على الماء، فسرعتك عالية جداً. ارفع قدمك ببطء عن دواسة البنزين. لا تضغط على الفرامل أو تدر العجلة فجأة أبداً.”النص الأصلي بالإنجليزية“If your vehicle starts to hydroplane, you’re driving too fast. Slowly step off the gas pedal. Never hit the brakes or turn suddenly.”
6. ما هي مدة صلاحية خطاب إعادة التأهيل أو سجل القيادة من ولاية أخرى عند تقديمه لمركز الخدمات الشاملة في إدارة المركبات بولاية ماساتشوستس؟
الإجابة: لا يجب أن يتجاوز عمره 30 يوماً. يحدد النص أن وثائق إثبات إعادة التأهيل من ولاية أخرى يجب ألا يتجاوز عمرها 30 يوماً.
Massachusetts driver handbook، صفحة 75 (ترجمة): “لا يجب أن يتجاوز عمر خطاب إعادة التأهيل أو سجل القيادة الخاص بك 30 يوماً.”النص الأصلي بالإنجليزية“Your reinstatement letter or driving record cannot be over 30 days old.”
7. ما هي أقصى مدة يمكن أن يستغرقها موظف الجلسات لإصدار قرار بعد عقد جلسة استماع؟
الإجابة: عشرة أيام عمل. ينص الدليل صراحةً على أن موظف الجلسات لديه حد أقصى قدره عشرة أيام عمل لإصدار القرار.
Massachusetts driver handbook، صفحة 76 (ترجمة): “يمكن لموظف الجلسات أن يستغرق حتى عشرة أيام عمل قبل إصدار القرار.”النص الأصلي بالإنجليزية“The Hearings Officer may take up to ten business days before making a decision.”
8. ما الإجراء المطلوب بشأن إشارة الانعطاف بعد عودتك إلى المسار الأيمن؟
الإجابة: أطفئ الإشارة. تنص التعليمات على وجوب إطفاء الإشارة فوراً بعد عودة المركبة بأمان إلى المسار الأيمن.
Massachusetts driver handbook، صفحة 111 (ترجمة): “أطفئ إشارة الانعطاف بمجرد عودتك إلى المسار الأيمن.”النص الأصلي بالإنجليزية“Turn off your signal once you have returned to the right lane.”
9. كم عدد ساعات القيادة تحت الإشراف التي يمكن احتسابها إذا أكمل المتقدم برنامج تطوير مهارات القيادة؟
الإجابة: 30 ساعة. ينص النص على أن إكمال برنامج تطوير مهارات القيادة يسمح باعتماد 30 ساعة من القيادة تحت الإشراف.
Massachusetts driver handbook، صفحة 18 (ترجمة): “سوف يقبل RMV 30 ساعة من القيادة تحت إشراف ولي الأمر أو الوصي إذا أكمل المتقدم برنامج تطوير مهارات القيادة.”النص الأصلي بالإنجليزية“The RMV will accept 30 hours of driving supervised by a parent or guardian if the applicant completed a driver skills development program.”
10. ما هي المسافة القصوى التي يجب أن تكون عليها مركبتك من الرصيف عند الوقوف في منطقة تجارية أو سكنية؟
الإجابة: لا تزيد عن 12 بوصة. يحدد النص حداً أقصى بمسافة 12 بوصة من الرصيف للوقوف العادي في هذه المناطق.
Massachusetts driver handbook، صفحة 117 (ترجمة): “إذا وقفت في منطقة تجارية أو سكنية، يجب ألا تزيد مسافة مركبتك عن 12 بوصة من الرصيف.”النص الأصلي بالإنجليزية“If you park in a business or residential district, your vehicle must be no more than 12 inches from the curb.”
11. ما الإطار الزمني المطلوب لاستخدام المصابيح الأمامية وفقًا لقسم القيادة الليلية؟
الإجابة: من نصف ساعة بعد الغروب حتى نصف ساعة قبل الشروق. يحدد النص نافذة زمنية دقيقة لاستخدام المصابيح الأمامية تبدأ بعد نصف ساعة من الغروب وتنتهي قبل نصف ساعة من الشروق.
Massachusetts driver handbook، صفحة 54 (ترجمة): “يجب عليك استخدام مصابيحك الأمامية من نصف ساعة بعد الغروب حتى نصف ساعة قبل الشروق.”النص الأصلي بالإنجليزية“You must use your headlights from one-half hour after sunset until one-half hour before sunrise.”
12. عند تجاوز حيوان يبدو خائفًا، ما الإجراء الذي يجب على السائق اتخاذه؟
الإجابة: أوقف مركبتك على الجانب وتوقف. يوجه الدليل السائقين إلى التوقف عند جانب الطريق إذا بدا الحيوان خائفاً، بدلاً من مواصلة القيادة.
Massachusetts driver handbook، صفحة 117 (ترجمة): “إذا بدا الحيوان الذي تتجاوزه خائفاً، يجب عليك إيقاف مركبتك جانباً والتوقف.”النص الأصلي بالإنجليزية“If the animal you are passing looks scared, you must pull your vehicle to the side and stop.”
13. لماذا تكون الجسور وممرات المشاة العلوية غالباً أكثر انزلاقاً من بقية الطريق؟
الإجابة: لأن الأرض لا توفر لها العزل. يشرح النص أن عدم وجود عزل من الأرض يجعل الجسور والممرات العلوية تتجمد بسرعة وتصبح زلقة.
Massachusetts driver handbook، صفحة 56 (ترجمة): “تتجمد الجسور وممرات المشاة العلوية قبل بقية الطريق وقد تكون زلقة جداً. السبب هو أن الأرض لا توفر لها العزل.”النص الأصلي بالإنجليزية“Bridges and highway overpasses freeze before the rest of the road and can be very slippery. This is because the ground does not insulate them.”
14. في أي ظرف يمكن إعفاء السائقين الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و21 عاماً من فترة الإيقاف الإضافية في حال فشلهم في اختبار الكحول؟
الإجابة: عند الانضمام إلى برنامج تعليمي حول الكحول معتمد من وزارة الصحة العامة (DPH). يشير النص إلى إمكانية إعفاء هذه الفئة العمرية من فترة الإيقاف الإضافية لمدة 180 يوماً إذا انضم السائق إلى برنامج تعليمي حول الكحول معتمد من وزارة الصحة العامة (DPH).
Massachusetts driver handbook، صفحة 77 (ترجمة): “إذا كانت هذه هي المرة الأولى التي تتعرض فيها لحالة قيادة تحت تأثير الكحول، يمكن إعفاؤك من فترة الإيقاف لمدة 180 يوماً عند انضمامك إلى برنامج تعليمي حول الكحول معتمد من وزارة الصحة العامة (DPH).”النص الأصلي بالإنجليزية“If this is your first operating under the influence case, the 180-day suspension can be waived upon entry into a Department of Public Health (DPH) approved alcohol education program.”
15. كيف يجب أن تتسارع عند القيادة في ظروف الطقس الشتوية؟
الإجابة: تسارع ببطء. تحدد إرشادات القيادة الشتوية أن على السائقين التسارع ببطء للحفاظ على السيطرة.
Massachusetts driver handbook، صفحة 56 (ترجمة): “خفف سرعتك. قُد بحذر وتسارع ببطء.”النص الأصلي بالإنجليزية“Lower your speed. Drive carefully and accelerate slowly.”
16. وفقًا للدليل، كم من الوقت يجب على السائق الإشارة قبل الوصول إلى منحدر الخروج؟
الإجابة: على الأقل 500 قدم. ينص الدليل صراحةً على ضرورة إشارة السائقين لنية الخروج قبل الوصول إلى المنحدر بمسافة لا تقل عن 500 قدم.
Massachusetts driver handbook، صفحة 103 (ترجمة): “تأكد من الإشارة لخروجك قبل الوصول إلى منحدر الخروج بمسافة لا تقل عن 500 قدم.”النص الأصلي بالإنجليزية“Be sure to signal your exit at least 500 feet before you reach the exit ramp.”
17. متى يجب على السائق الوصول إلى صندوق القفازات لاستخراج رخصة القيادة واستمارة السيارة؟
الإجابة: فقط بعد أن يطلب الشرطي المستندات. يجب على السائقين انتظار طلب الشرطي قبل الوصول إلى المستندات لتجنب الحركات المفاجئة التي قد تُساء فهمها.
Massachusetts driver handbook، صفحة 130 (ترجمة): “انتظر حتى يطلب الشرطي رخصة القيادة والاستمارة قبل أن تصل (أنت أو الراكب) إلى صندوق القفازات.”النص الأصلي بالإنجليزية“Wait until the officer asks for your license and registration before you (or a passenger) reach into the glove compartment.”
18. عندما يُسمح بالتجاوز، على أي جانب من المركبة يجب أن تتجاوز بشكل عام؟
الإجابة: من اليسار. ينص المقتطف على أنه رغم اشتراط القيادة في الجانب الأيمن من الطريق، إلا أن التجاوز يجب أن يتم بشكل عام من اليسار.
Massachusetts driver handbook، صفحة 110 (ترجمة): “بشكل عام، يفرض القانون القيادة في الجانب الأيمن من الطريق. وعندما يُسمح بالتجاوز، يجب أن تتجاوز من اليسار.”النص الأصلي بالإنجليزية“In general, the law requires you to drive on the right side of the road. When passing is allowed, you should pass on the left.”
19. إذا اجتاز السائق اختبار النظر أثناء ارتداء النظارات، فما هو القيد الذي يُوضع على رخصته؟
الإجابة: قيد "عدسات تصحيحية" (رمز الحرف B). يوضح الدليل صراحةً أن اجتياز اختبار النظر باستخدام العدسات التصحيحية يؤدي إلى رمز تقييد محدد (B) يلزم استخدامها أثناء القيادة.
Massachusetts driver handbook، صفحة 17 (ترجمة): “على سبيل المثال، إذا اجتزت اختبار النظر لرخصة القيادة بارتداء نظارات أو عدسات لاصقة، فسيتم إصدار رخصة قيادتك مع قيد "العدسات التصحيحية" (الحرف B)، ويجب عليك ارتداء عدساتك عند القيادة.”النص الأصلي بالإنجليزية“For example, if you pass the driver's license vision test by wearing glasses or contact lenses, your driver's license will be issued with a "Corrective Lenses" restriction (code letter B) and you must wear your corrective lenses when you drive.”