20 preguntas del Massachusetts driver handbook, traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Qué acción debe tomar un conductor si pierde su salida al navegar por una rotonda?
Respuesta: Dar otra vuelta si es seguro hacerlo. Los conductores deben dar otra vuelta en lugar de detenerse o retroceder si pasan de largo la salida.
Massachusetts driver handbook, página 110 (traducción): “Si es seguro, da otra vuelta y coloca tu vehículo para salir correctamente y con seguridad de la rotonda.”Texto original en inglés“If it is safe to do so, go around again and position your vehicle to properly and safely exit the rotary.”
2. Cuando un agente de policía le indica que se orille, ¿a qué lado de la carretera debe llevar su vehículo?
Respuesta: Al lado derecho de la carretera. El manual indica a los conductores que se desplacen completamente hacia el lado derecho de la carretera y especifica no orillarse hacia la izquierda.
Massachusetts driver handbook, página 129 (traducción): “Mueva su vehículo con cuidado y lentamente hacia el lado derecho de la carretera. No se detenga en el lado izquierdo.”Texto original en inglés“Carefully and slowly move your vehicle completely to the right side of the road. Do NOT pull over to the left.”
3. Al colocar el equipo de seguridad después de estacionar, ¿de qué color debe ser el paño que ate a la antena si está nevando?
Respuesta: Rojo. El manual especifica usar un paño rojo cuando nieva, mientras que se usa uno blanco en caso contrario.
Massachusetts driver handbook, página 134 (traducción): “Ate un paño blanco a la antena o al tirador de la puerta (use uno rojo si está nevando).”Texto original en inglés“Tie a white cloth to your antenna or door handle (use a red cloth when it’s snowing).”
4. Según el manual, ¿cuál es la velocidad mínima requerida en la Massachusetts Turnpike?
Respuesta: 40 mph. El manual establece que el límite mínimo de velocidad en la Massachusetts Turnpike es de 40 mph.
Massachusetts driver handbook, página 87 (traducción): “Hay una velocidad mínima de 40 mph en la Massachusetts Turnpike.”Texto original en inglés“There is a minimum speed of 40 mph on the Massachusetts Turnpike.”
5. ¿Qué vehículo tiene permitido circular entre los vehículos de una procesión fúnebre?
Respuesta: Un vehículo de emergencia con sirena y luces intermitentes encendidas. El manual permite circular entre los vehículos de la procesión solo si lo indica la autoridad policial o si opera un vehículo de emergencia con sirenas y luces activas.
Massachusetts driver handbook, página 116 (traducción): “No debe circular entre los vehículos de la procesión a menos que lo indique la autoridad policial o que esté operando un vehículo de emergencia con sirena y luces intermitentes encendidas.”Texto original en inglés“You may not drive between procession vehicles unless directed by law enforcement or you are operating an emergency vehicle with siren and flashing lights turned on.”
6. Si te sales de la calzada hacia el arcén, ¿cómo debes reincorporarte a la carretera?
Respuesta: Comprueba el tráfico detrás de ti y gira suavemente hacia la carretera. El procedimiento requiere comprobar el tráfico trasero y girar suavemente, en lugar de acelerar rápidamente o hacer giros bruscos.
Massachusetts driver handbook, página 132 (traducción): “Comprueba el tráfico detrás de ti y gira suavemente hacia la carretera.”Texto original en inglés“Check for traffic behind you, then steer gently back onto the road.”
7. Al detenerse en una carretera de dos carriles con tráfico en ambos sentidos, ¿dónde debe colocar los triángulos de advertencia o las bengalas LED?
Respuesta: Detrás y delante del vehículo. El manual indica colocar marcadores tanto detrás como delante del vehículo en carreteras de dos carriles, a diferencia de las autopistas divididas donde solo se colocan detrás.
Massachusetts driver handbook, página 134 (traducción): “Si se detiene en una carretera de dos carriles con tráfico en ambos sentidos o en una carretera sin separador central, coloque sus triángulos de advertencia o bengalas LED: • A 10 pies detrás de su vehículo • A 100 pies detrás de su vehículo • A 100 pies delante de su vehículo”Texto original en inglés“If you stop on a two-lane road carrying traffic in both directions or on an undivided highway, place your warning triangles or LED flares: • 10 feet behind your vehicle • 100 feet behind your vehicle • 100 feet in front of your vehicle”
8. Al girar a la izquierda en una intersección, ¿a quién debe ceder el paso el conductor si está lo suficientemente cerca para suponer un peligro inmediato?
Respuesta: A un vehículo que se aproxime desde la dirección opuesta, incluida una bicicleta. Los conductores deben ceder el paso al tráfico que viene en dirección contraria, que incluye las bicicletas, al girar a la izquierda.
Massachusetts driver handbook, página 123 (traducción): “Al girar a la izquierda en una intersección o al entrar en un callejón, camino privado o entrada de garaje, debe ceder el paso a un vehículo que se aproxime desde la dirección opuesta, incluida una bicicleta, si está en la intersección o lo suficientemente cerca para suponer un peligro inmediato.”Texto original en inglés“When turning left at an intersection or into an alley, private road, or driveway, you must yield the right of way to a vehicle approaching from the opposite direction, including a bicycle, if it is in the intersection or close enough to be an immediate hazard.”
9. ¿Qué acción se requiere cuando el semáforo se pone en verde pero ya hay peatones en el paso?
Respuesta: Esperar hasta que hayan cruzado el paso. Los conductores deben ceder el paso a los peatones que ya se encuentran en el paso de peatones cuando el semáforo cambia a verde.
Massachusetts driver handbook, página 107 (traducción): “Si está detenido en un semáforo que cambia a verde, debe ceder el paso a los peatones que ya están en el paso.”Texto original en inglés“If you are stopped at a traffic light that turns green, you must yield to pedestrians already in the crosswalk.”
10. ¿Cómo afecta el aumento de la velocidad del vehículo a la probabilidad de lesiones graves o muerte para los peatones?
Respuesta: El porcentaje de peatones heridos graves o fallecidos aumenta a medida que aumenta la velocidad. El manual proporciona estadísticas específicas que muestran que el porcentaje de peatones heridos o fallecidos aumenta significativamente cuando la velocidad del vehículo pasa de 20 mph a 40 mph.
Massachusetts driver handbook, página 86 (traducción): “A una velocidad de 20 mph, el 13% de los peatones sufren lesiones graves o fallecen en un accidente. A 30 mph, esa cifra aumenta al 40% y a 40 mph aumenta al 73%.”Texto original en inglés“At a speed of 20 mph, 13% of pedestrians are seriously injured or killed in a crash. At 30 mph, that increases to 40% and at 40 mph it increases to 73%.”
11. Si golpea y lesiona a un animal, ¿a quién debe notificar según el manual?
Respuesta: A la policía local y, si es posible, al dueño del animal. La norma exige notificar tanto a la policía como al dueño cuando sea posible, no solo a uno u otro.
Massachusetts driver handbook, página 137 (traducción): “Si ha lesionado a un gato, perro o cualquier otro animal, avise a la policía local y, si es posible, al dueño del animal.”Texto original en inglés“If you’ve injured a cat, dog, or any other animal, notify the local police and, if possible, the animal’s owner .”
12. ¿Cuál es el ancho mínimo de vía despejada que debe dejarse para el tráfico al aparcar?
Respuesta: Al menos 12 pies. El manual exige un espacio mínimo de 12 pies para garantizar el paso seguro de otros vehículos.
Massachusetts driver handbook, página 117 (traducción): “Debe asegurarse siempre de dejar al menos 12 pies de vía despejada para que circule el tráfico.”Texto original en inglés“You must always make sure that you leave at least a 12-foot wide, clear roadway for traffic to pass.”
13. ¿Bajo qué condición se permite usar sombrero o cobertura para la cabeza durante el proceso de captura de la imagen facial?
Respuesta: Si se usa por razones médicas o religiosas y no oculta los rasgos faciales. Por lo general, se prohíben las cubiertas para la cabeza, pero se hacen excepciones por motivos médicos o religiosos siempre que el rostro quede totalmente visible.
Massachusetts driver handbook, página 12 (traducción): “No se aceptan gorros ni otras cubiertas para la cabeza, pero si se usan por motivos médicos o religiosos, pueden permitirse siempre que no oculten ningún rasgo facial.”Texto original en inglés“A hat or other head cover is not acceptable, but if worn for medical or religious reasons, it may be allowed if it does not hide any facial features.”
14. ¿De qué color puede ser la luz intermitente de un vehículo propiedad de una funeraria durante una procesión fúnebre?
Respuesta: Morado. El manual indica que los vehículos de las funerarias pueden mostrar una luz intermitente morada, excluyendo otros colores.
Massachusetts driver handbook, página 116 (traducción): “Un vehículo propiedad de una funeraria o del director de la funeraria puede mostrar una luz intermitente morada (pero ningún otro color) cuando es operado por el propietario, un empleado o contratista de la funeraria durante una procesión fúnebre.”Texto original en inglés“A vehicle owned by a funeral home or a funeral home director may display a flashing purple light (but no other color) when operated by the owner or an employee or contractor of the funeral home during a funeral procession .”
15. Si conduce por una vía pública con un límite de velocidad inferior a 55 MPH como parte de una procesión fúnebre, ¿cuál es el requisito mínimo de velocidad?
Respuesta: No debe exceder en más de 5 MPH el límite de velocidad. Para carreteras con límites de velocidad inferiores a 55 MPH, la norma exige que los conductores se mantengan dentro de los 5 MPH del límite establecido, evitando que conduzcan demasiado lento.
Massachusetts driver handbook, página 116 (traducción): “También debe no exceder en más de 5 MPH el límite de velocidad en cualquier otra vía pública.”Texto original en inglés“You must also not go more than 5 MPH slower than the speed limit on any other public way.”
16. ¿Cuál es el requisito para desechar el aceite de motor y el líquido de transmisión usados?
Respuesta: Devolverlo al lugar donde lo compraste. El manual indica a los conductores que devuelvan materiales peligrosos como aceite y líquidos al minorista que los vendió.
Massachusetts driver handbook, página 120 (traducción): “Debes devolver el aceite de motor usado, el líquido de transmisión y otros materiales peligrosos al lugar donde los compraste.”Texto original en inglés“You must return used motor oil, transmission fluid, and other hazardous materials to the place you bought them.”
17. ¿Qué artículos específicos recomienda el manual guardar en el maletero para conducir en invierno?
Respuesta: Una manta, una linterna y una pala pequeña. El manual enumera estos tres artículos como suministros necesarios para conducir en invierno.
Massachusetts driver handbook, página 57 (traducción): “Guarda una manta, una linterna y una pala pequeña en el maletero.”Texto original en inglés“Keep a blanket, flashlight, and small shovel in your trunk.”
18. Según la ley de Massachusetts, ¿cuál es el requisito para usar dispositivos electrónicos mientras conduce?
Respuesta: Los conductores deben usar los dispositivos en modo manos libres y no pueden sostener ni apoyar ningún dispositivo electrónico. El manual establece que los dispositivos deben usarse en modo manos libres y que está prohibido sostenerlos o apoyarlos.
Massachusetts driver handbook, página 1 (traducción): “La ley de Massachusetts prohíbe a los operadores de vehículos de motor usar cualquier dispositivo electrónico, incluidos los teléfonos móviles, a menos que se use en modo manos libres. Los conductores no pueden sostener ni apoyar ningún dispositivo electrónico.”Texto original en inglés“Massachusetts law prohibits operators of motor vehicles from using any electronic device, including mobile telephones, unless the device is used in hands-free mode. Drivers are not permitted to hold or support any electronic device.”
19. ¿Qué debe hacer si otro vehículo lo está adelantando?
Respuesta: Reducir la velocidad y mantenerse a la derecha. Se instruye a los conductores que son adelantados a reducir la velocidad y mantenerse a la derecha para facilitar un adelantamiento seguro, en lugar de mantener la velocidad o acelerar.
Massachusetts driver handbook, página 111 (traducción): “Si está siendo adelantado por otro vehículo, debe reducir la velocidad y mantenerse a la derecha. Permita que el otro conductor pase de forma segura. No acelere.”Texto original en inglés“If you are being passed by another vehicle, you must slow down and stay to the right. Allow the other driver to pass safely. Do not speed up.”
20. ¿Cuál es el efecto indicado de los sedantes y tranquilizantes recetados en el conductor?
Respuesta: Le provocan somnolencia. El manual indica directamente que los sedantes y tranquilizantes recetados provocan somnolencia en el conductor.
Massachusetts driver handbook, página 83 (traducción): “Los sedantes y tranquilizantes recetados le provocan somnolencia.”Texto original en inglés“Prescription sedatives and tranquilizers make you drowsy.”