20 preguntas del Massachusetts driver handbook, traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Qué acciones específicas exige la ley estatal al dejar su vehículo solo?
Respuesta: Apague el motor, ponga el freno de mano, bloquee el encendido, quite la llave y cierre la puerta. El manual enumera estos cinco pasos específicos como requisito legal al dejar un vehículo sin atención.
Massachusetts driver handbook, página 117 (traducción): “Al dejar su vehículo solo, la ley estatal le exige apagar el motor, poner el freno de mano, asegurar que el encendido esté bloqueado, quitar la llave y cerrar la puerta.”Texto original en inglés“When you leave your vehicle by itself, state law requires you to stop the motor, set the parking brake, make sure the ignition is locked, remove your key, and lock the door.”
2. Al prestar primeros auxilios a una persona herida, ¿bajo qué condición debe moverla?
Respuesta: Solo si es absolutamente necesario debido a una situación que ponga en riesgo la vida. Las directrices indican que no se debe mover a las personas heridas a menos que sea absolutamente necesario, citando específicamente las situaciones que ponen en riesgo la vida como excepción.
Massachusetts driver handbook, página 137 (traducción): “No mueva a una persona herida a menos que sea absolutamente necesario. Si debe mover a alguien debido a una situación que ponga en riesgo la vida, soporte completamente la cabeza y la columna vertebral de la persona.”Texto original en inglés“Don’t move an injured person unless absolutely necessary. If you must move someone because of a life-threatening situation, fully support the person’s head and spine.”
3. Cuando el acelerador se queda pegado, ¿cuál es el primer paso para reducir la velocidad?
Respuesta: Pon la marcha en punto muerto y pisa el freno. El manual indica que los conductores deben poner la marcha en punto muerto y pisar el freno como respuesta inicial a un acelerador pegado.
Massachusetts driver handbook, página 132 (traducción): “Pon el coche en punto muerto y pisa el freno para reducir la velocidad.”Texto original en inglés“Put your car in neutral and press the brake pedal to slow down.”
4. ¿Cuál es la edad máxima para los niños que no pueden viajar en la caja de las camionetas?
Respuesta: Menores de 12 años. El manual especifica que los menores de 12 años no pueden viajar en la caja de las camionetas.
Massachusetts driver handbook, página 47 (traducción): “Los menores de 12 años no pueden viajar en la caja de las camionetas (hay excepciones muy limitadas y nunca a velocidades superiores a 5 mph).”Texto original en inglés“Children under 12 years old are not allowed to ride in the beds of pickup trucks (there are very limited exceptions, and never at speeds more than five mph).”
5. ¿Cómo debe reaccionar un conductor si su vehículo comienza a aquaplanear?
Respuesta: Suelte suavemente el acelerador. Las instrucciones especifican soltar suavemente el acelerador evitando frenar o girar bruscamente para mantener el control durante el aquaplaning.
Massachusetts driver handbook, página 55 (traducción): “Si su vehículo comienza a aquaplanear, va demasiado rápido. Suelte suavemente el acelerador. Nunca pise los frenos ni gire bruscamente.”Texto original en inglés“If your vehicle starts to hydroplane, you’re driving too fast. Slowly step off the gas pedal. Never hit the brakes or turn suddenly.”
6. ¿Cuánto tiempo debe tener de antigüedad como máximo una carta de reinstalación o un historial de conducción de otro estado al presentarlo en un Centro de Servicio Completo del RMV de Massachusetts?
Respuesta: No puede tener más de 30 días. El manual especifica que los documentos que acreditan la reinstalación de otro estado no deben tener más de 30 días.
Massachusetts driver handbook, página 75 (traducción): “Su carta de reinstalación o historial de conducción no puede tener más de 30 días.”Texto original en inglés“Your reinstatement letter or driving record cannot be over 30 days old.”
7. ¿Cuál es la duración máxima que tiene un Oficial de Audiencias para tomar una decisión después de realizar una audiencia?
Respuesta: Diez días hábiles. El manual establece que el Oficial de Audiencias dispone de un máximo de diez días hábiles para emitir una decisión.
Massachusetts driver handbook, página 76 (traducción): “El Oficial de Audiencias puede tardar hasta diez días hábiles en tomar una decisión.”Texto original en inglés“The Hearings Officer may take up to ten business days before making a decision.”
8. ¿Qué acción debe realizar con el intermitente una vez que haya regresado al carril derecho?
Respuesta: Apague el intermitente. Las instrucciones indican que el intermitente debe apagarse inmediatamente después de que el vehículo haya regresado de forma segura al carril derecho.
Massachusetts driver handbook, página 111 (traducción): “Apague el intermitente una vez que haya regresado al carril derecho.”Texto original en inglés“Turn off your signal once you have returned to the right lane.”
9. ¿Cuántas horas de conducción supervisada pueden acreditarse si el solicitante completa un programa de desarrollo de habilidades de conducción?
Respuesta: 30 horas. El manual especifica que completar un programa de desarrollo de habilidades de conducción permite aceptar 30 horas de conducción supervisada.
Massachusetts driver handbook, página 18 (traducción): “El RMV aceptará 30 horas de conducción supervisada por un padre o tutor si el solicitante completó un programa de desarrollo de habilidades de conducción.”Texto original en inglés“The RMV will accept 30 hours of driving supervised by a parent or guardian if the applicant completed a driver skills development program.”
10. ¿Cuál es la distancia máxima que debe separar su vehículo del bordillo al aparcar en una zona comercial o residencial?
Respuesta: No más de 12 pulgadas. El manual especifica un límite máximo de 12 pulgadas desde el bordillo para el estacionamiento estándar en estas zonas.
Massachusetts driver handbook, página 117 (traducción): “Si aparca en una zona comercial o residencial, su vehículo debe estar a no más de 12 pulgadas del bordillo.”Texto original en inglés“If you park in a business or residential district, your vehicle must be no more than 12 inches from the curb.”
11. ¿Cuál es el horario obligatorio para usar las luces según la sección de conducción nocturna?
Respuesta: Desde media hora después de la puesta hasta media hora antes de la salida del sol. El manual especifica una ventana precisa para el uso de luces: comienza media hora después de la puesta y termina media hora antes de la salida del sol.
Massachusetts driver handbook, página 54 (traducción): “Debe usar las luces desde media hora después de la puesta hasta media hora antes de la salida del sol.”Texto original en inglés“You must use your headlights from one-half hour after sunset until one-half hour before sunrise.”
12. ¿Cuál es la multa por una segunda infracción por usar un dispositivo electrónico móvil de mano mientras conduce?
Respuesta: $250. El manual indica que la sanción por una segunda infracción es una multa de $250, junto con la finalización obligatoria de un programa educativo.
Massachusetts driver handbook, página 48 (traducción): “2.ª infracción: multa de $250, además de la finalización obligatoria de un programa educativo sobre conducción distraída”Texto original en inglés“2nd offense - $250 fine, plus mandatory completion of a distracted driving educational program”
13. Al pasar junto a un animal que parece asustado, ¿qué debe hacer el conductor?
Respuesta: Orillar el vehículo y detenerse. El manual indica a los conductores que se orillen y se detengan si el animal parece asustado, en lugar de seguir conduciendo.
Massachusetts driver handbook, página 117 (traducción): “Si el animal que estás pasando parece asustado, debes orillar tu vehículo y detenerte.”Texto original en inglés“If the animal you are passing looks scared, you must pull your vehicle to the side and stop.”
14. ¿Por qué los puentes y pasos superiores suelen estar más resbaladizos que el resto de la carretera?
Respuesta: Porque el suelo no los aísla. El manual explica que la falta de aislamiento del suelo hace que los puentes y pasos superiores se congelen más rápido y estén más resbaladizos.
Massachusetts driver handbook, página 56 (traducción): “Los puentes y pasos superiores se congelan antes que el resto de la carretera y pueden estar muy resbaladizos. Esto se debe a que el suelo no los aísla.”Texto original en inglés“Bridges and highway overpasses freeze before the rest of the road and can be very slippery. This is because the ground does not insulate them.”
15. ¿Bajo qué condición se puede eximir el período de suspensión adicional para conductores de entre 18 y 21 años que no aprueben la prueba química?
Respuesta: Al ingresar en un programa de educación sobre alcohol aprobado por el Departamento de Salud Pública (DPH). El manual indica que la suspensión adicional de 180 días para este grupo de edad puede eximirse si el conductor ingresa en un programa de educación sobre alcohol aprobado por el DPH.
Massachusetts driver handbook, página 77 (traducción): “Si es su primer caso de conducción bajo los efectos del alcohol, la suspensión de 180 días puede eximirse al ingresar en un programa de educación sobre alcohol aprobado por el Departamento de Salud Pública (DPH).”Texto original en inglés“If this is your first operating under the influence case, the 180-day suspension can be waived upon entry into a Department of Public Health (DPH) approved alcohol education program.”
16. ¿Cómo debe acelerar al conducir en condiciones invernales?
Respuesta: Acelere lentamente. Las directrices de conducción invernal especifican que los conductores deben acelerar lentamente para mantener el control.
Massachusetts driver handbook, página 56 (traducción): “Reduzca la velocidad. Conduzca con cuidado y acelere lentamente.”Texto original en inglés“Lower your speed. Drive carefully and accelerate slowly.”
17. Según el manual, ¿con cuánta antelación debe un conductor indicar su salida antes de llegar a la rampa de salida?
Respuesta: Al menos 500 pies. El manual indica que los conductores deben indicar su intención de salir al menos 500 pies antes de llegar a la rampa.
Massachusetts driver handbook, página 103 (traducción): “Asegúrese de indicar su salida al menos 500 pies antes de llegar a la rampa.”Texto original en inglés“Be sure to signal your exit at least 500 feet before you reach the exit ramp.”
18. ¿Cuándo debe un conductor buscar en la guantera su licencia y registro?
Respuesta: Solo después de que el agente solicite los documentos. Los conductores deben esperar a que el agente solicite los documentos antes de buscarlos, para evitar movimientos bruscos que puedan malinterpretarse.
Massachusetts driver handbook, página 130 (traducción): “Espere a que el agente solicite su licencia y registro antes de buscarlos en la guantera (usted o un pasajero).”Texto original en inglés“Wait until the officer asks for your license and registration before you (or a passenger) reach into the glove compartment.”
19. Cuando está permitido adelantar, ¿por qué lado del vehículo debe adelantar generalmente?
Respuesta: Por la izquierda. El manual indica que, aunque es obligatorio conducir por el lado derecho de la carretera, el adelantamiento debe realizarse generalmente por la izquierda.
Massachusetts driver handbook, página 110 (traducción): “En general, la ley exige conducir por el lado derecho de la carretera. Cuando está permitido adelantar, debe hacerlo por la izquierda.”Texto original en inglés“In general, the law requires you to drive on the right side of the road. When passing is allowed, you should pass on the left.”
20. Si un conductor aprueba la prueba de visión usando gafas, ¿qué restricción se impone en su licencia?
Respuesta: Una restricción de 'Lentes correctivos' (letra de código B). El manual indica que aprobar la prueba de visión con lentes correctivos resulta en un código de restricción específico B que exige su uso al conducir.
Massachusetts driver handbook, página 17 (traducción): “Por ejemplo, si aprueba la prueba de visión para el permiso de conducir usando gafas o lentes de contacto, su licencia incluirá la restricción "Lentes correctivos" (letra de código B) y deberá usarlos al conducir.”Texto original en inglés“For example, if you pass the driver's license vision test by wearing glasses or contact lenses, your driver's license will be issued with a "Corrective Lenses" restriction (code letter B) and you must wear your corrective lenses when you drive.”