اختبار تدريبي لهيئة مرور نيويورك 4
20 سؤالاً من New York Driver's Manual (MV-21)، مترجم. اختر إجابة لعرض القاعدة.
1. إذا تلقى سائق يقل عمره عن 21 عامًا مخالفة ثانية بينما لا يزال تحت هذا السن، فما مدة سحب رخصته؟
الإجابة: سنة واحدة أو حتى بلوغ سن 21، أيهما أطول. تُعرَّف القاعدة للمخالفة الثانية تحت سن 21 بأنها المدة الأطول بين سنة واحدة وبلوغ سن 21.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 21 (ترجمة): “تتطلب المخالفة الثانية أثناء كونك تحت سن 21 سحب الترخيص لمدة سنة واحدة أو حتى بلوغك سن 21، أيهما أطول.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“A second violation while under age 21 requires a revocation for one year or until you reach age 21, whichever is longer.”2. ما هو الإجراء الصحيح إذا منعت حركة المرور الأخرى مركبتك من تجاوز السكة بالكامل؟
الإجابة: انتظر حتى تتوفر مساحة لمركبتك بالكامل على الجانب الآخر قبل العبور. يجب على السائقين التأكد من تجاوز مركبتهم بالكامل للسكة قبل الدخول، والانتظار إذا لزم الأمر لتوفير مساحة لذلك.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 61 (ترجمة): “إذا منعتك حركة المرور الأخرى من العبور بالكامل، انتظر واعبر فقط عندما تتوفر مساحة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If other traffic prevents you from going fully across, wait and go across only when there is room.”3. أي مما يلي هو شرط للسائقين الذين يستخدمون أنظمة مساعدة السائق المتقدمة (ADAS)؟
الإجابة: قراءة دليل مالك المركبة لمعرفة كيفية عمل الميزات. يذكر النص قراءة دليل المالك كنصيحة محددة لقيادة المركبات المجهزة بميزات السلامة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 78 (ترجمة): “اقرأ دليل مالك المركبة لمعرفة كيفية عمل ميزات السلامة في مركبتك.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Read your Vehicle Owner’s Manual to learn how your vehicle’s safety features operate.”4. ما هو الإجراء الموصى به إذا كان لديك حق الأولوية؟
الإجابة: كن مستعدًا لمنح حق الأولوية لمستخدمي الطريق الآخرين. ينصح الدليل السائقين بالاستعداد لمنح حق الأولوية حتى عندما يكون لهم الحق في ذلك، لتجنب الحوادث.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 46 (ترجمة): “إذا كان لديك حق الأولوية، فلا تعتبره حقًا مطلقًا. كن مستعدًا لمنح حق الأولوية لمستخدمي الطريق الآخرين.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If you have the right-of-way, do not think of it as a complete right. Be prepared to yield the right-of-way to other highway users.”5. عند استخدام مركبة مزودة بكاميرات وأجهزة استشعار خلفية للوقوف الموازي، من المسؤول النهائي عن التشغيل الآمن للمركبة؟
الإجابة: السائق. يؤكد النص أنه رغم وجود المساعدات التقنية، يبقى السائق مسؤولاً في النهاية عن التشغيل الآمن للمركبة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 42 (ترجمة): “على الرغم من أن هذه الميزات قد تكون مفيدة، إلا أنك بحاجة إلى اليقظة وفحص المنطقة خلف مركبتك قبل الرجوع للخلف. أنت - بصفتك السائق - مسؤول في النهاية عن التشغيل الآمن لمركبتك.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Although these can be useful features, you need to be alert and check the area behind your vehicle before you back up. YOU – as the driver – are ultimately responsible for the safe operation of your vehicle.”6. لماذا يجب على السائق التوقف بعيداً قليلاً عن ممر المشاة عند إعطاء الأولوية؟
الإجابة: لتمكين السيارات الخلفية من رؤية المشاة والتوقف أيضاً. التوقف بعيداً يسمح للسائقين الخلفيين برؤية المشاة والتوقف، مما يمنع حوادث التصادم المتسلسلة أو عدم إعطاء الأولوية.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 68 (ترجمة): “توقف بعيداً قليلاً عن الممر لتمكين السيارات الأخرى من رؤية المشاة والتوقف أيضاً.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Stop well back from the crossing to give other vehicles an opportunity to see the crossing pedestrians so they can stop too.”7. ما هي مسافة الفرملة الموصى بها بين مركبتك والمركبة أمامك في منطقة العمل لتجنب اصطدامات المؤخرة؟
الإجابة: ثانيتان أو أكثر. يحدد النص أن الحفاظ على مسافة فرملة لا تقل عن ثانيتين يساعد في منع اصطدامات المؤخرة في مناطق العمل.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 49 (ترجمة): “لتجنب المشاركة في حادث، يساعد الحفاظ على مسافة فرملة تبلغ ثانيتين أو أكثر بينك وبين السيارة أمامك.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“To avoid being involved in one, it helps to keep a braking distance of two seconds or more between you and the vehicle in front of you.”8. ماذا يجب أن تفعل إذا وجدت أن العديد من السيارات تتجاوزك من اليمين؟
الإجابة: انتقل إلى المسار الأيمن واتركهم يتجاوزونك من اليسار. ينصح الدليل بالانتقال إلى المسار الأيمن لتسهيل تدفق المرور إذا كانت عدة سيارات تتجاوز من اليمين.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 40 (ترجمة): “إذا وجدت أن العديد من السيارات تتجاوزك من اليمين، يجب عليك الانتقال إلى المسار الأيمن والسماح لهم بالتجاوز من اليسار.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If you find that you are being passed on the right by many vehicles, you should move into the right lane and allow them to pass you on the left.”9. عند اقتراب سيارة أخرى في اتجاه معاكس في حارتك، لماذا لا يجب أن تستدير إلى الحارة اليسرى؟
الإجابة: قد يستعيد السائق الآخر السيطرة فجأة ويعود إلى تلك الحارة، مما يسبب تصادمًا. يوضح النص أن الانعطاف يسارًا ينطوي على خطر الاصطدام لأن السائق القادم قد يعيد توجيه مركبته إلى المسار الأيسر.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 65 (ترجمة): “إذا فعلت ذلك، فقد يستعيد السائق الآخر مساره فجأة ويعود إلى ذلك المسار، مما يسبب اصطدامًا أماميًا.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If you do, the other driver may suddenly recover and pull back into that lane, causing a head-on collision.”10. أي مزيج ألوان يصف لوحات الخدمات التي تشير إلى مواقع المرافق مثل مناطق الراحة ومحطات الوقود؟
الإجابة: زرقاء، بحروف أو رموز بيضاء. يحدد المقتطف أن لوحات الخدمات زرقاء بنص أبيض لتمييزها عن لوحات التحذير أو المسارات.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 30 (ترجمة): “اللون: أزرق، بحروف أو رموز بيضاء. المعنى: يوضح مواقع الخدمات، مثل مناطق الراحة، ومحطات الوقود، ومواقع التخييم، أو المرافق الطبية.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“COLOR: Blue, with white letters or symbols MEANING: Show the location of services, like rest areas, gas stations, camping or medical facilities.”11. ما الصوت المحدد الذي قد يشير إلى مشكلة في نظام التوجيه المعزز؟
الإجابة: صوت عواء عند الانعطاف الحاد. يحدد النص صوت العواء أثناء الانعطافات الحادة كمؤشر محتمل لمشكلات في نظام التوجيه المعزز.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 53 (ترجمة): “يمكن أن يشير صوت يشبه العواء عند الانعطاف الحاد إلى وجود مشكلة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“A noise like a whine when you make a sharp turn can indicate a problem.”12. عند القيادة منفرداً بين المنزل ومكان العمل برخصة القيادة للمتعلم الصغير في مقاطعتي ناسو أو سوفولك، ما هي الوثيقة المحددة التي يجب على السائق حملها؟
الإجابة: شهادة عمل (MV-58A). يحدد النص أن شهادة العمل (MV-58A) هي إثبات العمل المطلوب للقيادة منفرداً بين المنزل والعمل في هذه المقاطعات.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 16 (ترجمة): “يمكن لصاحب العمل ملء شهادة العمل (MV-58A)، المتوفرة على موقع إدارة المركبات الآلية (ابحث ضمن النماذج) أو في مكاتب المركبات الآلية المحلية.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Your employer can complete a Certificate of Employment (MV-58A), available from the DMV website (search under Forms) or at local motor vehicle offices.”13. لماذا ينصح الدليل بإبقاء العجلات مستقيمة حتى تبدأ فعلياً في تنفيذ الانعطاف؟
الإجابة: حتى لا يُدفع مركبك نحو حركة المرور القادمة إذا اصطدمت به من الخلف. إبقاء العجلات مستقيمة يمنع دفع المركب نحو المسارات القادمة أثناء اصطدام خلفي.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 36 (ترجمة): “إذا كانت عجلاتك منحنية، وتمت اصطدامك من الخلف، فقد يُدفع مركبك نحو مسار حركة المرور القادمة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If your wheels are turned, and you are hit from behind, your vehicle could be pushed into the oncoming lane of traffic.”14. كم يجب أن تكون المسافة قبل تغيير المسار عند استخدام إشارة الانعطاف؟
الإجابة: على الأقل 100 قدم (30 م) قبل تغيير المسار. ينص النص بوضوح على ضرورة أن يشير السائقون إلى نيتهم لتغيير المسار قبل 100 قدم على الأقل من تنفيذ المناورة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 39 (ترجمة): “يتطلب القانون استخدام مصابيح الإشارة أو إشارات اليد والذراع للإشارة إلى نيتك في تغيير المسار قبل 100 قدم (30 م) على الأقل من إجراء التغيير.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“The law requires you to use turn signal lamps or hand and arm signals to indicate your intention to change lanes at least 100 feet (30 m) before you make a lane change.”15. عند الرجوع للخلف للركن الموازي، أين يجب أن تنظر لضمان السلامة؟
الإجابة: من خلال النافذة الخلفية. تحدد التعليمات النظر عبر النافذة الخلفية بدلاً من الاعتماد على المرايا فقط عند الرجوع للخلف.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 42 (ترجمة): “انظر عبر النافذة الخلفية وليس المرايا عند الرجوع للخلف.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Look through the rear window, not the mirrors, when you back up.”16. ما هو الإجراء الصحيح إذا كنت داخل تقاطع عند اقتراب سيارة طوارئ؟
الإجابة: غادر التقاطع قبل إيقاف السيارة. يوجه الدليل السائقين لتفريغ التقاطع أولاً لتجنب عرقلة المرور قبل إيقاف السيارة لإفساح المجال.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 35 (ترجمة): “إذا كنت داخل تقاطع، غادره قبل إيقاف السيارة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If you are in an intersection, drive out of it before you pull over.”17. أي فئة تُعرف بأنها أكثر عرضة لحوادث المرور المرتبطة بالإرهاق بسبب جداول العمل غير التقليدية؟
الإجابة: العاملون بنظام الورديات. يربط النص بشكل محدد بين جداول العمل غير التقليدية وزيادة خطر الحوادث لدى العاملين بنظام الورديات.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 52 (ترجمة): “العاملون بنظام الورديات – يواجه السائقون ذوو جداول العمل غير التقليدية خطراً أكبر بالتورط في حوادث مرور مرتبطة بالإرهاق.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Shift Workers – Drivers who have non-traditional work schedules have a greater risk of being involved in a fatigue-related traffic crash.”18. كيف يجب على السائق إدارة تركيزه على الطريق أمامه؟
الإجابة: امسح الطريق أمامك وحرك عينيك لملاحظة الجوانب والمرايا. يوجه النص السائقين بمسح الطريق أمامهم، وعدم التركيز حصريًا على المركبة التي أمامهم، ومراجعة الجوانب والمرايا بانتظام.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 45 (ترجمة): “امسح الطريق أمامك دائمًا. لا تجعل الطريق أو حتى المركبة أمامك نقاط تركيزك الوحيدة. انظر للأمام لتتمكن من منع المشكلات المحتملة أو تقليلها. حرك عينيك باستمرار، لاحظ ما يحدث على جانبي الطريق، وتحقق خلفك عبر المرايا كل بضع ثوانٍ.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Always scan the road ahead. Do not use the road or even the vehicle ahead as your only points of focus. Look ahead so you can prevent, or decrease, possible problems. Keep your eyes moving, notice what is happening at the sides of the road, and check behind you through your mirrors every few seconds.”19. ما الإجراء المطلوب عند رؤية مركبة شخصية يقودها متطوع إطفائي تعرض أضواء زرقاء؟
الإجابة: يجب أن تمنح الأولوية كلفتة مجاملة إذا أمكن ذلك بأمان. ينص النص على أن المركبات ذات الأضواء الزرقاء ليست مركبات طوارئ معتمدة، لذا فإن منح الأولوية هو مجاملة وليس قاعدة إلزامية لحق الأولوية.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 35 (ترجمة): “على الرغم من عدم إلزامك بمنح حق الأولوية، إلا أنه ينبغي عليك منحها كلفتة مجاملة إذا أمكن ذلك بأمان.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“While you are not required to yield the right-of-way, you should yield as a courtesy if you can safely do so.”20. بالنسبة لحاملي تصريح المتعلم الصغير في مدينة نيويورك، ما هو شرط المعدات المحدد للمركبة عند القيادة مع مشرف معين؟
الإجابة: يجب أن تكون المركبة مزودة بأدوات تحكم مزدوجة (فرامل مزدوجة). ينص القسم الخاص بقيود مدينة نيويورك صراحةً على ضرورة أن تكون المركبة مزودة بأدوات تحكم مزدوجة (فرامل مزدوجة) عند الإشراف من قبل ولي الأمر أو الوصي أو المدرب.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 12 (ترجمة): “يجب أن تكون المركبة مزودة بأدوات تحكم مزدوجة (فرامل مزدوجة)”