20 preguntas del Massachusetts driver handbook, traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. Al regresar al carril derecho después de adelantar a otro vehículo, ¿qué confirmación visual específica exige el manual antes de reincorporarse?
Respuesta: Debe esperar hasta poder ver los faros del vehículo en su espejo. El manual establece que el conductor debe esperar hasta que los faros del vehículo adelantado sean visibles en el espejo antes de regresar al carril derecho.
Massachusetts driver handbook, página 111 (traducción): “Espere al menos hasta poder ver los faros del vehículo en su espejo.”Texto original en inglés“Wait at least until you can see the vehicle’s headlights in your mirror.”
2. ¿Quién puede acompañar a un Operador Junior en el vehículo durante los primeros seis meses si hay otros pasajeros menores de 18 años?
Respuesta: Una persona de al menos 21 años con al menos un año de experiencia de conducción. El manual detalla criterios específicos para el adulto acompañante: debe tener al menos 21 años, contar con un año de experiencia de conducción y poseer una licencia válida.
Massachusetts driver handbook, página 18 (traducción): “a menos que esté acompañado por una persona de al menos 21 años, con al menos un año de experiencia de conducción, que posea una licencia de conducir válida de Massachusetts u otro estado, y que ocupe un asiento junto a usted.”Texto original en inglés“unless you are accompanied by a person who is at least 21 years old, has at least one year of driving experience, holds a valid driver's license from Massachusetts or another state, and is occupying a seat beside you.”
3. ¿En qué periodo de tiempo debe una bicicleta estar equipada con una lámpara blanca delantera y una luz o reflector rojo trasero?
Respuesta: Desde media hora después del atardecer hasta media hora antes del amanecer. El manual especifica que los requisitos de iluminación se aplican específicamente durante los periodos de media hora alrededor del atardecer y el amanecer.
Massachusetts driver handbook, página 122 (traducción): “Desde media hora después del atardecer hasta media hora antes del amanecer, debes tener una lámpara blanca delantera visible hasta 500 pies y una luz roja o reflector trasero visible hasta 600 pies.”Texto original en inglés“From a half hour after sunset to a half hour before sunrise, you must have a white lamp in front visible from up to 500 feet and a rear facing red light or reflector visible up to 600 feet.”
4. ¿Cuál es el efecto aproximado de consumir una bebida estándar (como una cerveza de 12 onzas) en el nivel de alcohol en sangre (BAC) de una persona promedio?
Respuesta: Aumenta el BAC en 0.02. El manual especifica que una bebida estándar aumenta el BAC de una persona promedio exactamente en 0.02.
Massachusetts driver handbook, página 80 (traducción): “Cualquiera de estas bebidas puede aumentar la concentración de alcohol en sangre (BAC) de una persona promedio en 0,02.”Texto original en inglés“Any one of these drinks can raise an average person’s BAC by 0.02.”
5. Al circular por una acera donde está permitido, ¿a qué velocidad debe ir el ciclista?
Respuesta: Velocidad de marcha a pie. El manual indica que los ciclistas en aceras deben circular a velocidad de marcha a pie para garantizar la seguridad de los peatones.
Massachusetts driver handbook, página 122 (traducción): “Si circulas por una acera donde está permitido, debes hacerlo a velocidad de marcha a pie y ceder el paso a los peatones.”Texto original en inglés“If riding on a sidewalk where it is legal, you must ride at a walking speed and yield to pedestrians.”
6. Si encuentra humo cerca de la entrada de un túnel, ¿qué le aconseja hacer el manual?
Respuesta: No entre en el túnel. El manual indica a los conductores evitar entrar en túneles si se observa humo cerca de la entrada o si su vehículo está echando humo.
Massachusetts driver handbook, página 136 (traducción): “No entre si nota humo cerca de la entrada o si su coche está echando humo o ardiendo.”Texto original en inglés“Do not enter if you notice smoke near the entrance or if your car is smoking or burning.”
7. ¿Cuál es la edad mínima para solicitar un permiso de aprendizaje de clase D o M?
Respuesta: Al menos 16 años. El manual indica que los solicitantes deben tener al menos 16 años para obtener este tipo específico de permiso.
Massachusetts driver handbook, página 23 (traducción): “Debe tener al menos 16 años para solicitar un permiso de aprendizaje de clase D o M.”Texto original en inglés“You must be at least 16 years old to apply for a Class D or M learner’s permit.”
8. ¿Hacia dónde debe mirar un conductor cuando enfrenta los faros de un vehículo que viene en sentido contrario por la noche?
Respuesta: Hacia el lado inferior derecho de tu carril. El manual indica a los conductores que miren hacia el lado inferior derecho de su carril en lugar de directamente a los faros para reducir el deslumbramiento.
Massachusetts driver handbook, página 54 (traducción): “No mires directamente a los faros. Mira hacia el lado inferior derecho de tu carril.”Texto original en inglés“Do not look straight at headlights. Look to the lower right side of your lane.”
9. ¿Cuál es el número máximo de motocicletas permitidas para circular en paralelo en un solo carril?
Respuesta: Dos. El manual limita la circulación de motocicletas a un máximo de dos vehículos en paralelo en el mismo carril.
Massachusetts driver handbook, página 102 (traducción): “Circule como máximo en paralelo (dos por fila).”Texto original en inglés“Ride no more than two abreast (side-by-side).”
10. Cuando un tranvía está subiendo o bajando pasajeros, ¿cuál es la distancia mínima que debe mantener entre su vehículo y el escalón de pasajeros del tranvía?
Respuesta: Ocho pies. El manual establece que los conductores deben mantener una distancia de al menos ocho pies del escalón de pasajeros durante el embarque o desembarque.
Massachusetts driver handbook, página 115 (traducción): “No debe acercarse a menos de ocho pies del escalón de pasajeros de un tranvía cuando este está subiendo o bajando pasajeros.”Texto original en inglés“You must not drive closer than eight feet of a trolley passenger step when the trolley is letting passengers on or off.”
11. ¿Cuál es el método recomendado para abrir la puerta de un vehículo garantizando la seguridad de los ciclistas?
Respuesta: Abrir la puerta con la mano contraria (la más alejada de la puerta). El manual describe el método 'Dutch Reach', que consiste en usar la mano contraria para abrir la puerta, obligando al cuerpo a girar y mejorando la visibilidad de los ciclistas que se acercan.
Massachusetts driver handbook, página 124 (traducción): “Abra la puerta con la mano contraria (la más alejada de la puerta). Se llama método "Dutch Reach" porque se originó en los Países Bajos.”Texto original en inglés“Open the door with your far hand (the hand farther from the door). This is called the "Dutch Reach" method because it originated in the Netherlands.”
12. Según la Ley de Operadores Junior, ¿cuándo se levanta la restricción de llevar pasajeros menores de 18 años?
Respuesta: Cuando el conductor complete el periodo de seis meses o cumpla 18 años, lo que ocurra primero. La restricción termina tras seis meses de tenencia de la licencia o cuando el conductor cumple 18 años, según cuál hito ocurra antes.
Massachusetts driver handbook, página 18 (traducción): “Regla general: La restricción de pasajeros que aplica a los titulares de licencia Junior menores de 18 años se levanta una vez completado el periodo de seis meses (o la parte aplicable) o al cumplir 18 años, lo que ocurra primero.”Texto original en inglés“General Rule: The passenger restriction that applies to you as a JOL holder under age 18 is lifted once you complete the six-month period (or the portion that applies to you) or you reach age 18, whichever occurs first.”
13. ¿Qué clases de exámenes para permiso de aprendizaje están disponibles solo en inglés?
Respuesta: Clases A, B y C. Según el manual, las clases A, B y C están restringidas a exámenes solo en inglés, a diferencia de las clases D y M.
Massachusetts driver handbook, página 25 (traducción): “Los exámenes de permiso de aprendizaje de las clases A, B y C solo están disponibles en inglés.”Texto original en inglés“Class A, B, and C learner’s permit exams are only available in English.”
14. ¿Por qué es importante usar el cinturón de seguridad aunque el vehículo tenga airbags?
Respuesta: Los airbags están diseñados para funcionar junto con los cinturones, no en su lugar. El manual aclara que los airbags están diseñados para complementar los cinturones de seguridad, no para reemplazarlos.
Massachusetts driver handbook, página 45 (traducción): “El airbag está diseñado para funcionar junto con los cinturones de seguridad, no en su lugar.”Texto original en inglés“An air-bag is made to work with safety belts, not instead of them.”
15. ¿Cuál es la velocidad mínima en los túneles del puerto de Boston?
Respuesta: 20 mph. El manual establece un límite mínimo de velocidad de 20 mph para estos túneles específicos.
Massachusetts driver handbook, página 87 (traducción): “Hay una velocidad mínima de 20 mph en los túneles del puerto de Boston (Callahan, Sumner y Ted Williams).”Texto original en inglés“There is a minimum speed of 20 mph in the Boston Harbor tunnels (Callahan, Sumner, and Ted Williams).”
16. ¿Cuál es el beneficio declarado de usar cinturones de regazo y hombro respecto a las posibilidades de sobrevivir a un choque?
Respuesta: Mejora cinco veces tus posibilidades de sobrevivir a un choque. El manual afirma que permanecer dentro del vehículo gracias a los cinturones de regazo y hombro mejora las probabilidades de supervivencia en un factor de cinco.
Massachusetts driver handbook, página 45 (traducción): “Esto mejora cinco veces tus posibilidades de sobrevivir a un choque.”Texto original en inglés“This makes your chance of surviving a crash five times better.”
17. Si conduce como parte de una procesión fúnebre en una autopista con límite de velocidad de 55 MPH o superior, ¿cuál es la velocidad máxima permitida?
Respuesta: 55 MPH. El manual especifica que los vehículos en una procesión fúnebre no deben exceder los 55 MPH en autopistas donde el límite de velocidad ya es de 55 MPH o superior.
Massachusetts driver handbook, página 116 (traducción): “No conducir a más de 55 MPH en una autopista con límite de velocidad de 55 MPH o superior.”Texto original en inglés“Not drive faster than 55 MPH on a highway with a speed limit of 55 MPH or higher.”
18. ¿Qué distancia de seguridad debe mantener detrás de una motocicleta en comparación con otros vehículos?
Respuesta: Al menos cuatro segundos. El manual indica a los conductores mantener una distancia de seguimiento de al menos cuatro segundos detrás de las motocicletas.
Massachusetts driver handbook, página 51 (traducción): “Mantenga más distancia (al menos cuatro segundos) detrás de una motocicleta que detrás de otro vehículo.”Texto original en inglés“Keep more space (at least four seconds) behind a motorcycle than you would for another vehicle.”
19. ¿Cuál es la multa por una primera infracción al estacionar en una zona exclusiva para HP-DV sin las placas de discapacidad adecuadas?
Respuesta: $300. El manual especifica que la multa por una primera infracción en este escenario específico de estacionamiento es $300.
Massachusetts driver handbook, página 118 (traducción): “La multa por una primera infracción es de $300.”Texto original en inglés“The fine for a first offense is $300.”
20. ¿Cuánta distancia de frenado pueden necesitar los camiones grandes en comparación con los vehículos de pasajeros?
Respuesta: El doble de la distancia de frenado. El manual indica que los camiones grandes pueden necesitar el doble de distancia de frenado que los vehículos de pasajeros.
Massachusetts driver handbook, página 53 (traducción): “Los camiones grandes pueden necesitar el doble de distancia de frenado que los vehículos de pasajeros.”Texto original en inglés“Large trucks may require two times the stopping distance of passenger vehicles .”