اختبار تدريبي لهيئة مرور فرجينيا 5
20 سؤالاً من Virginia Driver's Manual (DMV 39)، مترجم. اختر إجابة لعرض القاعدة.
1. وفقًا للدليل، أين يجب أن يضع السائق يديه على عجلة القيادة إذا تخيلناها كساعة؟
الإجابة: في موضعي 8 و4. يحدد النص بوضوح موضعي الساعة 8 و4 لوضع اليدين الصحيح على عجلة القيادة.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 16 (ترجمة): “إذا كانت عجلة القيادة ساعة، يجب أن تكون يداك في موضعي الساعة 8 والساعة 4.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If your steering wheel were a clock, your hands should be at the 8 o’clock and 4 o’clock positions.”2. كيف يجب على السائق وضع جسده لتحقيق أقصى رؤية عند الرجوع للخلف؟
الإجابة: أدر جسمك ورأسك إلى اليمين وانظر عبر النافذة الخلفية. يوجه الدليل السائقين إلى إدرار أجسادهم ورؤوسهم إلى اليمين للنظر عبر النافذة الخلفية للحصول على رؤية أفضل مما توفره المرايا وحدها.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 24 (ترجمة): “للرؤية بأقصى قدر ممكن، أدر جسمك ورأسك إلى اليمين وانظر عبر النافذة الخلفية.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“To see as much as possible, turn your body and head to the right and look out through the rear window.”3. عند الاقتراب من دوار، في أي اتجاه يجب على السائقين السير بمجرد دخولهم داخل الدائرة؟
الإجابة: عكس عقارب الساعة. ينص الدليل بوضوح على أن حركة المرور داخل الدوار يجب أن تسير في اتجاه عكس عقارب الساعة.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 18 (ترجمة): “بعد دخول الدوار، يجب على السائقين السير في اتجاه عكس عقارب الساعة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“After entering the roundabout, drivers must travel in a counter-clockwise direction.”4. ما الإجراء الذي يجب على السائق اتخاؤه عند encountering لافتة 'Slippery When Wet'؟
الإجابة: قلل السرعة وزد مسافة المتابعة. ينصح الملخص بتقليل السرعة، وتجنب المناورات المفاجئة، وزيادة مسافة المتابعة عندما يكون الرصيف مبللاً.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 10 (ترجمة): “عندما يكون الرصيف مبللاً، قلل سرعتك. لا تفرمل بقوة أو تغير الاتجاه فجأة. زد المسافة بين سيارتك والسيارة التي أمامك.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“When pavement is wet, reduce your speed. Do not brake hard or change direction suddenly. Increase the distance between your car and the one ahead of you.”5. وفقاً للدليل، كيف يجب على سيارتين تقتربان من بعضهما تنسيق حركتهما عند إشارتهما للانعطاف يساراً؟
الإجابة: يجب على كلتا السيارتين الانعطاف أمام بعضهما بحيث تكون جوانب الركاب متجاورة. يوجه النص السائقين صراحةً بالانعطاف أمام بعضهما لتتطابق جوانب الركاب، بدلاً من إعطاء الأولوية أو الانعطاف خلف بعضهما.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 20 (ترجمة): “عند اقتراب سيارتين من بعضهما وإشارتهما للانعطاف يساراً، يجب عليهما الانعطاف أمام بعضهما بحيث تكون جوانب الركاب متجاورة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“When two vehicles are approaching each other and signaling to turn left, both vehicles should turn in front of each other so that the passenger sides of the vehicles are beside each other.”6. ما هي مدة الحبس الإضافية الإلزامية للإدانة الأولى بقيادة تحت تأثير الكحول مع راكب قاصر يبلغ من العمر 17 عاماً أو أقل؟
الإجابة: خمسة أيام. يحدد النص فترة سجن إلزامية إضافية مدتها خمسة أيام لهذا السيناريو المحدد.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 32 (ترجمة): “يترتب على الإدانة بأي مخالفة قيادة تحت تأثير الكحول مع وجود راكب قاصر (17 عامًا أو أقل) في السيارة وقت المخالفة، فترة سجن إلزامية إضافية مدتها خمسة أيام بالإضافة إلى جميع الغرامات وفترات السجن الأخرى.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Conviction of any DUI offense involving a juvenile passenger (age 17 or younger) in the vehicle at the time of the offense carries an additional mandatory five-day jail term plus all other fines and jail sentences.”7. ما هو الغرض من علامة المسار المشترك، أو شارو؟
الإجابة: لتوضيح المكان الذي يُشجع فيه راكبو الدراجات على القيادة وتذكير السائقين بتوقع وجودهم. تُستخدم علامات الشارو في المسارات الضيقة جداً للسير جنباً إلى جنب لتوجيه تموضع راكبي الدراجات وتنبيه السائقين لوجودهم.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 14 (ترجمة): “توضح علامات الشارو المكان الذي يُشجع فيه راكبو الدراجات على القيادة في المسار وتذكّر السائقين بتوقع وجود راكبي الدراجات على الطريق.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Sharrows clarify where bicyclists are encouraged to ride in the lane and remind drivers to expect bicyclists on the road.”8. ما هي أقصى مدة يبقى فيها المركب محجوزاً إذا تم تشغيله بدون ترخيص بعد إدانة سابقة بالقيادة بدون ترخيص؟
الإجابة: ثلاثة أيام. ينص المقتطف على أن المركب يبقى محجوزاً حتى الحصول على الترخيص أو لمدة ثلاثة أيام، أيهما أقصر.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 32 (ترجمة): “يبقى المركب محجوزاً حتى تحصل على ترخيص أو لمدة ثلاثة أيام، أيهما أقصر.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“The vehicle will remain impounded until you obtain a license or for three days, whichever is less.”9. كيف يجب على السائق استخدام المكابح المانعة للانغلاق وفقاً للدليل؟
الإجابة: لا تضغط على المكابح المانعة للانغلاق بشكل متقطع. يوجه النص السائقين بعدم الضغط المتقطع على المكابح المانعة للانغلاق، مما يميزها عن طرق الفرملة التقليدية.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 17 (ترجمة): “تذكر، لا تضغط على المكابح المانعة للانغلاق بشكل متقطع.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Remember, never pump antilock brakes.”10. عند اقتراب مركبة طوارئ من الخلف باستخدام صفارات أو أضواء وامضة، ما الإجراء الذي يجب عليك اتخاذه؟
الإجابة: امنح الأولوية فورًا وانحرف إلى اليمين. يجب على السائقين منح الأولوية بأمان عن طريق الانحراف إلى الحافة اليمنى للطريق والتوقف.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 18 (ترجمة): “عندما تقترب منك سيارات الشرطة والإطفاء والإنقاذ أو سيارات الإسعاف من خلف مركبتك باستخدام صفارة أو أضواء وامضة أو كليهما، يجب عليك منح الأولوية فورًا. انحرف بأمان إلى الحافة اليمنى للطريق وتوقف حتى تمر مركبة الطوارئ.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“When police, fire and rescue vehicles or ambulances approach you from behind your vehicle using a siren, flashing lights or both, you must immediately yield the right-of-way. Safely pull over to the right edge of the road and stop until the emergency vehicle has passed.”11. ما لون الملابس التي يرتديها عادةً منظمو المرور لتوجيه حركة السير؟
الإجابة: سترات برتقالية أو صفراء. يحدد النص أن منظمو المرور يرتدون عادةً سترات برتقالية أو صفراء، أو قمصانًا خضراء مصفرة.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 12 (ترجمة): “منظمو المرور هم عمال الطرق الذين يرتدون عادةً سترات برتقالية أو صفراء، أو قمصانًا أو جاكيتات خضراء مصفرة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Flaggers are highway workers who normally wear orange or yellow vests, or yellow-green shirts or jackets.”12. ماذا يشير السهم الأصفر الوامض للسائق؟
الإجابة: يمكنك الانعطاف في اتجاه السهم إذا كان الطريق خالياً، مع إعطاء الأفضلية لحركة المرور الأخرى. يحدد النص أن السهم الأصفر الوامض يسمح بالانعطاف عند خلو الطريق، بشرط أن يعطي السائق الأفضلية لحركة المرور المعاكسة والمشاة.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 7 (ترجمة): “السهم الأصفر الوامض: عند وجود سهم أصفر وامض، يمكنك الانعطاف في اتجاه السهم إذا كان الطريق خالياً. أعطِ الأفضلية للمركبات القادمة من الاتجاه الآخر والمشاة في التقاطع.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Flashing yellow arrow: At a flashing yellow arrow, you may turn in the direction of the arrow, if the way is clear. Yield the right-of-way to vehicles coming from the other direction and pedestrians in the intersection.”13. ما معنى اللافتة البرتقالية والسوداء؟
الإجابة: تقدم نصائح وتحذيرات في مناطق الإنشاءات. يحدد النص أن اللافتات البرتقالية والسوداء تُستخدم خصيصاً لمناطق الإنشاءات، مما يميزها عن غيرها من تركيبات الألوان.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 8 (ترجمة): “تُستخدم اللافتات البرتقالية والسوداء والوردية والسوداء لتقديم النصائح والتحذيرات في مناطق الإنشاءات (برتقالي) والحوادث (وردي).”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Orange and black and pink and black signs are used to advise and warn in construction (orange) and incident (pink) areas.”14. وفقاً لمعايير الجلوس بدون مقعد رفع، كيف يجب وضع حزام الفخذ؟
الإجابة: عبر أعلى الفخذين. ينص الدليل صراحةً على أنه يجب أن يستقر حزام الفخذ بإحكام عبر أعلى الفخذين لجلوس الطفل بدون مقعد رفع.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 29 (ترجمة): “يستقر حزام الفخذ بإحكام عبر أعلى الفخذين”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Lap belt lies snugly across the upper thighs”15. إذا كانت هناك مركبة تتبعك عن كثب، فما الإجراء الذي ينصح به الدليل لتشجيع السائق خلفك على التجاوز أو إبطاء السرعة؟
الإجابة: اضغط بلطف على الفرامل لإضاءة أضواء الفرامل. ينصح الدليل بالضغط بلطف على الفرامل لإضاءة الأضواء كطريقة لتشجيع السائق الخلفي على تعديل سلوكه.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 21 (ترجمة): “إذا أمكن، انتقل إلى حارة أخرى، أو اضغط بلطف على الفرامل لإضاءة أضواء الفرامل وإبطاء السرعة. يجب أن يشجع هذا السائق الخلفي على تجاوزك أو إبطاء سرعته.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If possible, move over to another lane, or gently tap your brakes to flash your brake lights and slow down. This should encourage the tailgater to pass you or slow down.”16. ما هي الطريقة الموصى بها لإيقاف المركبة عند القيادة على أسطح زلقة؟
الإجابة: حرر دواسة الوقود واضغط على الفرامل بلطف. يحدد الدليل أن تحرير دواسة الوقود والضغط بلطف على الفرامل يوفر تحكماً أفضل وثباتاً مقارنة بالضغط القوي على الفرامل.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 25 (ترجمة): “عند القيادة على أسطح زلقة والحاجة للتوقف، حرر دواسة الوقود واضغط على الفرامل بلطف.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“When driving on slippery surfaces and you need to stop, release the accelerator and apply brakes gently.”17. ما المطلوب عند الاقتراب من مركبة طوارئ متوقفة بأضواء وامضة على الطريق السريع؟
الإجابة: تابع بحذر وغيّر المسار إذا كان ذلك معقولاً. يتم توجيه السائقين للمتابعة بحذر والانتقال إلى مسار آخر إذا كان ذلك آمناً ومعقولاً.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 18 (ترجمة): “عند الاقتراب من مركبة طوارئ أو شاحنة سحب متوقفة بأضواء وامضة على الطريق السريع، تابع بحذر، وإذا كان ذلك معقولاً ومع مراعاة السلامة وظروف المرور، انتقل إلى مسار غير ملاصق للمركبة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“When approaching a stationary emergency vehicle or tow truck with flashing lights on a highway, proceed with caution and, if reasonable, with due regard for safety and traffic conditions, change to a lane not next to the vehicle.”18. ما مدة تعليق صلاحية القيادة تلقائيًا للمخالفة الأولى إذا رفض السائق اختبار التنفس أو كانت نسبة الكحول في دمه 0.08٪ أو أعلى؟
الإجابة: سبعة أيام. ينص الدليل على أن مدة التعليق التلقائي للمخالفة الأولى بموجب هذه الشروط هي سبعة أيام.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 32 (ترجمة): “سيتم تعليق صلاحية قيادتك تلقائيًا: لمدة سبعة أيام للمخالفة الأولى”
النص الأصلي بالإنجليزية
“your driving privilege will be automatically suspended: for seven days, for a first offense”19. عند الدخول إلى دوار، من له أولوية المرور؟
الإجابة: المشاة وراكبي الدراجات والمركبات الموجودة بالفعل داخل الدوار. ينص الدليل صراحة على وجوب إعطاء السائقين الأولوية للمشاة وراكبي الدراجات والمركبات الموجودة بالفعل داخل الدوار عند الدخول.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 19 (ترجمة): “عند وصولك إلى الدوار، أعطِ الأولوية للمشاة وراكبي الدراجات. كما يجب عليك إعطاء الأولوية لأي مركبات موجودة بالفعل داخل الدوار.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“When you arrive at the roundabout, yield the right-ofway to pedestrians and bicyclists. You also must yield to any vehicles already in the roundabout.”20. ماذا يشير لافتة الطريق ذات السهم فيما يتعلق بتدفق المرور؟
الإجابة: يتدفق المرور فقط في اتجاه السهم. يربط مفتاح الإجابة وصف لافتة السهم بالخيار D في النص الأصلي، الذي ينص على أن حركة المرور تسير فقط في اتجاه السهم.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحة 37 (ترجمة): “حركة المرور تسير فقط في اتجاه السهم.”