20 preguntas del Massachusetts driver handbook, traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. Al acercarse a una señal de STOP, ¿qué acción se requiere respecto a la línea de parada o el paso de peatones?
Respuesta: Deténgase antes de cualquier paso de peatones o línea de parada pintada en el pavimento. El manual establece que el vehículo debe detenerse antes de llegar a la línea de parada o al paso de peatones pintados.
Massachusetts driver handbook, página 94 (traducción): “Al acercarse a una señal de stop, debe detenerse antes de cualquier paso de peatones o línea de parada pintada en el pavimento.”Texto original en inglés“When approaching a stop sign, you must stop before any crosswalk or stop line painted on the pavement.”
2. ¿Por qué se consideran peligrosos para los conductores los estimulantes como las píldoras de cafeína y la cocaína según el manual?
Respuesta: Provocan fatiga, nerviosismo, mareos y falta de concentración tras un período inicial de alerta. El manual explica que, aunque los estimulantes hacen que los conductores se sientan alerta inicialmente, esto va seguido de efectos secundarios negativos como fatiga y falta de concentración.
Massachusetts driver handbook, página 83 (traducción): “Sin embargo, esto siempre va seguido de fatiga, nerviosismo, mareos y falta de concentración. También pueden afectar a tu visión.”Texto original en inglés“However, this is always followed by fatigue, nervousness, dizziness, and a lack of concentration. They can also affect your vision.”
3. ¿Cuál es la distancia total aproximada de frenado para un vehículo que circula a 30 mph?
Respuesta: 104 pies. El manual ofrece una estadística concreta que indica que la distancia total de frenado a 30 mph es de unos 104 pies.
Massachusetts driver handbook, página 52 (traducción): “A solo 30 mph, tu distancia total de frenado será de unos 104 pies.”Texto original en inglés“At just 30 mph, your total stopping distance will be about 104 feet.”
4. ¿Cuál es la norma para los ciclistas sobre el uso de carriles en vías públicas?
Respuesta: Pueden usar todo el carril en cualquier lugar, momento y calle. El manual establece que los ciclistas tienen derecho a usar todo el carril independientemente de la disponibilidad de carriles bici, con excepciones específicas en autopistas.
Massachusetts driver handbook, página 120 (traducción): “Puede usar todo el carril en cualquier lugar, momento y calle (excepto en autopistas o vías rápidas estatales de acceso limitado donde haya señales que prohíban específicamente las bicicletas), incluso si hay un carril bici.”Texto original en inglés“You can use the full lane anywhere, anytime, and on any street (except limited access or express state highways where signs specifically prohibiting bicycles have been posted), even if there is a bike lane.”
5. ¿Cuál es el propósito principal de las marcas de carril compartido (Sharrows) para ciclistas?
Respuesta: Ayudar a los ciclistas a posicionarse para evitar las puertas de los coches estacionados y los apretamientos. El manual explica que los sharrows ayudan a los ciclistas a posicionarse de forma segura para evitar peligros como puertas abiertas y espacios estrechos entre vehículos.
Massachusetts driver handbook, página 99 (traducción): “Siguiendo estas marcas, los ciclistas pueden evitar ser golpeados por la puerta abierta de un vehículo estacionado o quedar atrapados junto a un vehículo motorizado en un carril estrecho.”Texto original en inglés“By following these markings, bicyclists can avoid being hit by the open door of a parked vehicle or getting squeezed next to a motor vehicle in a narrow lane.”
6. ¿Dónde debe colocarse el cinturón de hombro en el conductor?
Respuesta: Sobre el hombro y el pecho. El manual indica que el cinturón de hombro debe llevarse sobre el hombro y el pecho, rechazando otras posiciones.
Massachusetts driver handbook, página 45 (traducción): “El cinturón de hombro debe llevarse sobre el hombro y el pecho.”Texto original en inglés“A shoulder belt should be worn across the shoulder and chest.”
7. ¿Cuál es la consecuencia por exceso de velocidad en una "zona de trabajo" designada según el manual?
Respuesta: La multa se duplica. El manual indica que las multas por exceso de velocidad en zonas de trabajo son el doble de la cantidad estándar.
Massachusetts driver handbook, página 116 (traducción): “Si te multan por exceso de velocidad en una "zona de trabajo", la multa se duplicará.”Texto original en inglés“If you are cited for speeding in a “work area”, the fine will be doubled .”
8. ¿Qué debe hacer un conductor ante una luz amarilla intermitente?
Respuesta: Avanzar con precaución y mantenerse atento. El manual indica que una luz amarilla intermitente es una advertencia para avanzar con precaución y mantenerse atento.
Massachusetts driver handbook, página 89 (traducción): “Luz amarilla intermitente Una luz amarilla intermitente es una advertencia. Avance con precaución y manténgase atento.”Texto original en inglés“Flashing Yellow Circle A flashing yellow circle is a warning. Proceed with caution, and stay alert.”
9. ¿Cuánto tiempo está suspendida la licencia de Operador Junior por la primera infracción por carreras ilegales?
Respuesta: Un año. Según el manual, la sanción por la primera infracción por carreras ilegales para un Operador Junior es una suspensión de un año.
Massachusetts driver handbook, página 67 (traducción): “Por la primera infracción por carreras ilegales, la licencia de Operador Junior se suspenderá por un año.”Texto original en inglés“For a first drag racing citation, a Junior Operator license will be suspended for one year .”
10. ¿Cuándo debe una persona menor de 18 años obtener el consentimiento escrito para una solicitud de licencia de conducir?
Respuesta: Al solicitar permisos, licencias o tarjetas de identificación. El manual indica que los menores de 18 años deben obtener el consentimiento escrito de una autoridad designada al solicitar permisos, licencias o tarjetas de identificación.
Massachusetts driver handbook, página 12 (traducción): “Los clientes menores de 18 años que soliciten permisos, licencias o tarjetas de identificación deben obtener el consentimiento escrito de un padre, un tutor legal, un trabajador social o el director de una escuela de régimen interno.”Texto original en inglés“Customers applying for permits, licenses, or identification cards who are under age 18 (minors) must obtain written consent from a parent, a legal guardian, a social worker, or a boarding school headmaster.”
11. ¿Cómo difiere el periodo de suspensión de licencia para un conductor de entre 18 y 21 años que falla una prueba química respecto al de un conductor mayor de 21 años?
Respuesta: Se suspende por 30 días más 180 días adicionales. El manual especifica que los conductores de entre 18 y 21 años enfrentan una suspensión de 30 días más 180 días adicionales, a diferencia de los conductores mayores de 21 años, que tienen una suspensión máxima más corta.
Massachusetts driver handbook, página 77 (traducción): “Conductores de entre 18 y 21 años La licencia se suspende por 30 días, más 180 días adicionales, conforme a MGL c.90, s. 24P.”Texto original en inglés“Drivers age 18 to 21 License is suspended for 30 days, plus an additional 180 days, pursuant to MGL c.90, s. 24P.”
12. ¿Cuál es la distancia mínima desde la cual debe ser visible el número de placa de noche?
Respuesta: 60 pies. El manual indica que los números de las matrículas deben ser legibles a una distancia de 60 pies en condiciones nocturnas.
Massachusetts driver handbook, página 51 (traducción): “Tu matrícula debe ser visible a 60 pies de noche.”Texto original en inglés“Your plate number must be visible from 60 feet at night.”
13. ¿Bajo qué condición puede un conductor menor de 18 años operar un vehículo entre las 12:00 a.m. y las 5:00 a.m. con un permiso de aprendizaje de clase D?
Respuesta: Solo si está acompañado por un padre o tutor legal que sea un operador con licencia válida y al menos un año de experiencia de conducción. El manual especifica que los conductores menores de 18 años tienen restringida la conducción en esas horas a menos que estén acompañados por un padre o tutor legal cualificado.
Massachusetts driver handbook, página 26 (traducción): “Si es menor de 18 años, no puede conducir entre las 12:00 a.m. y las 5:00 a.m. a menos que esté acompañado por un padre o tutor legal que sea un operador con licencia válida y al menos un año de experiencia de conducción.”Texto original en inglés“If you are under 18, you may not drive between 12:00 a.m. and 5:00 a.m. unless accompanied by a parent or legal guardian who is a validly licensed operator with at least one year of driving experience.”
14. ¿Cuál es el período de suspensión automática de la licencia si un conductor acumula tres infracciones por exceso de velocidad en un período de 12 meses?
Respuesta: 30 días. El manual especifica que tres condenas por exceso de velocidad en un año resultan en una suspensión automática de 30 días.
Massachusetts driver handbook, página 67 (traducción): “Si se le declara culpable de tres infracciones por exceso de velocidad en un período de 12 meses, su licencia se suspenderá automáticamente por 30 días.”Texto original en inglés“If you are found guilty for three speeding violations within a 12-month period, your license will be suspended automatically for 30 days .”
15. ¿Cuál es el umbral de Concentración de Alcohol en Sangre (BAC) en el que se considera que todos los conductores han fallado una prueba química?
Respuesta: 0.08. El manual define el umbral de fallo para todos los conductores como una concentración de alcohol en sangre (CAS) de 0.08 o superior.
Massachusetts driver handbook, página 77 (traducción): “Todos los conductores suspenderán la prueba química si tienen una concentración de alcohol en sangre (CAS) de 0.08 o superior.”Texto original en inglés“All drivers will fail a chemical test if they have a Blood Alcohol Content (BAC) of 0.08 or greater.”
16. ¿Qué debe hacer un conductor si se pierde su salida en una autopista?
Respuesta: Seguir conduciendo hasta la siguiente salida y buscar señales para reincorporarse. El manual indica a los conductores que no se detengan ni retrocedan, sino que continúen hasta la siguiente salida para reincorporarse de forma segura.
Massachusetts driver handbook, página 103 (traducción): “Si te pierdes una salida, no te detengas. Nunca retrocedas en la autopista. Sal de la autopista en la siguiente salida y busca señales que indiquen cómo reincorporarte en la otra dirección.”Texto original en inglés“If you miss your exit, do not stop . Never back up on the highway . Get off the highway at the next exit and look for signs showing you how to rejoin the road in the other direction.”
17. ¿Qué sucede si no paga una citación por infracción de estacionamiento?
Respuesta: No podrá renovar su licencia de conducir ni la inscripción de su vehículo. El manual indica que las infracciones de estacionamiento no pagadas impiden la renovación tanto de la licencia de conducir como de la inscripción del vehículo.
Massachusetts driver handbook, página 65 (traducción): “Si no paga la infracción, no podrá renovar su licencia de conducir ni la inscripción de su vehículo.”Texto original en inglés“If you do not pay the violation, you will not be able to renew your driver’s license or vehicle registration.”
18. ¿Cuántas horas de instrucción en aula se requieren en el programa de educación vial aprobado por el RMV para un Operador Junior?
Respuesta: 30 horas. El manual especifica que el programa de educación vial requiere exactamente 30 horas de instrucción en aula.
Massachusetts driver handbook, página 18 (traducción): “Complete con éxito un programa de educación y capacitación vial aprobado por el RMV, que incluye 30 horas de instrucción en aula; 12 horas de capacitación práctica al volante; y seis horas de experiencia en el vehículo observando a otros estudiantes conductores.”Texto original en inglés“Successfully complete an RMV-approved driver education and training program, which includes 30 hours of classroom instruction; 12 hours of in-car, behind-the-wheel training; and six hours of in-car experience observing other student drivers.”
19. Al operar una bicicleta, ¿cuántas bicicletas pueden ir en paralelo?
Respuesta: No más de dos bicicletas. El manual especifica un límite de dos bicicletas al ir en paralelo, lo que hace incorrectas las opciones que permiten tres o un número ilimitado.
Massachusetts driver handbook, página 121 (traducción): “No más de dos bicicletas pueden operar en paralelo.”Texto original en inglés“No more than two bicycles can be operated side-by-side.”
20. ¿Quién debe acompañar a un conductor con un permiso de aprendizaje de clase D en el asiento del pasajero?
Respuesta: Un conductor con licencia de al menos 21 años, con licencia válida y al menos un año de experiencia. El manual define criterios específicos para el conductor acompañante, incluyendo edad (mínimo 21), licencia válida y duración mínima de experiencia.
Massachusetts driver handbook, página 26 (traducción): “Debe ir acompañado por un conductor con licencia que ocupe el asiento del pasajero junto a usted, tenga al menos 21 años, posea una licencia de conducir válida de Massachusetts u otro estado y tenga al menos un año de experiencia.”Texto original en inglés“You must be accompanied by a licensed operator who occupies the passenger seat next to you and is at least 21 years old, holds a valid driver’s license from Massachusetts or another state, and has at least one year of driving experience.”