20 preguntas del California Driver's Handbook, traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. Si sus ruedas se salen del pavimento, ¿cuál es la secuencia correcta de acciones a seguir?
Respuesta: Sujeta bien el volante, quita el pie del acelerador, frena suavemente, revisa el tráfico y reincorpora la dirección con cuidado. El manual detalla un proceso de cinco pasos: sujetar firme, soltar el acelerador, frenar suavemente, revisar el tráfico y dirigir con cuidado.
California Driver's Handbook, página 57 (traducción): “Si tus ruedas se salen del pavimento: 1. Sujeta bien el volante. 2. Quita el pie del acelerador. 3. Frena suavemente. 4. Revisa el tráfico detrás. 5. Vuelve al pavimento con cuidado.”Texto original en inglés“If your wheels drift off the pavement: 1. Grip the steering wheel firmly. 2. Remove your foot from the accelerator. 3. Brake gently. 4. Check for traffic behind you. 5. Carefully steer back onto the pavement.”
2. ¿Cuál es el tiempo máximo que un vehículo puede permanecer detenido en una autopista antes de ser retirado?
Respuesta: Cuatro horas. La norma establece que los vehículos dejados en una autopista por más de cuatro horas están sujetos a ser retirados.
California Driver's Handbook, página 25 (traducción): “Un vehículo detenido, estacionado o dejado en una autopista por más de cuatro horas puede ser retirado.”Texto original en inglés“A vehicle that is stopped, parked, or left standing on a freeway for more than four hours may be removed.”
3. Al incorporarte al tráfico de una autopista, ¿qué distancia debes dejar entre tu vehículo y el que va delante para poder detenerte con seguridad?
Respuesta: Tres segundos. El manual indica que se requiere una distancia de tres segundos para detenerse con seguridad al incorporarse.
California Driver's Handbook, página 20 (traducción): “Asegúrate de poder detenerte con seguridad dejando tres segundos de distancia entre tú y el vehículo de delante.”Texto original en inglés“Make sure you can stop safely by leaving three seconds of space between you and the vehicle in front of you.”
4. ¿Cómo debe manejar un derrape con bloqueo de rueda si su vehículo tiene ABS en las ruedas delanteras?
Respuesta: Retire el pie del pedal del freno para desbloquear las ruedas. Para vehículos con ABS en las ruedas delanteras, la instrucción específica es retirar el pie del pedal del freno para desbloquear las ruedas.
California Driver's Handbook, página 51 (traducción): “ABS delantero: retire el pie del pedal del freno para desbloquear las ruedas.”Texto original en inglés“Front-wheel ABS, remove your foot from the brake pedal to unlock the wheels.”
5. ¿Cuál es la excepción específica a la regla de que los menores no deben usar teléfonos móviles mientras conducen?
Respuesta: Los menores pueden usar teléfonos para llamar por asistencia de emergencia. El manual especifica que, aunque los menores generalmente no pueden usar dispositivos, se les permite hacerlo específicamente para llamadas de asistencia de emergencia.
California Driver's Handbook, página 58 (traducción): “EXCEPCIÓN: Los menores pueden usar un teléfono móvil para llamar por asistencia de emergencia.”Texto original en inglés“EXCEPTION: Minors may use a cell phone to make a call for emergency assistance.”
6. En una intersección en T sin señales de STOP o YIELD, ¿qué tráfico tiene la preferencia de paso?
Respuesta: El tráfico en la vía principal que continúa recto. El manual especifica que el tráfico que continúa recto en la vía principal tiene prioridad sobre quienes entran desde el lado en una intersección en T.
California Driver's Handbook, página 34 (traducción): “Los vehículos, ciclistas y peatones en la vía principal (que continúan recto) tienen la preferencia de paso.”Texto original en inglés“Vehicles, bicyclists, and pedestrians on the through road (continuing to go straight) have the right-of-way.”
7. Si su vehículo se detiene en un paso a nivel con las luces de advertencia parpadeando, ¿hacia dónde debe correr después de salir?
Respuesta: En diagonal alejándose de las vías, hacia donde viene el tren. El manual indica a los conductores que corran en diagonal alejándose de las vías, en la dirección desde la que se acerca el tren.
California Driver's Handbook, página 57 (traducción): “Salga inmediatamente del vehículo. Corra en diagonal alejándose de las vías, hacia donde viene el tren.”Texto original en inglés“Immediately exit your vehicle. Run away from the tracks diagonally in the direction the train is coming from.”
8. ¿Cuál de las siguientes es una razón válida para adelantar un tren ligero o tranvía por el lado izquierdo?
Respuesta: Las vías están tan cerca del lado derecho que el vehículo de pasajeros no puede pasar por la derecha. El manual enumera excepciones específicas para adelantar por la izquierda, incluyendo cuando las restricciones físicas impiden pasar por la derecha.
California Driver's Handbook, página 38 (traducción): “No adelante ni pase un tren ligero o tranvía por el lado izquierdo, ya sea que esté en movimiento o detenido, salvo que: • Las vías estén tan cerca del lado derecho que el vehículo de pasajeros no pueda pasar por la derecha.”Texto original en inglés“Do not overtake and pass a light rail vehicle or streetcar on the left side, whether it is moving or standing, unless: • The tracks are so close to the right side that the passenger vehicle cannot pass on the right.”
9. Según el manual, ¿qué debe hacer un conductor ante una luz de tráfico amarilla intermitente?
Respuesta: Continuar con precaución sin necesidad de detenerse. El manual establece que una luz amarilla intermitente es una advertencia para proceder con precaución y que no es necesario detenerse.
California Driver's Handbook, página 28 (traducción): “Una luz de tráfico amarilla intermitente es una advertencia para PROCEDER CON PRECAUCIÓN. Reduzca la velocidad y manténgase alerta. No necesita detenerse.”Texto original en inglés“A flashing yellow traffic signal light is a warning to PROCEED WITH CAUTION. Slow down and be alert. You do not need to stop.”
10. ¿Qué restricción horaria específica se aplica a los conductores menores de 18 años durante los primeros 12 meses con licencia?
Respuesta: Entre las 11 p. m. y las 5 a. m. El manual establece que los conductores provisionales menores de 18 años no pueden conducir entre las 11 p. m. y las 5 a. m. durante su primer año.
California Driver's Handbook, página 6 (traducción): “Entre las 11 p. m. y las 5 a. m. durante los primeros 12 meses de tu licencia.”Texto original en inglés“Between 11 p.m. and 5 a.m. during the first 12 months you have your license.”
11. ¿Hasta qué distancia debe sobresalir la carga del parachoques trasero para requerir una bandera cuadrada roja o naranja fluorescente de 12 pulgadas?
Respuesta: Más de 4 pies. La norma especifica que la carga que sobresale más de 4 pies del parachoques trasero requiere una bandera de visibilidad específica.
California Driver's Handbook, página 44 (traducción): “La carga que sobresalga más de 4 pies del parachoques trasero del vehículo debe llevar una bandera cuadrada roja o naranja fluorescente de 12 pulgadas.”Texto original en inglés“Cargo that extends more than 4 feet from the back-rear bumper of the vehicle must display a 12-inch red or fluorescent orange square flag.”
12. ¿Qué debe hacer cuando un autobús escolar parpadea con luces amarillas?
Respuesta: Reducir la velocidad y prepararse para detenerse. Las luces amarillas intermitentes en un autobús escolar sirven como advertencia para reducir la velocidad y prepararse para detenerse, a diferencia de las luces rojas que requieren una parada inmediata.
California Driver's Handbook, página 42 (traducción): “Algunos autobuses escolares encienden luces amarillas intermitentes al prepararse para detenerse y dejar bajar a los niños. Estas luces le indican que reduzca la velocidad y se prepare para detenerse.”Texto original en inglés“Some school buses flash yellow lights when preparing to stop to let children off the bus. The yellow flashing lights warn you to slow down and prepare to stop.”
13. ¿Qué deben hacer el conductor y los pasajeros con sus manos durante una parada de tráfico?
Respuesta: Colocar las manos a la vista antes de que el agente se acerque. El manual establece que tanto los conductores como los pasajeros deben mantener las manos visibles para el agente antes de la interacción.
California Driver's Handbook, página 25 (traducción): “El conductor y todos los pasajeros deben colocar las manos a la vista antes de que el agente se acerque.”Texto original en inglés“The driver and all passengers should place their hands in clear view before the officer makes contact with them.”
14. ¿Cuándo debe un conductor usar señales de mano y brazo en lugar de las luces de señalización del vehículo?
Respuesta: Cuando las luces de señalización no funcionan o la luz solar intensa dificulta su visibilidad. Se requieren señales de mano cuando las luces electrónicas fallan o quedan oscurecidas por la luz solar intensa.
California Driver's Handbook, página 7 (traducción): “Si tus luces de señalización no funcionan o la luz solar intensa dificulta verlas, usa las señales de mano y brazo que se muestran en la imagen siguiente.”Texto original en inglés“If your signal lights are not functioning, or bright sunlight makes your signal lights hard to see, use the hand-and-arm signals shown in the image below.”
15. ¿Qué documentos debe presentar un conductor cuando es detenido por las autoridades?
Respuesta: Licencia de conducir, comprobante de seguro y registro del vehículo. El manual indica que estos tres documentos específicos son obligatorios para los conductores durante una parada.
California Driver's Handbook, página 26 (traducción): “El conductor de un vehículo detenido debe presentar su licencia de conducir, comprobante de seguro y registro del vehículo cuando sea detenido por las autoridades.”Texto original en inglés“The driver of a stopped vehicle must produce a driver’s license, proof of insurance, and vehicle registration when stopped by law enforcement.”
16. Al acercarse a un paso a nivel donde no puede ver las vías a 400 pies en ambas direcciones, ¿cuál es la velocidad máxima permitida dentro de los 100 pies del cruce?
Respuesta: 15 mph. La norma especifica un límite de 15 mph dentro de los 100 pies de un cruce si la visibilidad está limitada a 400 pies.
California Driver's Handbook, página 43 (traducción): “El límite de velocidad es de 15 mph dentro de los 100 pies de un paso a nivel y no puede ver las vías a 400 pies en ambas direcciones.”Texto original en inglés“The speed limit is 15 mph within 100 feet of a railroad crossing and you cannot see the tracks for 400 feet in both directions.”
17. Al incorporarse, entrar o salir del tráfico en una autopista, ¿cuál es la longitud aproximada del espacio necesario para alcanzar la velocidad del tráfico?
Respuesta: Unos 300 pies. El manual especifica que una cuadra completa, aproximadamente 300 pies, es el espacio requerido para incorporarse o salir en la autopista.
California Driver's Handbook, página 20 (traducción): “Una cuadra completa en la autopista, que son unos 300 pies.”Texto original en inglés“A full block on the highway, which is about 300 feet.”
18. Si ya está dentro de una intersección y ve un vehículo de emergencia acercándose con luces y sirenas, ¿qué debe hacer?
Respuesta: Continuar a través de la intersección, luego desplazarse a la derecha y detenerse. La norma establece que los conductores que ya están en una intersección deben terminar de cruzarla antes de orillarse a la derecha.
California Driver's Handbook, página 39 (traducción): “Al acercarse a un vehículo de emergencia detenido con luces intermitentes (luces de emergencia), cédale el paso y reduzca la velocidad. Si está en una intersección cuando ve un vehículo de emergencia, continúe cruzando. Desplácese a la derecha tan pronto como sea seguro y deténgase.”Texto original en inglés“When approaching a stationary emergency vehicle with flashing emergency signal lights (hazard lights), move over and slow down. If you are in an intersection when you see an emergency vehicle, continue through the intersection. Drive to the right as soon as it is safe and stop.”
19. Al acercarse a una colina o curva para adelantar a otro vehículo, ¿qué distancia hacia adelante debe poder ver para asegurarse de que es seguro adelantar?
Respuesta: Al menos un tercio de milla adelante. El manual indica que la visibilidad debe extenderse al menos un tercio de milla adelante al rebasar colinas o curvas.
California Driver's Handbook, página 21 (traducción): “Para rebasar con seguridad, la colina o curva debe estar a al menos un tercio de milla de distancia.”Texto original en inglés“To safely pass, the hill or curve should be at least one-third of a mile ahead.”
20. Al conducir cerca de vehículos grandes y camiones, ¿por qué lado debe adelantarlos siempre?
Respuesta: Por el lado izquierdo. El manual da una instrucción directa para adelantar a los vehículos grandes por el lado izquierdo para garantizar la seguridad.
California Driver's Handbook, página 37 (traducción): “Adelante siempre a los vehículos grandes por el lado izquierdo.”Texto original en inglés“Always pass a large vehicle on the left side.”