20 preguntas del Massachusetts driver handbook, traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Cuál es el procedimiento correcto si decides no completar un giro después de haberlo iniciado?
Respuesta: Conduzca hasta la siguiente intersección y regrese. Los conductores deben completar la maniobra actual y corregir su trayectoria en la siguiente oportunidad, en lugar de detenerse o retroceder a mitad de la curva.
Massachusetts driver handbook, página 106 (traducción): “Si decide no realizar la curva, simplemente conduzca hasta la siguiente intersección y regrese.”Texto original en inglés“If you decide you do not want to make the turn, simply drive to the next intersection and work your way back.”
2. Al girar a la izquierda desde una vía de doble sentido, ¿desde qué carril debes iniciar el giro?
Respuesta: El carril más cercano al carril central. El manual indica a los conductores que inicien los giros a la izquierda desde el carril más cercano a la línea central para garantizar una alineación correcta.
Massachusetts driver handbook, página 106 (traducción): “Para girar a la izquierda, hazlo desde el carril más cercano al carril central.”Texto original en inglés“For a left turn, turn from the lane closest to the center lane.”
3. Si unos cables eléctricos han caído sobre un vehículo involucrado en un choque, ¿qué deben hacer los ocupantes?
Respuesta: Permanecer dentro hasta que llegue el personal de emergencia. Las instrucciones indican que los ocupantes deben permanecer dentro del vehículo hasta que llegue ayuda si hay cables eléctricos sobre el coche.
Massachusetts driver handbook, página 139 (traducción): “Si unos cables eléctricos han caído sobre un vehículo, indique a las personas de dentro que permanezcan allí hasta que llegue el personal de emergencia.”Texto original en inglés“If electrical wires have landed on a vehicle, tell the people inside to remain inside until emergency personnel arrive.”
4. ¿Qué debe llevar un conductor con una licencia extranjera que no está impresa en inglés mientras conduce en Massachusetts?
Respuesta: Tanto la licencia extranjera como una traducción al inglés. Las normas exigen que, si se necesita una traducción, el conductor debe tener disponible tanto la licencia extranjera original como la traducción al inglés mientras conduce.
Massachusetts driver handbook, página 10 (traducción): “Ya sea que tenga una licencia de conducir de EE. UU. o extranjera, debe llevar consigo su licencia de conducir válida de otro estado o país al conducir en Massachusetts. Si se requiere una traducción al inglés de una licencia extranjera, también debe tenerla disponible junto con la licencia extranjera.”Texto original en inglés“Whether you have a U.S. or foreign driver’s license, you must have your valid out-of-state or out-of-country driver's license in your possession when driving in Massachusetts. If an English translation of a foreign license is required, you should also have that available with the foreign license.”
5. ¿Cuándo debe usar un conductor las luces delanteras y traseras según las normas proporcionadas?
Respuesta: Desde media hora después de la puesta de sol hasta media hora antes del amanecer. El manual especifica que las luces delanteras y traseras son obligatorias desde media hora después de la puesta de sol hasta media hora antes del amanecer.
Massachusetts driver handbook, página 53 (traducción): “Debes usar las luces delanteras y traseras: • Desde media hora después de la puesta de sol hasta media hora antes del amanecer”Texto original en inglés“You must use your headlights and taillights: • From one-half hour after sunset until one-half hour before sunrise”
6. ¿Cuál es la única excepción al requisito de que los conductores deben detenerse ante un autobús escolar con luces intermitentes?
Respuesta: Cuando el autobús está en una autopista dividida con una barrera entre las direcciones de circulación. Los conductores están exentos de detenerse solo cuando el autobús está en el lado opuesto de una autopista dividida separada por una barrera física.
Massachusetts driver handbook, página 113 (traducción): “La única excepción a esta ley es si un autobús escolar se detiene al otro lado de una autopista dividida con una barrera entre los sentidos de circulación. En este caso, no es necesario detenerse.”Texto original en inglés“The only exception to this law is if a school bus has stopped on the other side of a divided highway with a barrier between travel directions. In this case, you do not have to stop.”
7. ¿Dónde debe colocarse si un agente de policía ya está atendiendo a otro conductor detenido?
Respuesta: Junto a su vehículo en el arcén. Los conductores deben permanecer junto a su propio vehículo en el arcén, en lugar de acercarse al agente o detenerse detrás del coche patrulla.
Massachusetts driver handbook, página 129 (traducción): “Quédese junto a su vehículo en el arcén hasta que el agente termine.”Texto original en inglés“Stand next to your vehicle on the shoulder until the police officer is finished.”
8. ¿Cuál es el procedimiento correcto para un peatón que ya está en el paso de peatones cuando el temporizador llega a cero?
Respuesta: Tiene prioridad de paso y debe terminar de cruzar. El manual aclara que los peatones que ya están dentro del paso de peatones cuando expira el temporizador conservan su prioridad de paso para completar el cruce.
Massachusetts driver handbook, página 90 (traducción): “Los peatones que ya están en el paso de peatones cuando la cuenta regresiva llega a cero tienen prioridad de paso.”Texto original en inglés“Pedestrians who are already in the crosswalk when the countdown reaches zero have the right-of-way.”
9. Al encontrarse con pavimento verde en una intersección con semáforo en rojo, ¿qué debe hacer un conductor?
Respuesta: Detenerse antes del pavimento verde. La norma especifica que los conductores no deben detenerse sobre el pavimento verde en sí, lo que implica que deben detenerse antes de entrar en esa zona.
Massachusetts driver handbook, página 99 (traducción): “Con semáforo en rojo, no debes detenerte sobre el pavimento verde.”Texto original en inglés“At a red light, you should not stop on green pavement.”
10. ¿Dónde debe detenerse un conductor respecto a la zona de espera para bicicletas en una intersección?
Respuesta: Detrás de la zona de espera para bicicletas. El manual especifica que los conductores deben detenerse detrás de la zona de espera para bicicletas, independientemente de si está ocupada.
Massachusetts driver handbook, página 124 (traducción): “Los conductores deben detenerse detrás de la zona de espera para bicicletas (incluso si está vacía) y esperar a que el semáforo esté en verde.”Texto original en inglés“Drivers must stop behind the bicycle box (even when it's empty) and wait for a green light.”
11. ¿Cuál es el riesgo principal asociado a inhalar sustancias como disolventes o vapores de pegamento?
Respuesta: Puede dejarle incapacitado para operar un vehículo motorizado correctamente. El manual señala que inhalar estas sustancias es un riesgo para la salud que puede afectar la capacidad de operar un vehículo correctamente.
Massachusetts driver handbook, página 83 (traducción): “Inhalar sustancias como disolventes o vapores de pegamento es un riesgo serio para la salud. Puede dejarle incapacitado para operar un vehículo motorizado correctamente.”Texto original en inglés“Inhaling substances like solvents or glue vapors is a serious health risk. It can leave you unable to operate a motor vehicle properly.”
12. Según la Ley de Consentimiento Implícito de Massachusetts, ¿qué debe hacer un conductor con licencia si un agente de policía cree que está conduciendo bajo los efectos del alcohol?
Respuesta: Consentir a una prueba de alcoholímetro o de sangre. El manual establece que los conductores con licencia deben aceptar someterse a estas pruebas, por lo que rechazarlas o esperar es incorrecto según las normas proporcionadas.
Massachusetts driver handbook, página 80 (traducción): “Todo conductor con licencia en el estado debe aceptar someterse a una prueba de alcoholímetro o de sangre en ciertos casos.”Texto original en inglés“Every licensed driver in the state must agree to consent to a breathalyzer or blood test in certain cases.”
13. ¿Qué acción debe realizar un conductor inmediatamente después de completar un cambio de carril o giro?
Respuesta: Apagar el intermitente. El manual indica que los conductores deben apagar el intermitente una vez completada la maniobra.
Massachusetts driver handbook, página 101 (traducción): “Una vez completada la maniobra, debe apagar el intermitente.”Texto original en inglés“Once you have completed your move, you must turn your signal off.”
14. ¿En qué condición puede un conductor recibir una multa por no usar el cinturón de seguridad?
Respuesta: Cuando es detenido por una infracción de tránsito. El manual especifica que las multas por infracciones del cinturón de seguridad solo se imponen cuando el conductor es detenido por una infracción de tráfico.
Massachusetts driver handbook, página 43 (traducción): “Solo puedes recibir una multa por la ley del cinturón de seguridad cuando te detienen por una infracción de tráfico.”Texto original en inglés“You can only get a fine for the safety belt law when you are stopped for a traffic violation.”
15. ¿En qué condición se permite a los conductores de 18 años o más usar dispositivos electrónicos móviles de mano mientras conducen?
Respuesta: Cuando el vehículo está detenido y no está en un carril de circulación pública. El manual indica que el uso de dispositivos de mano solo está permitido cuando el vehículo está detenido y no está en un carril de circulación pública, excluyendo las paradas en semáforos o señales de alto.
Massachusetts driver handbook, página 47 (traducción): “El uso de dispositivos de mano solo está permitido si el vehículo está detenido y no está en un carril de circulación pública. No está permitido en semáforos ni señales de alto.”Texto original en inglés“Handheld device use is only allowed if the vehicle is stationary and is not located in a public travel lane. It is not allowed at red lights or stop signs.”
16. Al conducir por una autopista con tres o más carriles en su dirección, ¿qué carril está designado para adelantar?
Respuesta: El carril más a la izquierda. El manual especifica que, en autopistas de varios carriles, el carril más a la izquierda está reservado específicamente para adelantar a otros vehículos.
Massachusetts driver handbook, página 103 (traducción): “En una autopista con tres o más carriles en su dirección, use el carril más a la derecha para conducir más despacio, el carril central para conducir más rápido y el carril más a la izquierda para adelantar.”Texto original en inglés“On an expressway with three or more lanes in your direction, use the far right lane for slower driving, the middle lane for faster driving, and the far left lane for passing.”
17. Cuando un conductor gira cruzando un carril bici, ¿qué acción específica debe realizar respecto a los ciclistas?
Respuesta: Comprobar si hay ciclistas que se aproximan mirando hacia los lados y detrás del vehículo. El manual indica que los conductores deben comprobar si hay ciclistas que se aproximan al girar cruzando un carril bici, lo que puede requerir mirar hacia los lados y hacia atrás.
Massachusetts driver handbook, página 125 (traducción): “Los conductores deben comprobar siempre si hay ciclistas que se aproximan al girar cruzando un carril bici. Esto puede requerir mirar hacia los lados y hacia atrás del vehículo.”Texto original en inglés“Drivers must always check for oncoming bicyclists when turning across a bike lane. This may require looking to the side and behind the vehicle.”
18. ¿Cuál es la regla general para conducir sobre o estacionarse en una isla canalizadora?
Respuesta: No puede conducir sobre ella ni estacionarse, a menos que un oficial de policía le indique lo contrario. El manual indica que está prohibido conducir sobre o estacionarse en estas islas, excepto cuando un oficial de policía da instrucciones específicas.
Massachusetts driver handbook, página 100 (traducción): “No puede conducir sobre ni estacionar un vehículo en ninguna isla canalizadora, a menos que un oficial de policía le indique lo contrario.”Texto original en inglés“You cannot drive over or park a motor vehicle upon any channelizing island, unless directed to do so by a police officer.”
19. ¿Cuál es el nivel mínimo recomendado de combustible para su vehículo en invierno?
Respuesta: Mantenga el depósito de gasolina al menos medio lleno. El manual recomienda mantener el depósito medio lleno para evitar que se congele la línea de combustible.
Massachusetts driver handbook, página 56 (traducción): “Mantén el depósito de gasolina al menos medio lleno para evitar que se congele la línea de combustible.”Texto original en inglés“Keep your gas tank at least half full to prevent the gas line from freezing.”
20. ¿Cuál es el período máximo de validez de un permiso de aprendizaje?
Respuesta: Dos años. El manual establece que el permiso de aprendizaje permanece válido durante un período de hasta dos años.
Massachusetts driver handbook, página 23 (traducción): “El permiso es válido por hasta dos años.”Texto original en inglés“A permit is valid up to two years.”