20 preguntas del California Driver's Handbook, traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Qué indica una señal parpadeante de NO CAMINE para un peatón?
Respuesta: No comience a cruzar la calle porque la señal está a punto de cambiar. El manual establece que, durante una señal parpadeante de NO CAMINE, los peatones no deben comenzar a cruzar porque la señal está a punto de cambiar.
California Driver's Handbook, página 29 (traducción): “Señal parpadeante de NO CAMINE o Mano Levantada Parpadeante: No comience a cruzar la calle. La luz del semáforo está a punto de cambiar.”Texto original en inglés“Flashing DON’T WALK or Flashing Raised Hand Do not start crossing the street. The traffic signal light is about to change.”
2. ¿Cuánto tiempo puede suspenderse su licencia de conducir si se ve involucrado en una colisión sin la cobertura de seguro adecuada?
Respuesta: Hasta cuatro años. El manual especifica que la falta de seguro adecuado durante una colisión resulta en una suspensión de hasta cuatro años.
California Driver's Handbook, página 62 (traducción): “Su licencia de conducir será suspendida por hasta cuatro años si se ve involucrado en una colisión y no cuenta con la cobertura de seguro adecuada.”Texto original en inglés“Your driving privilege will be suspended for up to four years if you are in a collision and do not have proper insurance coverage.”
3. ¿Cuál es el límite legal de concentración de alcohol en sangre (BAC) para un conductor que opera un vehículo que requiere licencia de conducir comercial?
Respuesta: 0.04%. El manual especifica que los conductores con licencia de conducir comercial deben mantener un BAC inferior al 0.04% para ser considerados sobrios legalmente.
California Driver's Handbook, página 60 (traducción): “0.04% o más si conduce un vehículo que requiere licencia de conducir comercial.”Texto original en inglés“0.04% or higher if you drive a vehicle that requires a commercial driver’s license.”
4. ¿Cuál es el límite legal de concentración de alcohol en sangre (BAC) para un conductor en periodo de prueba por DUI?
Respuesta: 0.01%. Los conductores en periodo de prueba por DUI están sujetos a un estándar más estricto, quedando legalmente impedidos con un BAC del 0.01%, independientemente de su edad.
California Driver's Handbook, página 60 (traducción): “0.01% o más, a cualquier edad, si está en periodo de prueba por DUI.”Texto original en inglés“0.01% or higher at any age if you are on DUI probation.”
5. Al acercarse a una zona de trabajo con conos o barriles, ¿cómo debe incorporarse?
Respuesta: Incorpórese tan pronto como sea seguro sin cruzar los conos o barriles. Se instruye a los conductores a incorporarse de forma segura asegurándose de no cruzar las barreras que guían el tráfico a través de la zona.
California Driver's Handbook, página 41 (traducción): “Incorpórese tan pronto como sea seguro sin cruzar los conos o barriles.”Texto original en inglés“Merge as soon as it is safe without crossing the cones or drums.”
6. ¿Hasta qué distancia debes poder ver para determinar si necesitas luces debido a la oscuridad?
Respuesta: 1,000 pies de distancia. La norma especifica que se requieren luces cuando la visibilidad se limita a ver solo hasta 1,000 pies de distancia.
California Driver's Handbook, página 8 (traducción): “Cuando es demasiado oscuro para ver a 1,000 pies de distancia.”Texto original en inglés“When it is too dark to see from 1,000 feet away.”
7. ¿Qué vehículo está exento de las normas estrictas sobre el transporte de alcohol o productos de cannabis en el vehículo?
Respuesta: Un autobús. El manual enumera autobuses, taxis, campers y autocaravanas como excepciones a las normas estrictas sobre recipientes, mientras que vehículos estándar como sedanes y camionetas no figuran como excepciones.
California Driver's Handbook, página 59 (traducción): “Esta ley no aplica si es pasajero en un autobús, taxi, camper o autocaravana.”Texto original en inglés“This law does not apply if you are a passenger in a bus, taxi, camper, or motorhome.”
8. ¿Por qué los vehículos grandes y los camiones suelen abrirse al girar?
Respuesta: Porque sus ruedas traseras siguen una trayectoria más corta que las delanteras. El manual explica que la diferencia en las trayectorias de giro entre las ruedas delanteras y traseras hace que los vehículos grandes se abran para completar los giros de forma segura.
California Driver's Handbook, página 37 (traducción): “Cuando un vehículo gira, las ruedas traseras siguen una trayectoria más corta que las delanteras. Cuanto más largo es el vehículo, mayor es la diferencia en la longitud de la trayectoria de giro.”Texto original en inglés“When a vehicle turns, the rear wheels follow a shorter path than the front wheels. The longer the vehicle, the greater the difference in the length of the turning path.”
9. ¿Cuál es el límite de velocidad predeterminado en una autopista si no está indicado?
Respuesta: 25 mph. El manual establece que el límite de velocidad estándar es de 25 mph cuando no hay otras señales.
California Driver's Handbook, página 44 (traducción): “El límite de velocidad es de 25 mph, salvo que se indique otra cosa.”Texto original en inglés“The speed limit is 25 mph, unless otherwise posted.”
10. ¿Cuál es la edad mínima para que un pasajero que acompaña a un conductor provisional menor de 18 años esté exento de la restricción de pasajeros?
Respuesta: Al menos 25 años. La norma permite pasajeros menores de 20 años solo si van acompañados por un conductor con licencia de al menos 25 años.
California Driver's Handbook, página 6 (traducción): “Con pasajeros menores de 20 años, a menos que te acompañe tu padre, madre, tutor u otro conductor con licencia de California (de al menos 25 años).”Texto original en inglés“With passengers under 20 years old, unless your parent or guardian or other California-licensed driver (at least 25 years old) rides with you.”
11. ¿A qué distancia de la vía más cercana debe detenerse cuando un dispositivo de cruce o una persona advierte que viene un tren?
Respuesta: Al menos 15 pies. Los conductores deben detenerse al menos a 15 pies de la vía más cercana cuando se les avisa de la llegada de un tren.
California Driver's Handbook, página 43 (traducción): “Cuando los dispositivos del cruce o una persona le indican que se acerca un tren, deténgase al menos a 15 pies de la vía más cercana.”Texto original en inglés“When the crossing devices or a person warns you a train is coming, stop at least 15 feet from the nearest track.”
12. Cuando dos vehículos se encuentran en una carretera estrecha y empinada y ninguno puede pasar, ¿qué vehículo tiene prioridad?
Respuesta: El vehículo que sube. El manual establece que el vehículo que sube tiene prioridad porque el vehículo que baja tiene más control al retroceder.
California Driver's Handbook, página 36 (traducción): “Si dos vehículos se encuentran en una carretera estrecha y empinada y ninguno puede pasar, el vehículo que sube tiene la prioridad de paso.”Texto original en inglés“If two vehicles meet on a steep narrow road and neither vehicle can pass, the vehicle facing uphill has the right-of-way.”
13. ¿Dónde debe detener su vehículo un conductor cuando es detenido por las autoridades?
Respuesta: Completamente sobre el hombro derecho, incluso si es un carril para vehículos con múltiples ocupantes (HOV). Se requiere que los conductores se muevan completamente sobre el hombro derecho, independientemente de si está designado como carril para vehículos con múltiples ocupantes o HOV.
California Driver's Handbook, página 25 (traducción): “Muévase completamente sobre el hombro derecho, incluso si está en el carril para vehículos con múltiples ocupantes/HOV.”Texto original en inglés“Move completely onto the right shoulder, even if in the carpool/HOV lane.”
14. ¿En qué condición específica puede un niño menor de 8 años viajar en el asiento delantero?
Respuesta: Si el niño está en un sistema de retención infantil aprobado a nivel federal. El manual indica que los menores de 8 años solo pueden viajar en el asiento delantero si están sujetos con un sistema de retención infantil aprobado a nivel federal.
California Driver's Handbook, página 55 (traducción): “En algunos casos, los menores de 8 años pueden viajar en el asiento delantero del vehículo usando un sistema de retención infantil aprobado a nivel federal.”Texto original en inglés“In some cases, children under 8 years old may ride in the front seat of a vehicle in a federally-approved child passenger restraint system.”
15. Al acercarse a una señal de alto donde hay señales en las cuatro esquinas, ¿cuál es el procedimiento correcto?
Respuesta: Detenerse primero y continuar según las normas de preferencia de paso. El manual indica a los conductores que se detengan primero y luego sigan las normas de preferencia de paso anteriormente mencionadas cuando todas las esquinas tienen señales de alto.
California Driver's Handbook, página 34 (traducción): “Si se acerca a una señal de alto y hay señales en las cuatro esquinas, deténgase primero y continúe como se indica arriba.”Texto original en inglés“If you approach a stop sign and there is a stop sign on all four corners, stop first and proceed as above.”
16. ¿En qué caso está permitido cruzar las líneas amarillas dobles continuas?
Respuesta: Cuando las señales de obra indiquen circular por el otro lado porque su carril está bloqueado. El manual enumera excepciones específicas para cruzar líneas amarillas dobles continuas, como cuando las señales de obra lo indican debido a un carril bloqueado.
California Driver's Handbook, página 10 (traducción): “Manténgase a la derecha de estas líneas, salvo que: • Esté en un carril HOV (vehículos de alta ocupación) con entrada designada a la izquierda. • Las señales de obra u otras le indiquen circular por el otro lado porque su lado está cerrado o bloqueado.”Texto original en inglés“Stay to the right of these lines unless you are: • In a high-occupancy vehicle (HOV) carpool lane that has a designated entrance on the left. • Instructed by construction or other signs to drive on the other side of the road because your side is closed or blocked.”
17. ¿Por qué el pavimento suele estar muy resbaladizo cuando empieza a llover?
Respuesta: Porque el aceite y el polvo de la superficie de la carretera no han sido arrastrados. El manual explica que la lluvia inicial hace que las carreteras estén resbaladizas porque el aceite y el polvo acumulados aún no han sido arrastrados por suficiente lluvia.
California Driver's Handbook, página 52 (traducción): “Cuando empieza a llover, el pavimento puede estar muy resbaladizo. Reduzca la velocidad al primer signo de lluvia, llovizna o nieve en la carretera. Esto es especialmente cierto si ha hecho calor y ha estado seco durante algún tiempo, porque el aceite y el polvo de la superficie de la carretera no han sido arrastrados.”Texto original en inglés“When it starts to rain, the pavement can be very slippery. Slow down at the first sign of rain, drizzle, or snow on the road. This is especially true if it has been dry and hot for some time, because oil and dust on the road’s surface have not been washed away.”
18. ¿Cuál es la consecuencia para un menor que acumula dos colisiones por culpa propia o infracciones de tránsito durante los primeros 12 meses de su licencia provisional?
Respuesta: El conductor no puede conducir durante 30 días a menos que lo acompañe un adulto con licencia de al menos 25 años. El manual especifica que, por dos infracciones, la restricción es una prohibición de conducir solo durante 30 días, a menos que lo acompañe un adulto cualificado.
California Driver's Handbook, página 46 (traducción): “Dos colisiones por culpa propia, dos condenas por infracciones de tránsito o una de cada tipo: No puede conducir durante 30 días a menos que lo acompañe un adulto con licencia de al menos 25 años.”Texto original en inglés“Two at fault collisions, two traffic violation convictions, or one of each: You cannot drive for 30 days unless a licensed adult, at least 25 years old, rides with you.”
19. ¿Cuál es la distancia máxima que la carga puede sobresalir más allá de los guardabarros del lado derecho de un vehículo de pasajeros?
Respuesta: 6 pulgadas. El manual limita la sobresalida de la carga más allá de los guardabarros del lado derecho a un máximo de 6 pulgadas.
California Driver's Handbook, página 44 (traducción): “No llevar nada dentro o sobre un vehículo de pasajeros que sobresalga más allá de los guardabarros del lado izquierdo o más de 6 pulgadas más allá de los guardabarros del lado derecho.”Texto original en inglés“Not carry anything in or on a passenger vehicle which extends beyond the fenders on the left side or more than 6-inches beyond the fenders on the right side.”
20. ¿Por qué se recomienda evitar las luces altas al conducir con niebla densa?
Respuesta: Reflejan la luz y causan deslumbramiento. El manual recomienda usar luces bajas porque las luces altas reflejan la niebla, creando un deslumbramiento que reduce la visibilidad.
California Driver's Handbook, página 54 (traducción): “Las luces altas reflejarán la luz y causarán deslumbramiento.”Texto original en inglés“High-beam headlights will reflect back and cause glare.”