اختبار تدريبي لهيئة مرور فرجينيا 3
20 سؤالاً من Virginia Driver's Manual (DMV 39)، مترجم. اختر إجابة لعرض القاعدة.
1. في تقاطع على شكل Y، ما هو المناورة المطلوبة من السائق؟
الإجابة: انعطف إما يميناً أو يساراً للأمام. يعرف النص لافتة التقاطع على شكل Y بأنها تشير إلى ضرورة انعطاف السائق إما يميناً أو يساراً.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 11 (ترجمة): “تقاطع على شكل Y: يجب عليك الانعطاف إما يميناً أو يساراً للأمام.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Y Intersection: You must bear either right or left ahead.”2. كيف يجب توجيه العجلات الأمامية عند الوقوف في منحدر نزولي بدون رصيف جانبي؟
الإجابة: وجه العجلات الأمامية إلى اليمين. تحدد تعليمات الوقوف في منحدر نزولي بدون رصيف جانبي توجيه العجلات الأمامية إلى اليمين.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 24 (ترجمة): “الوقوف في منحدر نزولي — بدون رصيف جانبي: وجه العجلات الأمامية إلى اليمين”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Parking downhill — no curb Turn front wheels right”3. ماذا يشير الخط الأصفر المتقطع بجانب خط أصفر متصل بخصوص التجاوز؟
الإجابة: يُسمح بالتجاوز من جهة الخط المتقطع، وليس من جهة الخط المتصل. يحدد الدليل أن السائقين على جهة الخط المتقطع يمكنهم التجاوز، بينما لا يمكن للسائقين على جهة الخط المتصل ذلك عادةً.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 13 (ترجمة): “يعني الخط الأصفر المتقطع بجانب خط أصفر متصل أن التجاوز مسموح به من جهة الخط المتقطع، وليس من جهة الخط المتصل.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“A broken yellow line alongside a solid yellow line means that passing is allowed from the side of the broken line, but not from the side of the solid line.”4. في تقاطع يحمل لافتة 'All Way' أو '4 Way' أسفل لافتة التوقف، من يجب أن يعطي الأولوية إذا وصلت سيارتان في نفس الوقت؟
الإجابة: يجب على السائق على اليسار إعطاء الأولوية للسائق على اليمين. يحدد الدليل قاعدة حق الأولوية للوصول المتزامن في تقاطعات التوقف الشاملة، مشيراً إلى أن السائق على اليسار يعطي الأولوية للسائق على اليمين.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 8 (ترجمة): “إذا وصلت إلى التقاطع في نفس الوقت مع مركبات أخرى، يجب على السائق على اليسار إعطاء الأولوية للسائق على اليمين.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If you get to the intersection at the same time as other vehicles, the driver on the left must yield to the driver on the right.”5. ما هي مسافة التجاوز المطلوبة عند تجاوز عربة تجرها خيول وفقاً لقانون ولاية فيرجينيا؟
الإجابة: ثلاثة أقدام على الأقل. تحدد المقتطف الحد الأدنى لمسافة التجاوز بثلاثة أقدام عند تجاوز العربات.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 10 (ترجمة): “يتطلب القانون من السائقين تجاوز العربة مع الحفاظ على مسافة لا تقل عن ثلاثة أقدام عندما يكون الطريق خالياً.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“State law requires motorists to pass with at least three feet of clearance when the way is clear.”6. إذا تم ضبط سائق يقود بعد تعليق رخصته بسبب مخالفة متعلقة بالكحول، فما مدة حجز المركبة فورًا؟
الإجابة: 30 يومًا. يشير المقتطف بوضوح إلى فترة حجز فورية مدتها 30 يومًا لهذا الانتهاك المحدد.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 32 (ترجمة): “سيتم حجز مركبتك فورًا لمدة 30 يومًا إذا تم ضبطك تقود بعد تعليق رخصتك بسبب مخالفة متعلقة بالكحول.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Your vehicle will be impounded immediately for 30 days if you are caught driving after your license has been suspended for an alcohol-related offense.”7. كم من الوقت أمام المقيم الجديد في فيرجينيا للحصول على رخصة قيادة فيرجينيا بعد الانتقال إلى الولاية؟
الإجابة: خلال 60 يومًا. يحدد الدليل فترة 60 يومًا للمقيمين الجدد للحصول على رخصتهم.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 35 (ترجمة): “إذا كنت مقيمًا جديدًا في فيرجينيا وتقوم بالقيادة، يجب عليك الحصول على رخصة قيادة فيرجينيا خلال 60 يومًا من الانتقال إلى هنا.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If you are a new Virginia resident and drive, you must obtain a Virginia driver’s license within 60 days of moving here.”8. ما هو الإجراء الصحيح إذا انحرفت عن الطريق؟
الإجابة: قلل السرعة تدريجياً وعد إلى الطريق بهدوء. ينصح الدليل بعدم الذعر والتصحيحات الحادة، ويوجه السائقين لتقليل السرعة تدريجياً والعودة إلى الطريق بهدوء.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 20 (ترجمة): “إذا انحرفت عن الطريق، سواء كان مستقيماً أو منحنياً، لا تفزع. خفف سرعتك تدريجياً، وانظر في الاتجاه الذي تريد الذهاب إليه، ثم عُد ببطء إلى المسار.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If you veer off the road, curved or straight, do not panic. Gradually reduce your speed, look in the direction you want to go, slowly steer back onto the roadway.”9. ما هو وضع رخصة القيادة الدولية وفقًا لدليل قيادة فيرجينيا؟
الإجابة: إنها مجرد ترجمة أجنبية لرخصة قيادتك الحالية الصالحة. يوضح النص أن رخصة القيادة الدولية تعمل كمجرد ترجمة لرخصة صالحة وليست رخصة مستقلة صالحة للقيادة.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 34 (ترجمة): “رخصة القيادة الدولية ليست رخصة قيادة صالحة ولا تسمح لك بالقيادة. إنها مجرد ترجمة أجنبية لرخصة قيادتك الحالية الصالحة للاستخدام عند السفر خارج الولايات المتحدة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“An international driver’s license is not a valid driver’s license and does not allow you to drive. It is only a foreign translation of your existing valid driver’s license to be used when you are traveling outside of the U.S.”10. ما الإجراء المطلوب عند الدخول إلى الطريق من طريق خاص أو ممر؟
الإجابة: التوقف وإعطاء الأولوية لجميع المركبات والمشاة. ينص القانون على التوقف الكامل وإعطاء الأولوية لكل من حركة المركبات والمشاة عند الدخول من نقطة وصول خاصة.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 18 (ترجمة): “عند الدخول إلى الطريق من طريق خاص أو ممر، يجب عليك التوقف وإعطاء الأولوية لجميع المركبات والمشاة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“When entering a roadway from a private road or driveway, you must stop and yield to all traffic and pedestrians.”11. ما هو الإجراء الصحيح عند الدخول إلى طريق سريع بين الولايات من منحدر الدخول؟
الإجابة: إعطاء الأولوية للمركبات الموجودة بالفعل على الطريق السريع. يحدد الدليل أن السائقين الذين يدخلون طريقاً سريعاً بين الولايات يجب أن يعطوا الأولوية لحركة المرور الموجودة على الطريق بدلاً من التوقف الكامل أو الدمج دون انتباه.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 18 (ترجمة): “يجب على السائقين الذين يدخلون طريقاً سريعاً بين الولايات من منحدر الدخول إعطاء الأولوية للمركبات الموجودة بالفعل على الطريق السريع.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Drivers entering an interstate from an entrance ramp must yield the right-of-way to traffic already on the highway.”12. وفقاً لقانون فرجينيا، من المسؤول عن ضمان تثبيت الركاب الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً بشكل صحيح؟
الإجابة: السائق الذي يقلهم. يحدد النص بشكل صريح مسؤولية تثبيت الركاب الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً على عاتق السائق الذي يقلهم.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 28 (ترجمة): “يجب على السائق الذي يقل شخصاً تقل أعمارهم عن 18 عاماً التأكد من تثبيت الراكب بشكل صحيح باستخدام حزام الأمان أو مقعد التعزيز أو مقعد أمان الأطفال، بغض النظر عن مكان جلوس الطفل في المركبة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“A driver transporting anyone younger than age 18 must ensure that the passenger is properly secured in a safety belt, booster seat or child safety seat no matter where the child is seated in the vehicle.”13. ما هي المسافة القصوى التي يمكن للسائق قطعها في المسار الأوسط المحدد بخط أصفر متصل وخط أصفر متقطع على كلا الجانبين؟
الإجابة: 150 قدمًا. يحدد الملخص حدًا معينًا قدره 150 قدمًا للسير داخل هذا النوع من مسارات الانعطاف الوسطى.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 14 (ترجمة): “ومع ذلك، لا يجوز لهم السير أكثر من 150 قدمًا في هذا المسار.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“However, they may not travel further than 150 feet in this lane.”14. عند تجاوز مركبة ثابتة تجمع القمامة على طريق سريع بأقل من أربعة مسارات، ما هو شرط السرعة المطبق؟
الإجابة: إبطاء السرعة إلى 10 أميال في الساعة أقل من الحد الأقصى المحدد. ينص الدليل صراحةً على أنه في الطرق السريعة ذات الأقل من أربعة مسارات، يجب على السائقين تقليل السرعة بمقدار 10 أميال في الساعة تحت الحد المحدد عند تجاوز مركبات جمع القمامة.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 18 (ترجمة): “إذا كنت على طريق سريع بأقل من أربعة مسارات أو إذا لم تتمكن من تغيير المسار، فأبطئ السرعة إلى 10 أميال في الساعة أقل من الحد الأقصى المحدد وتجاوز بمسافة لا تقل عن قدمين إلى يسار المركبة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If on a highway of fewer than four lanes or if you are unable to change lanes, slow down to 10 miles per hour below the posted speed limit and pass at least two feet to the left of the vehicle.”15. ما الإجراء المطلوب عند تحول إشارة المرور من الأحمر إلى الأخضر بينما يوجد مشاة بالفعل في الشارع؟
الإجابة: اسمح للمشاة بعبور الشارع قبل الانعطاف. يجب على السائقين إعطاء الأولوية للمشاة الموجودين بالفعل في التقاطع عند تحول الضوء إلى الأخضر، بدلاً من الانعطاف فورًا.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 8 (ترجمة): “إذا تحولت إشارة المرور من الأحمر إلى الأخضر بينما يوجد مشاة في الشارع، فاسمح للمشاة بعبور الشارع قبل الانعطاف.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If a traffic light changes from red to green while a pedestrian is in the street, allow the pedestrian to cross the street before turning.”16. وفقًا للنص التمهيدي لدليل سائقي فيرجينيا، كيف يجب استخدام المعلومات الواردة في الدليل فيما يتعلق بقانون فيرجينيا؟
الإجابة: كمرشد عام لقوانين المركبات الآلية، وليس كبديل لقانون فيرجينيا. ينص النص صراحةً على أن الدليل هو مرشد وليس بديلاً عن القانون الفعلي.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 2 (ترجمة): “يجب استخدام المعلومات الواردة في هذا الدليل كمرشد عام لقوانين المركبات الآلية، وليس كبديل لقانون فيرجينيا، الذي يحتوي على القوانين التي تحكم سائقي ومركبات فيرجينيا.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“The information contained in this manual should be used as a general guide to the motor vehicle laws but not as a substitute for the Code of Virginia, which contains the laws that govern Virginia drivers and vehicles.”17. عند الاقتراب من محطة رسوم دون جهاز E-ZPass، ماذا يجب على السائق أن يفعل؟
الإجابة: ابحث عن لافتات المسارات النقدية فقط واتبعها. يوجه الدليل السائقين الذين لا يملكون جهازاً إلكترونياً (Transponder) إلى البحث عن اللافتات التي تشير إلى المسارات المخصصة للدفع النقدي فقط واتباعها.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 15 (ترجمة): “إذا لم يكن لديك جهاز إلكتروني، فعند اقترابك من محطة الرسوم، ابحث عن اللافتات التي تشير إلى المسارات المخصصة للدفع النقدي فقط واتبعها.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If you do not have a transponder, as you approach a toll plaza, look for and follow signs for cash only lanes.”18. ماذا يشير إليه لافتة تقاطع حرف T بخصوص الطريق أمامك؟
الإجابة: ينتهي الطريق أمامك عند لافتة توقف، مما يتطلب الانعطاف بعد إعطاء الأولوية. يُعرّف النص تقاطع حرف T بأنه المكان الذي ينتهي فيه الطريق الحالي، مما يتطلب من السائق التوقف والانعطاف بعد إعطاء الأولوية.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 11 (ترجمة): “ينتهي الطريق الذي تسلكه أمامك عند لافتة توقف. يجب عليك الانعطاف يميناً أو يساراً بعد إعطاء الأولوية لحركة المرور القادمة والمشاة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“The roadway you are traveling on ends ahead at a stop sign. You must turn right or left after yielding to oncoming traffic and pedestrians.”19. كم من الوقت قبل الانعطاف يجب على السائق الإشارة إلى نيته؟
الإجابة: ثلاث أو أربع ثوانٍ على الأقل، 100 قدم. يحدد النص أن على السائقين تشغيل إشارة الانعطاف قبل ثلاث إلى أربع ثوانٍ أو 100 قدم من المناورة.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 20 (ترجمة): “يجب تشغيل الإشارة قبل ثلاث أو أربع ثوانٍ، أو 100 قدم، قبل الانعطاف.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“You should signal at least three or four seconds, 100 feet, ahead of the turn.”20. لماذا يجب على السائق إبقاء العجلات الأمامية مستقيمة أثناء انتظار الانعطاف يساراً؟
الإجابة: لمنع دفع السيارة إلى حركة المرور القادمة إذا اصطدمت سيارة بها من الخلف. إبقاء العجلات مستقيمة يضمن أنه في حال حدوث اصطدام خلفي، تُدفع السيارة للأمام مباشرة بدلاً من دفعها إلى حركة المرور القادمة.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 20 (ترجمة): “أبقِ العجلات الأمامية مستقيمة حتى تبدأ فعلياً في الانعطاف يساراً. هذا يمنع دفع سيارتك إلى حركة المرور القادمة إذا اصطدمت سيارة أخرى بها من الخلف.”