20 preguntas del Massachusetts driver handbook, traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Cuál es el requisito específico para los conductores respecto al uso de carriles por parte de camiones y autobuses en autopistas de múltiples carriles?
Respuesta: Los camiones y autobuses solo pueden circular por los dos carriles de la derecha. El manual especifica que los vehículos grandes están restringidos a los dos carriles de la derecha en autopistas con múltiples carriles.
Massachusetts driver handbook, página 114 (traducción): “En una autopista con múltiples carriles, los camiones y autobuses solo pueden circular por los dos carriles de la derecha.”Texto original en inglés“On a multiple-lane highway, trucks and buses can only drive in the two right-hand lanes.”
2. ¿Qué indica una flecha verde al conductor que va a girar?
Respuesta: Puede realizar un giro protegido en la dirección de la flecha. El manual define la flecha verde específicamente como una señal que permite un giro protegido en la dirección indicada.
Massachusetts driver handbook, página 90 (traducción): “Una flecha verde significa que puede realizar un giro "protegido" en la dirección de la flecha.”Texto original en inglés“A green arrow means you can make a “protected” turn in the direction of the arrow.”
3. ¿Cuál es el procedimiento correcto al prepararse para cambiar de carril o girar?
Respuesta: Revise los espejos y el punto ciego, señalice su intención y luego realice la maniobra. El manual describe un orden específico de tres pasos: revisar espejos/punto ciego, señalizar y luego realizar la maniobra.
Massachusetts driver handbook, página 101 (traducción): “Cada vez que quieras girar, incorporarte, unirte al tráfico desde una posición detenida o cambiar de carril, debes... 1. Revisar los espejos para ver el tráfico detrás y comprobar el punto ciego hacia el lado hacia donde te mueves o giras. 2. Señalizar tu intención de moverte. 3. Realizar la maniobra.”Texto original en inglés“Any time you want to turn, merge, join traffic from a stopped position, or change lanes, you must... 1. Check your mirrors for traffic behind you and check your blind spot on the side you are moving or turning toward. 2. Signal your intent to move. 3. Make your move.”
4. ¿Cuál es el procedimiento correcto si su vehículo se apaga sobre las vías del tren y se acerca un tren?
Respuesta: Sacar a todos inmediatamente y correr en un ángulo de 45 grados alejándose de las vías, en la dirección de donde viene el tren. El manual especifica salir inmediatamente y correr en un ángulo específico alejándose de las vías hacia el tren que se acerca para evitar escombros.
Massachusetts driver handbook, página 133 (traducción): “Saque a todos del vehículo INMEDIATAMENTE y aléjese lo más posible de las vías. • Para evitar ser golpeado por los restos, corra en un ángulo de 45 grados alejándose de las vías en la dirección de donde viene el tren”Texto original en inglés“Get everyone out of the vehicle IMMEDIATELY and move as far from the tracks as you can. • To avoid being hit by wreckage, run in a 45 degree angle away from the tracks in the direction that the train is coming”
5. ¿Qué elemento es obligatorio en un vehículo de pasajeros según la lista de equipamiento de seguridad?
Respuesta: Una ventanilla del lado del conductor que funcione y suba y baje. La lista de equipamiento obligatorio incluye una ventanilla del lado del conductor que funcione y suba y baje.
Massachusetts driver handbook, página 42 (traducción): “Cada vehículo de pasajeros debe contar con lo siguiente: • Cinturón de seguridad operativo y sin daños para el conductor y todos los pasajeros • Espejos • Bocina • Seguro para el encendido del motor • Limpiaparabrisas • Silenciador de escape • Freno de pie y freno de mano • Ventanilla del lado del conductor que funcione y suba y baje”Texto original en inglés“Each passenger vehicle must have all of the following: • A working, undamaged safety belt for the driver and all passengers • Mirrors • A horn • A lock for the engine’s ignition • Windshield wipers • An exhaust muffler • A foot brake and a parking brake • A working driver's side window that moves up and down”
6. ¿Cuál es la distancia mínima que debe mantener de un incendio al pasar o estacionarse?
Respuesta: 800 pies. El manual especifica que está prohibido pasar o estacionarse a menos de 800 pies de un incendio.
Massachusetts driver handbook, página 129 (traducción): “Está prohibido pasar o estacionarse a menos de 800 pies de un incendio.”Texto original en inglés“It is illegal to drive by or park within 800 feet of a fire.”
7. Si necesita ayuda de un agente de policía que ya está detenido, ¿dónde debe colocar su vehículo?
Respuesta: Delante del patrullero. El manual indica a los conductores que se coloquen delante del patrullero al solicitar ayuda, recomendando no detenerse detrás.
Massachusetts driver handbook, página 128 (traducción): “Si necesita ayuda, colóquese delante del patrullero y solicite asistencia. Nunca se detenga detrás de un patrullero.”Texto original en inglés“If you need help, pull in front of the police cruiser and ask for help. Never stop behind a police cruiser.”
8. ¿Cómo debe posicionar las ruedas delanteras al aparcar cuesta arriba contra el bordillo?
Respuesta: Gire las ruedas hacia afuera, hacia el carril de circulación. La guía indica a los conductores que giren las ruedas hacia afuera, hacia el carril de circulación, al aparcar cuesta arriba contra el bordillo para evitar que el vehículo avance hacia el tráfico si fallan los frenos.
Massachusetts driver handbook, página 118 (traducción): “Cuesta arriba contra el bordillo — Gire las ruedas hacia afuera, hacia el carril de circulación.”Texto original en inglés“Uphill Against a Curb — Turn your wheels outward, toward the travel lane.”
9. ¿Cuál es el efecto aproximado de consumir una bebida estándar (como una cerveza de 12 onzas) en el nivel de alcohol en sangre (BAC) de una persona promedio?
Respuesta: Aumenta el BAC en 0.02. El manual especifica que una bebida estándar aumenta el BAC de una persona promedio exactamente en 0.02.
Massachusetts driver handbook, página 80 (traducción): “Cualquiera de estas bebidas puede aumentar la concentración de alcohol en sangre (BAC) de una persona promedio en 0,02.”Texto original en inglés“Any one of these drinks can raise an average person’s BAC by 0.02.”
10. ¿Cuál es la edad mínima para solicitar un permiso de aprendizaje de clase D o M?
Respuesta: Al menos 16 años. El manual indica que los solicitantes deben tener al menos 16 años para obtener este tipo específico de permiso.
Massachusetts driver handbook, página 23 (traducción): “Debe tener al menos 16 años para solicitar un permiso de aprendizaje de clase D o M.”Texto original en inglés“You must be at least 16 years old to apply for a Class D or M learner’s permit.”
11. ¿Cuál es el método recomendado para abrir la puerta de un vehículo garantizando la seguridad de los ciclistas?
Respuesta: Abrir la puerta con la mano contraria (la más alejada de la puerta). El manual describe el método 'Dutch Reach', que consiste en usar la mano contraria para abrir la puerta, obligando al cuerpo a girar y mejorando la visibilidad de los ciclistas que se acercan.
Massachusetts driver handbook, página 124 (traducción): “Abra la puerta con la mano contraria (la más alejada de la puerta). Se llama método "Dutch Reach" porque se originó en los Países Bajos.”Texto original en inglés“Open the door with your far hand (the hand farther from the door). This is called the "Dutch Reach" method because it originated in the Netherlands.”
12. Si conduce como parte de una procesión fúnebre en una autopista con límite de velocidad de 55 MPH o superior, ¿cuál es la velocidad máxima permitida?
Respuesta: 55 MPH. El manual especifica que los vehículos en una procesión fúnebre no deben exceder los 55 MPH en autopistas donde el límite de velocidad ya es de 55 MPH o superior.
Massachusetts driver handbook, página 116 (traducción): “No conducir a más de 55 MPH en una autopista con límite de velocidad de 55 MPH o superior.”Texto original en inglés“Not drive faster than 55 MPH on a highway with a speed limit of 55 MPH or higher.”
13. ¿Cuánta distancia de frenado pueden necesitar los camiones grandes en comparación con los vehículos de pasajeros?
Respuesta: El doble de la distancia de frenado. El manual indica que los camiones grandes pueden necesitar el doble de distancia de frenado que los vehículos de pasajeros.
Massachusetts driver handbook, página 53 (traducción): “Los camiones grandes pueden necesitar el doble de distancia de frenado que los vehículos de pasajeros.”Texto original en inglés“Large trucks may require two times the stopping distance of passenger vehicles .”
14. ¿Qué acción debe tomar un conductor si pierde su salida al navegar por una rotonda?
Respuesta: Dar otra vuelta si es seguro hacerlo. Los conductores deben dar otra vuelta en lugar de detenerse o retroceder si pasan de largo la salida.
Massachusetts driver handbook, página 110 (traducción): “Si es seguro, da otra vuelta y coloca tu vehículo para salir correctamente y con seguridad de la rotonda.”Texto original en inglés“If it is safe to do so, go around again and position your vehicle to properly and safely exit the rotary.”
15. Cuando un agente de policía le indica que se orille, ¿a qué lado de la carretera debe llevar su vehículo?
Respuesta: Al lado derecho de la carretera. El manual indica a los conductores que se desplacen completamente hacia el lado derecho de la carretera y especifica no orillarse hacia la izquierda.
Massachusetts driver handbook, página 129 (traducción): “Mueva su vehículo con cuidado y lentamente hacia el lado derecho de la carretera. No se detenga en el lado izquierdo.”Texto original en inglés“Carefully and slowly move your vehicle completely to the right side of the road. Do NOT pull over to the left.”
16. Según el manual, ¿cuál es la velocidad mínima requerida en la Massachusetts Turnpike?
Respuesta: 40 mph. El manual establece que el límite mínimo de velocidad en la Massachusetts Turnpike es de 40 mph.
Massachusetts driver handbook, página 87 (traducción): “Hay una velocidad mínima de 40 mph en la Massachusetts Turnpike.”Texto original en inglés“There is a minimum speed of 40 mph on the Massachusetts Turnpike.”
17. ¿Qué vehículo tiene permitido circular entre los vehículos de una procesión fúnebre?
Respuesta: Un vehículo de emergencia con sirena y luces intermitentes encendidas. El manual permite circular entre los vehículos de la procesión solo si lo indica la autoridad policial o si opera un vehículo de emergencia con sirenas y luces activas.
Massachusetts driver handbook, página 116 (traducción): “No debe circular entre los vehículos de la procesión a menos que lo indique la autoridad policial o que esté operando un vehículo de emergencia con sirena y luces intermitentes encendidas.”Texto original en inglés“You may not drive between procession vehicles unless directed by law enforcement or you are operating an emergency vehicle with siren and flashing lights turned on.”
18. ¿Cómo afecta el aumento de la velocidad del vehículo a la probabilidad de lesiones graves o muerte para los peatones?
Respuesta: El porcentaje de peatones heridos graves o fallecidos aumenta a medida que aumenta la velocidad. El manual proporciona estadísticas específicas que muestran que el porcentaje de peatones heridos o fallecidos aumenta significativamente cuando la velocidad del vehículo pasa de 20 mph a 40 mph.
Massachusetts driver handbook, página 86 (traducción): “A una velocidad de 20 mph, el 13% de los peatones sufren lesiones graves o fallecen en un accidente. A 30 mph, esa cifra aumenta al 40% y a 40 mph aumenta al 73%.”Texto original en inglés“At a speed of 20 mph, 13% of pedestrians are seriously injured or killed in a crash. At 30 mph, that increases to 40% and at 40 mph it increases to 73%.”
19. ¿Cuál es el ancho mínimo de vía despejada que debe dejarse para el tráfico al aparcar?
Respuesta: Al menos 12 pies. El manual exige un espacio mínimo de 12 pies para garantizar el paso seguro de otros vehículos.
Massachusetts driver handbook, página 117 (traducción): “Debe asegurarse siempre de dejar al menos 12 pies de vía despejada para que circule el tráfico.”Texto original en inglés“You must always make sure that you leave at least a 12-foot wide, clear roadway for traffic to pass.”
20. ¿De qué color puede ser la luz intermitente de un vehículo propiedad de una funeraria durante una procesión fúnebre?
Respuesta: Morado. El manual indica que los vehículos de las funerarias pueden mostrar una luz intermitente morada, excluyendo otros colores.
Massachusetts driver handbook, página 116 (traducción): “Un vehículo propiedad de una funeraria o del director de la funeraria puede mostrar una luz intermitente morada (pero ningún otro color) cuando es operado por el propietario, un empleado o contratista de la funeraria durante una procesión fúnebre.”Texto original en inglés“A vehicle owned by a funeral home or a funeral home director may display a flashing purple light (but no other color) when operated by the owner or an employee or contractor of the funeral home during a funeral procession .”