20 preguntas del California Driver's Handbook, traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. Al conducir un camión con tres o más ejes, ¿qué carril debe usar?
Respuesta: El carril más a la derecha o un carril marcado para vehículos lentos. El manual exige que los conductores de camiones con tres o más ejes permanezcan en el carril más a la derecha o en los carriles designados para vehículos lentos.
California Driver's Handbook, página 42 (traducción): “Debe conducir en el carril más a la derecha o en un carril marcado para vehículos lentos cuando: • Remolque un vehículo o remolque. • Conduzca un camión con tres o más ejes.”Texto original en inglés“You must drive in the far-right lane or a lane marked for slower vehicles when you: • Tow a vehicle or trailer. • Drive a truck with three or more axles.”
2. ¿Cómo debe asegurarse a un niño menor de 2 años, que pese menos de 40 libras y mida menos de 3 pies 4 pulgadas?
Respuesta: En un sistema de retención infantil orientado hacia atrás. El manual especifica que los niños que cumplen estos criterios de edad, peso y altura deben asegurarse en un sistema de retención orientado hacia atrás.
California Driver's Handbook, página 55 (traducción): “Niños menores de 2 años, con peso inferior a 40 libras y altura inferior a 3 pies 4 pulgadas: Asegúrelos en un sistema de retención infantil orientado hacia atrás.”Texto original en inglés“Children who are under 2 years old, under 40 pounds, and under 3 feet 4 inches tall: Secure in a rear-facing child passenger restraint system.”
3. Al adelantar a un ciclista, ¿cuál es la distancia mínima que debe dejar?
Respuesta: Al menos tres pies. El manual especifica que los conductores deben dejar al menos tres pies de distancia al adelantar a un ciclista.
California Driver's Handbook, página 56 (traducción): “Una vez que el vehículo haya adelantado, muévase hacia la izquierda para dejar suficiente espacio (al menos tres pies) al pasar al ciclista.”Texto original en inglés“When the vehicle has passed, move to the left to allow plenty of space (at least three feet) to pass the bicyclist.”
4. ¿Cuándo es obligatorio usar un área o carril de apartadero en una carretera de dos carriles?
Respuesta: Cuando conduce despacio, adelantar es inseguro y hay cinco o más vehículos detrás de usted. La norma exige usar un apartadero al conducir despacio en una carretera de dos carriles con condiciones de adelantamiento inseguras y una cola de cinco o más coches.
California Driver's Handbook, página 13 (traducción): “Debe usar un área o carril de apartadero para dejar pasar a otros vehículos cuando conduce despacio en una carretera de dos carriles, donde adelantar es inseguro y hay cinco o más vehículos detrás de usted.”Texto original en inglés“You must use a turnout area or lane to let other vehicles pass when you are driving slowly on a two-lane road, where passing is unsafe, and there are five or more vehicles following you.”
5. ¿Cuál es la velocidad máxima recomendada al conducir sobre hielo?
Respuesta: No más de 5 mph. El manual indica que, al conducir sobre hielo, la velocidad debe reducirse a un máximo de 5 mph.
California Driver's Handbook, página 52 (traducción): “Hielo: Reduzca su velocidad a un máximo de 5 mph.”Texto original en inglés“Ice: Reduce your speed to no more than 5 mph.”
6. Al girar a la izquierda desde una calle de doble sentido, ¿dónde debe iniciar y terminar el giro para reducir el riesgo de colisión?
Respuesta: Inicie en el carril izquierdo más cercano al centro de la calle y termine en el carril izquierdo más cercano al centro de la calle en la dirección de su vehículo. El manual especifica que, para un giro a la izquierda desde una calle de doble sentido, tanto la posición inicial como la final deben estar en el carril izquierdo más cercano al centro de la vía.
California Driver's Handbook, página 18 (traducción): “Inicie el giro en el carril izquierdo más cercano al centro de la calle. Para reducir el riesgo de colisión, termine el giro en el carril izquierdo más cercano al centro de la calle en la dirección de su vehículo.”Texto original en inglés“Start the turn in the left lane closest to the middle of the street. To reduce the risk of collision, end the turn in the left lane closest to the middle of the street going in your vehicle’s direction.”
7. ¿Cuál es la cobertura mínima de seguro requerida para daños a la propiedad en California?
Respuesta: $15,000. El manual especifica $15,000 como la cobertura mínima para daños a la propiedad.
California Driver's Handbook, página 62 (traducción): “Su seguro debe cubrir como mínimo: • $30,000 por fallecimiento o lesiones de una sola persona. • $60,000 por fallecimiento o lesiones de varias personas. • $15,000 por daños a la propiedad.”Texto original en inglés“Your insurance must cover at least: • $30,000 for a single death or injury. • $60,000 for death or injury to more than one person. • $15,000 for property damage.”
8. ¿En qué caso está prohibido girar a la derecha con luz roja?
Respuesta: Si hay un cartel de NO TURN ON RED. El manual indica que los giros a la derecha con luz roja están permitidos salvo que haya un cartel específico de NO TURN ON RED.
California Driver's Handbook, página 15 (traducción): “Puede girar a la derecha con luz roja tras detenerse por completo, salvo que haya un cartel de NO TURN ON RED.”Texto original en inglés“You may turn right at a red light after a complete stop unless there is a NO TURN ON RED sign.”
9. Al conducir en un carril de giro a la derecha designado, ¿a qué distancia antes del giro puede circular por el carril bici?
Respuesta: A menos de 200 pies del giro. El manual establece que los conductores pueden entrar en el carril bici a menos de 200 pies de realizar un giro a la derecha.
California Driver's Handbook, página 15 (traducción): “Puede circular por un carril bici a menos de 200 pies del giro.”Texto original en inglés“You can drive in a bike lane within 200 feet from the turn.”
10. ¿En qué condición puede un conductor menor de 21 años llevar una bebida alcohólica abierta dentro de un vehículo?
Respuesta: Si la bebida se guarda en el maletero o en un lugar donde no se sienten los pasajeros. El manual especifica que, si el recipiente de alcohol está abierto, debe guardarse en el maletero o en una zona sin pasajeros.
California Driver's Handbook, página 61 (traducción): “Si está abierto, el alcohol debe guardarse en el maletero o en un lugar donde no se sienten los pasajeros.”Texto original en inglés“If opened, the alcohol must be kept in the trunk or place where passengers do not sit.”
11. ¿A qué distancia debes bajar las luces altas al acercarte a un vehículo que viene en sentido contrario?
Respuesta: A menos de 500 pies. El manual indica que las luces altas deben bajarse a menos de 500 pies de un vehículo que viene en sentido contrario para evitar el deslumbramiento.
California Driver's Handbook, página 8 (traducción): “Baja las luces altas a luces bajas a menos de 500 pies de un vehículo que viene hacia ti o a menos de 300 pies de un vehículo al que sigues.”Texto original en inglés“Dim your high-beam headlights to low beams within 500 feet of a vehicle coming toward you or within 300 feet of a vehicle you are following.”
12. ¿Qué tipo de vehículo está permitido para usar un carril HOV (vehículos de alta ocupación) sin cumplir con el número mínimo de pasajeros?
Respuesta: Una motocicleta. El manual indica que las motocicletas tienen permitido usar los carriles HOV independientemente del número de pasajeros, a menos que señales específicas indiquen lo contrario.
California Driver's Handbook, página 12 (traducción): “Vas en una motocicleta (a menos que se indique lo contrario).”Texto original en inglés“You are riding a motorcycle (unless otherwise posted).”
13. ¿Cuál es la pena máxima de prisión para una persona declarada culpable de causar lesiones corporales graves durante una persecución policial?
Respuesta: Hasta siete años en prisión estatal. El manual especifica que causar lesiones corporales graves durante una persecución conlleva una pena de hasta siete años en prisión estatal.
California Driver's Handbook, página 45 (traducción): “Una persona declarada culpable de causar lesiones corporales graves durante una persecución policial está sujeta a prisión estatal por hasta siete años, o cárcel del condado por un año o menos.”Texto original en inglés“A person convicted of causing serious bodily injury during a law enforcement pursuit is subject to imprisonment in a state prison for up to seven years, or a county jail for one year or less.”
14. ¿Cuánto tiempo permanece una condena por DUI en el historial del conductor en California?
Respuesta: Diez años. El manual indica claramente que las condenas por DUI permanecen en el historial del conductor durante 10 años.
California Driver's Handbook, página 61 (traducción): “Todas las condenas por DUI permanecen en su historial de conductor durante 10 años.”Texto original en inglés“All DUI convictions remain on your driver’s record for 10 years.”
15. Al detenerse en una línea de límite, ¿cuál es el procedimiento correcto?
Respuesta: No cruce la línea. El manual indica que los conductores deben detenerse sin cruzar la línea de límite.
California Driver's Handbook, página 19 (traducción): “Al detenerse en una línea de pare, no la cruce.”Texto original en inglés“When stopping at a limit line, do not cross over the line.”
16. ¿A qué distancia antes de girar puede entrar en un carril bici?
Respuesta: No más de 200 pies. La norma especifica que los conductores deben entrar en el carril bici a menos de 200 pies del punto donde pretenden girar.
California Driver's Handbook, página 41 (traducción): “Entre en el carril bici a no más de 200 pies antes de iniciar el giro.”Texto original en inglés“Enter a bike lane no more than 200 feet before starting a turn.”
17. Al girar a la derecha, ¿a qué distancia antes de la curva debes comenzar a señalizar?
Respuesta: Aproximadamente 100 pies. El manual indica que los conductores deben comenzar a señalizar aproximadamente 100 pies antes de realizar una curva a la derecha.
California Driver's Handbook, página 15 (traducción): “Comienza a señalizar aproximadamente 100 pies antes de la curva.”Texto original en inglés“Start signaling about 100 feet before the turn.”
18. Según el manual, ¿cómo debe ajustar su velocidad al conducir sobre nieve compactada?
Respuesta: Reduzca su velocidad a la mitad. El manual establece que los conductores deben reducir su velocidad a la mitad al conducir sobre nieve compactada.
California Driver's Handbook, página 52 (traducción): “Nieve compactada: Reduzca su velocidad a la mitad.”Texto original en inglés“Packed snow: Reduce your speed by half.”
19. ¿Cuál es el procedimiento correcto si hay un vehículo pegado detrás de usted?
Respuesta: Mantenga su trayectoria y velocidad, luego incorpórese a la derecha cuando sea seguro. El manual indica a los conductores que mantengan su velocidad y trayectoria actuales, y luego se incorporen a la derecha de forma segura para permitir que el vehículo que sigue de cerca pase.
California Driver's Handbook, página 48 (traducción): “Mantenga su trayectoria y velocidad. Luego, cuando sea seguro, incorpórese a la derecha para cambiar de carril y permitir que el vehículo que sigue de cerca pase.”Texto original en inglés“Maintain your course and speed. Then, when safe to do so, merge right to change into another lane and allow the tailgater to pass.”
20. ¿Cuál es la longitud mínima necesaria para un espacio de estacionamiento en paralelo en relación con tu vehículo?
Respuesta: Al menos tres pies más largo que tu vehículo. Las instrucciones para aparcar en paralelo requieren buscar un espacio que supere la longitud del vehículo en al menos tres pies.
California Driver's Handbook, página 22 (traducción): “Busca un espacio al menos tres pies más largo que tu vehículo.”Texto original en inglés“Look for a space at least three feet longer than your vehicle.”