20 preguntas del Massachusetts driver handbook, traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Cuál es el propósito del pavimento rojo en la calzada?
Respuesta: Indicar carriles de tránsito público o paradas de estación. El pavimento rojo designa específicamente carriles o paradas para sistemas de transporte público como autobuses y tranvías.
Massachusetts driver handbook, página 99 (traducción): “El pavimento rojo se utiliza para carriles de tránsito o paradas de estación del transporte público.”Texto original en inglés“Red pavement is used for travel lanes or station stops used by public transit systems.”
2. Al acercarse a vehículos detenidos en intersecciones o fuera de ellas, ¿cuál es la razón principal por la que el manual recomienda no adelantarlos?
Respuesta: Pueden estar detenidos por otro vehículo, una persona o un animal que no puede ver. El manual explica que los vehículos detenidos pueden estar cediendo el paso a peligros ocultos como peatones o animales, lo que hace inseguro adelantar sin detenerse.
Massachusetts driver handbook, página 112 (traducción): “No adelante vehículos que estén detenidos o girando (tanto en intersecciones como fuera de ellas). Pueden estar detenidos por otro vehículo, una persona o un animal que no puede ver.”Texto original en inglés“Do not pass vehicles that are stopped or are turning (both at intersections and at non-intersections). They may be stopped for another vehicle, a person, or an animal that you cannot see.”
3. Si las señales de giro electrónicas de su vehículo no funcionan, ¿qué debe hacer?
Respuesta: Use las señales de mano que se muestran en el manual. El manual exige el uso de señales de mano a través de la ventana del lado del conductor cuando fallan las señales electrónicas.
Massachusetts driver handbook, página 101 (traducción): “Si las señales electrónicas de su vehículo no funcionan, debe usar las señales de mano de giro a la izquierda que se muestran.”Texto original en inglés“If the electronic signals on your vehicle are not working, you must use the Left turn three hand signals shown.”
4. ¿Qué debe hacer un conductor respecto a la iluminación interior si una parada de tráfico ocurre cuando es de noche?
Respuesta: Dejar las luces delanteras encendidas y activar la luz interior del techo. El manual indica a los conductores que mantengan las luces delanteras encendidas y activen la luz interior del techo durante la noche para garantizar la visibilidad.
Massachusetts driver handbook, página 130 (traducción): “Si es de noche, deje las luces delanteras encendidas y active la luz interior del techo.”Texto original en inglés“If it is dark, leave your headlights on and put the interior overhead light on.”
5. Al acercarse a una doble línea amarilla formada por una línea continua y una discontinua, ¿bajo qué condición puede cruzarlas?
Respuesta: Si la línea amarilla discontinua está más cerca de usted. Se permite cruzar las líneas para adelantar a otro vehículo solo si la línea amarilla discontinua está en su lado del par.
Massachusetts driver handbook, página 98 (traducción): “Si la línea discontinua está más cerca de usted, solo puede cruzarla para adelantar a otro vehículo cuando sea seguro hacerlo.”Texto original en inglés“If the broken line is closer to you, you can only cross the line to pass another vehicle when it is safe to do so.”
6. Según el Plan de Seguro para Conductores Seguros (SDIP), ¿qué factor hace que aumente su tarifa de seguro?
Respuesta: Tener más del 50 % de responsabilidad en un choque. El manual indica que tener más del 50 % de responsabilidad en un choque es una condición que aumenta la tarifa del seguro.
Massachusetts driver handbook, página 67 (traducción): “Su tarifa aumentará si es declarado culpable de infracciones de tránsito o si tiene más del 50 % de responsabilidad en un choque.”Texto original en inglés“Your rate will increase if you are convicted of moving violations, or if you are more than 50 percent at fault in a crash.”
7. ¿Cómo deben posicionarse los ciclistas en el carril para aumentar su visibilidad y reducir el riesgo de accidentes?
Respuesta: Más hacia la izquierda en el carril. El manual aconseja a los ciclistas que circulen más hacia la izquierda en el carril para aumentar su visibilidad y reducir los riesgos de accidente.
Massachusetts driver handbook, página 125 (traducción): “En todos estos escenarios, los ciclistas pueden aumentar su visibilidad y reducir el riesgo de accidente circulando más hacia la izquierda en el carril.”Texto original en inglés“In all of these scenarios, bicyclists can increase their visibility and reduce the risk of a crash by riding farther left in the lane.”
8. ¿Cuál es la edad mínima requerida para que un ciclista o pasajero use un casco aprobado en una vía pública?
Respuesta: Menores de 16 años. La norma exige el uso de casco para conductores y pasajeros menores de 16 años.
Massachusetts driver handbook, página 121 (traducción): “Los ciclistas y pasajeros menores de 16 años deben usar un casco de bicicleta aprobado por la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de EE. UU.”Texto original en inglés“A bicycle helmet approved by the U.S. Consumer Product Safety Commission must be worn by a bicycle operator or passenger under 16 years old.”
9. ¿Cuál es la multa por estacionar en una parada de autobús señalizada en Massachusetts?
Respuesta: $100. El manual establece que la multa por estacionar en una parada de autobús señalizada es $100.
Massachusetts driver handbook, página 118 (traducción): “la multa por estacionar en una parada de autobús señalizada es $100”Texto original en inglés“the penalty for parking in a posted bus stop is $100”
10. ¿Cuál es la distancia total aproximada de frenado para un vehículo que circula a 60 mph sobre pavimento seco, nivelado y despejado?
Respuesta: 292 pies. El manual especifica que la distancia total de frenado a 60 mph es aproximadamente de 292 pies.
Massachusetts driver handbook, página 52 (traducción): “A 60 mph, se necesitan unos 292 pies (casi un campo de fútbol entero) para reaccionar ante un peligro, pisar el freno y detenerse de forma segura.”Texto original en inglés“At 60 mph, it takes about 292 feet (almost a whole football field) to react to a hazard, step on the brake, and safely stop.”
11. ¿En qué franja horaria ocurren con mayor frecuencia los accidentes por somnolencia?
Respuesta: Entre la medianoche y las 6 a. m., o a última hora de la tarde. El manual indica horarios específicos de mayor frecuencia de accidentes por somnolencia, incluyendo de medianoche a las 6 a. m. y a última hora de la tarde.
Massachusetts driver handbook, página 55 (traducción): “Ocurren entre la medianoche y las 6 a. m., o a última hora de la tarde”Texto original en inglés“Occur between midnight and 6 a.m., or in the late afternoon”
12. ¿Cuál de las siguientes opciones se lista como motivo para que el RMV se niegue a renovar una licencia?
Respuesta: Multas de estacionamiento impagas. El manual lista las multas de estacionamiento impagas como motivo específico para no renovar la licencia.
Massachusetts driver handbook, página 83 (traducción): “El RMV se negará a renovar su licencia si tiene... • Multas de estacionamiento impagas”Texto original en inglés“The RMV will refuse to renew your license if you have... • Unpaid fines for parking violations”
13. ¿Cuál es la duración máxima para usar una licencia de conducir emitida por una rama de las Fuerzas Armadas con base en otro país tras regresar de servicio activo fuera de Estados Unidos?
Respuesta: Hasta 45 días. El manual establece que el personal militar que regresa de servicio en el extranjero puede usar su licencia militar extranjera durante hasta 45 días.
Massachusetts driver handbook, página 10 (traducción): “Si regresa de servicio activo fuera de Estados Unidos y tiene una licencia de conducir emitida por una rama de las Fuerzas Armadas con base en otro país, puede conducir con esa licencia en Massachusetts durante hasta 45 días.”Texto original en inglés“If you are returning from active duty outside the United States and have a driver's license issued by a branch of the Armed Forces based in another country, you may drive with that license in Massachusetts for up to 45 days.”
14. ¿Cómo se disponen normalmente dispositivos como tambores, conos y marcadores tubulares para dirigir el tráfico en una zona de trabajo?
Respuesta: En forma angular para desviar el tráfico. El manual especifica que estos dispositivos se disponen en ángulo para guiar a los conductores hacia el carril abierto.
Massachusetts driver handbook, página 96 (traducción): “Normalmente se alinean en forma angular para desviar el tráfico desde el inicio del carril de circulación hacia la izquierda o la derecha.”Texto original en inglés“They are usually lined up in an angular fashion to shift traffic from the beginning of a travel lane to the left or right.”
15. ¿Qué acción se recomienda si necesitas usar el teléfono mientras conduces?
Respuesta: Detente en un lugar seguro. La sección de consejos recomienda detenerse en un lugar seguro, especificando no parar al lado de una carretera o autopista concurrida.
Massachusetts driver handbook, página 48 (traducción): “Detente en un lugar seguro (NO al lado de una carretera o autopista concurrida) si necesitas usar tu teléfono.”Texto original en inglés“Pull over to a safe location (NOT the side of a busy road or highway) if you need to use your phone.”
16. ¿Cuál es la multa por exceso de velocidad en una zona de trabajo señalizada?
Respuesta: La multa se duplica. El manual establece que las multas por exceso de velocidad se duplican cuando ocurren en una zona de trabajo señalizada.
Massachusetts driver handbook, página 65 (traducción): “Si le sorprenden conduciendo a exceso de velocidad en una zona de trabajo señalizada, la multa se duplica.”Texto original en inglés“If you are caught speeding in a posted work zone, the speeding fine is doubled.”
17. ¿Por dónde debe caminar un peatón si no hay acera?
Respuesta: Por el arcén mirando hacia el tráfico. El manual indica que los peatones deben caminar por el arcén mirando hacia el tráfico cuando no hay aceras.
Massachusetts driver handbook, página 120 (traducción): “Si no hay acera, debe caminar por el arcén mirando hacia el tráfico.”Texto original en inglés“When no sidewalk is available, you should walk on the shoulder facing traffic.”
18. Al adelantar a una bicicleta que circula en la misma dirección por tu derecha, ¿cuándo es correcto volver a la derecha?
Respuesta: Solo después de haber adelantado de forma segura a la bicicleta. La norma establece que el conductor debe esperar hasta haber adelantado de forma segura a la bicicleta antes de volver a la derecha.
Massachusetts driver handbook, página 123 (traducción): “Al adelantar a una bicicleta que circula en la misma dirección por tu derecha, no debes volver a la derecha hasta haber adelantado de forma segura a la bicicleta.”Texto original en inglés“When passing a bicycle traveling in the same direction that is on your right, you must not return to the right until you have safely passed the overtaken bicycle.”
19. ¿Cuál es el período de suspensión obligatorio para un conductor que acumula siete eventos con recargo en un período de tres años?
Respuesta: 60 días. El manual especifica una suspensión de 60 días por acumular siete infracciones con recargo en un periodo de tres años.
Massachusetts driver handbook, página 70 (traducción): “60 días Cualquier combinación de siete infracciones de tránsito con recargo y accidentes con recargo que sumen un total de siete eventos con recargo en un periodo de tres años.”Texto original en inglés“60 days Any combination of Seven Surchargeable moving violations and surchargeable crashes Events that total seven sur chargeable events within a three-year period.”
20. Al girar a la izquierda, ¿a quién debes ceder el paso?
Respuesta: Vehículos que vienen de frente, vehículos ya en la intersección y peatones o ciclistas que crucen tu camino. El manual indica que debes ceder el paso a los vehículos que vienen de frente, a los que ya están en la intersección y a los peatones o ciclistas que crucen tu camino al girar a la izquierda.
Massachusetts driver handbook, página 108 (traducción): “Al girar a la izquierda, debes ceder primero el paso a cualquier... • Vehículo que viene de frente • Vehículo ya en la intersección • Peatones o ciclistas que crucen tu trayectoria”Texto original en inglés“When making any left turn, you must first yield the right-of-way to any... • Oncoming vehicle • Vehicle already in the intersection • Pedestrians or bicyclists crossing your intended path of travel”