20 preguntas del South Dakota driver handbook, traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Por qué los conductores deben mantener la velocidad adecuada para el flujo de tráfico cuando un camión o autobús entra en una autopista desde un carril de aceleración?
Respuesta: Para permitir que el camión se incorpore suavemente sin tener que detenerse. Mantener una velocidad constante ayuda a los vehículos grandes, que aceleran lentamente, a incorporarse sin necesidad de detenerse.
South Dakota driver handbook, página 60 (traducción): “Los conductores pueden ayudar a los camiones y autobuses que se incorporan a una autopista manteniendo la velocidad adecuada para el flujo del tráfico. Esto permite que los camiones y autobuses entren suavemente.”Texto original en inglés“Automobile drivers can assist the truck and bus drivers who are entering a freeway (interstate) by maintaining the proper speed for the flow of traffic. This enables trucks and buses to smoothly enter the freeway.”
2. Según el manual, ¿qué posiciones de las manos en el volante se recomiendan para mantener el control?
Respuesta: Las posiciones de las 3 y las 9. El manual recomienda las posiciones de las 3 y las 9, señalando que las de las 2 y las 10 ya no se recomiendan debido a consideraciones de seguridad de las bolsas de aire.
South Dakota driver handbook, página 26 (traducción): “Ambas manos deben colocarse en el exterior del volante, en lados opuestos, en las posiciones de las 3 y las 9, para mantener el control del vehículo.”Texto original en inglés“Both hands should be placed on the outside of the steering wheel on opposite sides, at the 3 and 9 o’clock positions, to maintain control of the vehicle.”
3. ¿Por qué se considera peligroso conducir mucho más lento que otros vehículos en una carretera de varios carriles?
Respuesta: Tiende a acumular vehículos detrás y obliga a otros conductores a adelantarle. Conducir significativamente más lento que el flujo de tráfico causa congestión detrás del vehículo y obliga a otros conductores a maniobrar para adelantar, aumentando el riesgo de colisión.
South Dakota driver handbook, página 42 (traducción): “Ir mucho más lento que otros vehículos puede ser tan perjudicial como exceder la velocidad. Es peligroso y puede ser multado por entorpecer el tráfico. Tiende a acumular vehículos detrás y obliga a otros conductores a adelantarle.”Texto original en inglés“Going much slower than other vehicles can be just as bad as speeding. It is dangerous and you can be ticketed for impeding traffic. It tends to make vehicles bunch up behind you and causes other traffic to pass you.”
4. ¿A qué distancia detrás de un vehículo averiado debe colocar bengalas de emergencia para advertir a otros conductores?
Respuesta: Aproximadamente entre 200 y 300 pies. El manual especifica colocar las bengalas entre 200 y 300 pies detrás del vehículo para dar tiempo suficiente a otros conductores.
South Dakota driver handbook, página 55 (traducción): “Coloque bengalas de emergencia a unos 200 o 300 pies detrás del vehículo, dando a otros conductores tiempo para cambiar de carril si es necesario.”Texto original en inglés“Place emergency flares about 200 to 300 feet behind the vehicle, giving other drivers some time to change lanes if necessary.”
5. ¿Qué debe hacer un conductor antes de girar a la izquierda cruzando el tráfico contrario para asegurarse de que el camino está despejado?
Respuesta: Mirar hacia la calle a la que giras para comprobar si hay obstáculos. Los conductores deben revisar la calle de destino para evitar obstáculos y no quedar atrapados en el camino del tráfico contrario.
South Dakota driver handbook, página 45 (traducción): “Mire hacia la calle a la que va a girar para asegurarse de que no haya vehículos ni peatones en el camino, lo que podría dejarlo atrapado frente al tráfico contrario.”Texto original en inglés“Look to the street you are turning onto to make sure that no vehicles or pedestrians are in the path, leaving you stranded in the path of oncoming traffic.”
6. ¿Cuál es el método recomendado para manejar un desnivel en una superficie irregular cuando sus ruedas salen del pavimento?
Respuesta: Reduzca la velocidad gradualmente, cuando sea seguro hacerlo, y vuelva al pavimento. El manual recomienda reducir la velocidad gradualmente y volver al pavimento en lugar de girar bruscamente.
South Dakota driver handbook, página 54 (traducción): “Si el vehículo sale de la superficie pavimentada, reduzca la velocidad gradualmente, cuando sea seguro hacerlo, y vuelva al pavimento.”Texto original en inglés“If the vehicle leaves the paved road surface, slow down gradually, when safe to do so, and turn back onto the pavement.”
7. ¿Cuántas horas de conducción supervisada se requieren con un Permiso de Instrucción para menores?
Respuesta: 50 horas. El manual especifica que se deben completar un total de 50 horas de conducción supervisada por un adulto mientras se posee un Permiso de Instrucción.
South Dakota driver handbook, página 8 (traducción): “El conductor debe completar 50 horas de conducción supervisada por un adulto con el Permiso de Instrucción (deben incluir 10 horas en condiciones climáticas adversas y 10 horas después del anochecer).”Texto original en inglés“The driver must complete 50 hours of adult supervised driving on an Instruction Permit (must include 10 hours in inclement weather and 10 hours after dark).”
8. ¿Dónde deben sentarse los niños de 12 años o menos para evitar lesiones causadas por el airbag?
Respuesta: En los asientos traseros del vehículo. El manual indica que los niños de 12 años o menos deben sentarse en los asientos traseros para evitar lesiones causadas por la activación de los airbags.
South Dakota driver handbook, página 23 (traducción): “Los niños de 12 años o menos deben sentarse en los asientos traseros del vehículo para evitar lesiones causadas por el airbag en caso de choque.”Texto original en inglés“Children age 12 and younger should sit in the rear seat of the vehicle to avoid injury from an air bag in the event of a crash.”
9. ¿Qué acción debe tomar si su vehículo es golpeado por detrás?
Respuesta: Presionarse contra el respaldo del asiento y apoyar la cabeza en el reposacabezas. El manual recomienda presionarse contra el respaldo del asiento y el reposacabezas para minimizar lesiones al ser golpeado por detrás.
South Dakota driver handbook, página 56 (traducción): “Golpeado por detrás: Si el vehículo es golpeado por detrás, su cuerpo será lanzado hacia atrás. Presiónese contra el respaldo del asiento y apoye la cabeza en el reposacabezas.”Texto original en inglés“Hit from the Rear—If the vehicle is hit from the rear, your body will be thrown backwards. Press yourself against the back of the seat and put your head against the head restraint.”
10. Según el manual, ¿cuál es el procedimiento correcto al usar un vehículo con ABS para frenar rápidamente?
Respuesta: Pise el pedal del freno con toda su fuerza y mantenga la presión. El manual indica a los conductores que mantengan una presión constante y firme en el pedal del freno en lugar de bombearlo.
South Dakota driver handbook, página 54 (traducción): “Pise el pedal del freno con toda su fuerza y mantenga la presión.”Texto original en inglés“Press on the brake pedal as hard as you can and keep applying pressure.”
11. ¿Cómo debe responder un conductor ante una señal de tráfico completamente sin iluminación?
Respuesta: Detenerse de la misma manera que si el vehículo estuviera ante una señal de alto. El manual establece que los conductores deben tratar una señal completamente sin iluminación exactamente como una señal de alto, requiriendo una parada completa.
South Dakota driver handbook, página 29 (traducción): “Una señal de tráfico roja o completamente sin iluminación debe detenerse de la misma manera que si el vehículo estuviera ante una señal de alto.”Texto original en inglés“Red or completely unlighted traffic signal shall stop in the same manner as if the vehicle were at a stop sign.”
12. ¿Cuál es la edad mínima para obtener un Permiso de Instrucción en Dakota del Sur?
Respuesta: 14 años. El manual indica que los solicitantes deben tener al menos 14 años para calificar para un Permiso de Instrucción.
South Dakota driver handbook, página 8 (traducción): “Para obtener un Permiso de Instrucción, debe tener al menos 14 años y aprobar las pruebas de visión y conocimientos.”Texto original en inglés“To obtain an Instruction Permit, you must be at least 14 years of age and pass the vision and knowledge tests.”
13. Si su vehículo comienza a derrapar, ¿qué acción debe tomar respecto a los pedales?
Respuesta: Suelte la presión del freno o del acelerador. El manual aconseja soltar la presión de cualquiera de los pedales para ayudar a recuperar el control durante un derrape.
South Dakota driver handbook, página 54 (traducción): “Suelte la presión del freno o del acelerador.”Texto original en inglés“Release pressure from the brake or accelerator.”
14. ¿Cuándo es más importante mirar a izquierda y derecha en un cruce, incluso si el resto del tráfico tiene luz roja?
Respuesta: Inmediatamente después de que la luz se ponga en verde. El manual recomienda mirar a izquierda y derecha justo después de que la luz se ponga en verde porque los conductores de la calle transversal pueden apresurarse a pasar antes de que cambie su luz.
South Dakota driver handbook, página 45 (traducción): “Esto es especialmente importante justo después de que la luz se haya puesto en verde.”Texto original en inglés“This is especially important just after the light has turned green.”
15. ¿Cuándo es permitido pasar un autobús escolar detenido con luces rojas intermitentes?
Respuesta: Después de que las luces rojas dejen de parpadear y el brazo de parada ya no sea visible. Los conductores deben esperar hasta que las luces dejen de parpadear y el brazo de parada se recoja antes de continuar.
South Dakota driver handbook, página 40 (traducción): “Una vez que las luces rojas del autobús escolar dejen de parpadear y el brazo de parada ya no sea visible, avance lentamente vigilando a los niños.”Texto original en inglés“After the school bus’s red lights have stopped flashing and the stop arm is no longer visible, proceed slowly watching for children.”
16. Según el manual, ¿cuál es la distancia mínima de seguimiento que debe mantener entre su vehículo y el que va justo delante?
Respuesta: 4 segundos. El manual establece que los conductores deben mantener una distancia mínima de seguimiento de cuatro segundos.
South Dakota driver handbook, página 48 (traducción): “Intente siempre mantener una distancia mínima de seguimiento de 4 segundos entre su coche y el vehículo de delante.”Texto original en inglés“Always try to keep a minimum following distance of 4 seconds between your car and the vehicle in front.”
17. Al entrar en una carretera pública desde una entrada de vehículo o una vía privada, ¿a quién debe ceder el paso?
Respuesta: A los conductores que ya están en la carretera. El manual especifica que los conductores que entran desde una entrada de vehículo o una vía privada deben ceder el paso a los conductores que ya circulan por la carretera pública.
South Dakota driver handbook, página 28 (traducción): “A los conductores en una carretera pública si está entrando en ella desde una entrada de vehículo o una vía privada”Texto original en inglés“Drivers on a public highway if you are entering the highway from a driveway or a private road”
18. Según el manual, ¿cuál es una buena regla general para determinar si un conductor de camión puede ver tu vehículo?
Respuesta: Si puedes ver al conductor del camión en su espejo lateral. El manual indica que la visibilidad en el espejo lateral es el indicador de si el conductor del camión te ve.
South Dakota driver handbook, página 53 (traducción): “Una buena regla general para los conductores que comparten la carretera con un camión o autobús es: si no puedes ver al conductor del camión o autobús en su espejo lateral, él no puede verte a ti.”Texto original en inglés“A good rule of thumb for drivers sharing the road with a truck or bus is, if you can’t see the truck or bus driver in their side mirror, they can’t see you.”
19. ¿Cuál es la duración mínima que debe mantenerse una certificación de seguro SR22 tras una condena por DWI?
Respuesta: 3 años. El manual establece que los conductores condenados por DWI deben mantener una certificación SR22 durante un período de tres años.
South Dakota driver handbook, página 17 (traducción): “TRAS UNA CONDENA POR DWI, DEBES PRESENTAR UNA "CERTIFICACIÓN DE SEGURO" SR22 AL DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD PÚBLICA Y MANTENER ESTE SEGURO DURANTE 3 AÑOS DESDE LA FECHA DE ELEGIBILIDAD.”Texto original en inglés“UPON CONVICTION OF DWI, YOU MUST PRESENT AN SR22 “INSURANCE FILING” TO THE DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND MAINTAIN THIS INSURANCE FOR 3 YEARS FROM THE ELIGIBILITY DATE.”
20. Según el manual, ¿cuál es el procedimiento correcto si el motor se apaga mientras conduce?
Respuesta: Mantener un agarre firme en el volante y frenar con presión constante. El manual indica a los conductores que mantengan un agarre firme y apliquen una presión constante en el freno en lugar de frenar fuerte.
South Dakota driver handbook, página 55 (traducción): “Mantenga un agarre firme en el volante. Tenga en cuenta que el volante puede ser difícil de girar, pero aún puede hacerlo. • Busque una ruta de escape. No frenar fuerte. En su lugar, frenar con presión constante en el pedal para reducir la velocidad y luego salir de la carretera.”Texto original en inglés“Keep a strong grip on the steering wheel. Be aware that the steering wheel may be difficult to turn, but you can still turn it. • Look for an escape path. Do not brake hard. Instead, brake with steady pressure on the pedal to slow down, and then pull off the roadway.”