20 preguntas del New Jersey driver handbook, traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Quién está autorizado a usar el Registro de Parientes Más Cercanos para enviar información de contacto de emergencia?
Respuesta: Personas de al menos 14 años. El manual especifica que las personas de 14 años o más pueden utilizar el Registro de Parientes Más Cercanos.
New Jersey driver handbook, página 25 (traducción): “El Registro de Parientes Más Cercanos es un sistema web estatal de Nueva Jersey que permite a las personas de al menos 14 años enviar y mantener voluntariamente su información de contacto de emergencia a través de la Comisión de Vehículos Motorizados de Nueva Jersey.”Texto original en inglés“The Next-of-Kin Registry is a New Jersey statewide web-based system that allows individuals at least 14 years of age to voluntarily submit and maintain emergency contact information through the New Jersey Motor Vehicle Commission.”
2. ¿Cuánto pueden moverse las manos al usar la dirección de mano sobre mano en una curva?
Respuesta: Hasta 165 grados. El manual proporciona una medida específica de 165 grados para el movimiento de las manos durante una curva utilizando el método de mano sobre mano.
New Jersey driver handbook, página 53 (traducción): “Sin embargo, al realizar una curva, las manos pueden moverse hasta 165 grados.”Texto original en inglés“However, when moving through a turn, the hands may move as much as 165 degrees.”
3. ¿Cuál es el requisito legal respecto a las luces de reversa cuando un vehículo avanza hacia adelante?
Respuesta: Deben estar apagadas. El manual indica que la ley de Nueva Jersey exige que las luces de marcha atrás estén apagadas mientras el vehículo avanza.
New Jersey driver handbook, página 47 (traducción): “Nota: Según la ley de Nueva Jersey (N.J.S.A. 39:3-52), las luces de marcha atrás deben estar apagadas mientras el vehículo avanza.”Texto original en inglés“Note: It is against New Jersey law (N.J.S.A. 39:3-52) to have any backup lights on while a vehicle is moving forward.”
4. ¿Bajo qué condición es permitido tener las luces de reversa encendidas mientras se conduce?
Respuesta: Al conducir en reversa. El manual especifica que las luces de reversa deben estar encendidas al conducir en reversa.
New Jersey driver handbook, página 47 (traducción): “Al conducir en reversa, las luces de reversa deben estar encendidas.”Texto original en inglés“When driving in reverse, backup lights should be on.”
5. ¿Cuál es la forma y el color estándar de las señales de advertencia para alertar a los conductores sobre el estado de la vía y los peligros?
Respuesta: Amarillas y con forma de rombo. El manual define las señales generales de advertencia como amarillas y con forma de rombo, distinguiéndolas de las señales naranjas de obras.
New Jersey driver handbook, página 216 (traducción): “Las señales son amarillas y con forma de rombo, con un símbolo o mensaje en negro.”Texto original en inglés“The signs are yellow and diamond-shaped with a black symbol or word message.”
6. ¿Cuál es la edad legal mínima para comprar, poseer o consumir alcohol en Nueva Jersey?
Respuesta: 21. El manual establece claramente la edad de 21 años como la mínima para comprar, poseer o consumir alcohol en el estado.
New Jersey driver handbook, página 124 (traducción): “En Nueva Jersey, una persona debe tener 21 años o más para comprar, poseer o consumir alcohol.”Texto original en inglés“In New Jersey, a person must be age 21 or older to purchase, possess or consume alcohol.”
7. ¿Dónde deben sentarse los menores de ocho años en un vehículo con asientos traseros disponibles?
Respuesta: En el asiento trasero. El manual establece que todos los menores de ocho años deben sentarse en un asiento trasero.
New Jersey driver handbook, página 45 (traducción): “Todos los menores de ocho años deben sentarse en un asiento trasero.”Texto original en inglés“All children under age eight must be seated in a rear seat.”
8. ¿Por qué debe un conductor evitar poner el encendido en la posición de bloqueo mientras el vehículo está en movimiento?
Respuesta: La dirección se bloquea al girar el vehículo, lo que provoca una pérdida de control. El manual explica que bloquear la dirección mientras el vehículo está en movimiento provoca una pérdida de control.
New Jersey driver handbook, página 106 (traducción): “La dirección se bloquea al girar el vehículo y el conductor pierde el control.”Texto original en inglés“The steering will lock as the vehicle turns, and the motorist will lose control of the vehicle.”
9. ¿Cuándo se deben usar las luces delanteras según el Manual del conductor de Nueva Jersey?
Respuesta: Entre media hora después de la puesta del sol y media hora antes del amanecer. El manual establece la ventana de tiempo específica para el uso obligatorio de las luces delanteras basado en las horas de puesta del sol y amanecer.
New Jersey driver handbook, página 85 (traducción): “Las luces delanteras deben usarse entre media hora después de la puesta del sol y media hora antes del amanecer.”Texto original en inglés“Headlights must be used between one-half hour after sunset and one-half hour before sunrise.”
10. ¿Cuál es la multa mínima por una segunda infracción de conducción insegura?
Respuesta: $100. El manual indica que la multa por una segunda infracción de conducción insegura es de no menos de $100, por lo que $100 es el mínimo.
New Jersey driver handbook, página 130 (traducción): “de no menos de $100 ni más de $250 por una segunda infracción”Texto original en inglés“not less than $100 or more than $250 for a second offense”
11. Al acercarse a un autobús escolar detenido justo delante de una escuela para recoger o dejar niños, ¿cuál es la velocidad máxima a la que un conductor puede rebasar el autobús?
Respuesta: Pase a una velocidad máxima de 10 mph. El manual especifica un límite de velocidad reducido de 10 mph al pasar un autobús escolar detenido, específicamente cuando está situado directamente frente a una escuela.
New Jersey driver handbook, página 79 (traducción): “Si un autobús escolar se ha detenido directamente frente a una escuela para recoger o dejar niños o personas con discapacidades del desarrollo, el conductor puede pasar desde cualquier dirección a una velocidad máxima de 10 mph.”Texto original en inglés“If a school bus has stopped directly in front of a school to pick up or let off children or persons with developmental disabilities, a motorist may pass from either direction at a speed of no more than 10 mph.”
12. Según el manual, ¿qué porcentaje de alcohol se elimina del cuerpo a través de la respiración, la orina y el sudor?
Respuesta: 10%. El manual establece que, aunque el 90% es oxidado por el hígado, el 10% restante se elimina a través de la respiración, la orina y el sudor.
New Jersey driver handbook, página 116 (traducción): “El otro 10 % se elimina a través de la respiración, la orina y el sudor.”Texto original en inglés“The other 10 % is eliminated in breath, urine, and sweat.”
13. ¿Qué acción específica respecto a los peatones se lista como infracción de tránsito en el cuadro proporcionado?
Respuesta: No ceder el paso a un peatón en el paso de peatones. El manual enumera "No ceder el paso a un peatón en el paso de peatones" directamente bajo la Tabla de Puntos por Infracción.
New Jersey driver handbook, página 140 (traducción): “No ceder el paso a un peatón en el paso de peatones”Texto original en inglés“Failure to yield to a pedestrian in a crosswalk”
14. ¿Cuál es la consecuencia para un conductor que se niega a realizar una prueba de alcohol en Nueva Jersey?
Respuesta: Están sujetos a un recargo por infracción de $1,000 al año durante tres años. El manual especifica que la negativa conlleva un recargo anual de $1,000 durante tres años, distinto de otras multas o requisitos de servicio comunitario listados para diferentes infracciones.
New Jersey driver handbook, página 129 (traducción): “Los conductores que se nieguen a realizar una prueba de alcohol en Nueva Jersey están sujetos a un recargo por infracción de $1,000 anuales durante tres años.”Texto original en inglés“Motorists who refuse to take a breath test in New Jersey are subject to a violation surcharge of $1,000 per year for three years.”
15. ¿Cuál es la razón indicada para mantener el vehículo en el centro del carril mientras conduce?
Respuesta: Para evitar interrumpir el flujo seguro del tráfico y hacer que otros conductores zigzagueen. El manual explica que mantenerse centrado evita interrumpir el flujo del tráfico y reduce la probabilidad de accidentes causados por zigzagueos.
New Jersey driver handbook, página 92 (traducción): “Además, el vehículo debe mantenerse en el centro del carril en todo momento, ya que desviarse hacia cualquiera de los lados puede interrumpir el flujo seguro del tráfico, hacer que los conductores zigzagueen y, finalmente, provocar accidentes.”Texto original en inglés“Additionally, the vehicle should be kept in the center of the lane at all times, as veering to either side can disrupt the safe flow of traffic, cause drivers to swerve, and ultimately result in crashes.”
16. Según la Ley de Paso Seguro, ¿cuál es la distancia mínima de zona de seguridad que debe permitir un conductor al adelantar a un ciclista en una carretera de un solo carril?
Respuesta: Al menos una zona de seguridad de 4 pies. El manual indica que en carreteras de un solo carril se requiere un espacio mínimo de cuatro pies al adelantar a usuarios vulnerables de la vía.
New Jersey driver handbook, página 152 (traducción): “En una carretera de un solo carril, los conductores deben dejar una zona de seguridad de al menos 4 pies al adelantar”Texto original en inglés“On a single-lane road, drivers must allow at least a 4-foot safety zone when they pass”
17. ¿Cuál es la regla general indicada para la distancia de seguimiento según la velocidad?
Respuesta: Mantén una longitud de coche de distancia por cada 10 mph. El manual define la regla general básica como mantener una longitud de coche de distancia por cada 10 mph de velocidad.
New Jersey driver handbook, página 96 (traducción): “Aunque no existe una regla perfecta para la distancia de seguimiento, la regla general más utilizada es mantener una longitud de coche de distancia (unos 20 pies) por cada 10 mph de velocidad.”Texto original en inglés“Although there is no perfect rule for following distance, the rule of thumb most often used is to keep one car length back (about 20 feet) for each 10 miles per hour of speed.”
18. ¿Cuál es la velocidad máxima permitida para bicicletas motorizadas o ciclomotores, según el manual?
Respuesta: 25 mph. El manual especifica que los conductores de ciclomotores están limitados a una velocidad máxima de 25 mph.
New Jersey driver handbook, página 152 (traducción): “Los conductores de ciclomotores no deben superar las 25 mph”Texto original en inglés“Moped drivers may not exceed 25 mph”
19. ¿Por qué es importante mantenerse alejado del borde de la carretera al hacer giros cerrados en intersecciones?
Respuesta: Porque la tierra y la grava tienden a acumularse a los lados de la carretera. El manual indica que los residuos como tierra y grava se acumulan en los bordes de la carretera, reduciendo la tracción durante las curvas.
New Jersey driver handbook, página 194 (traducción): “La tierra y la grava tienden a acumularse a los lados de la carretera. Es muy importante mantenerse alejado del borde al realizar giros cerrados en intersecciones o al entrar y salir de autopistas a alta velocidad.”Texto original en inglés“Dirt and gravel tend to collect along the sides of the road. It is very important to stay away from the edge of the road when making sharp turns at intersections or entering and leaving freeways at high speed.”
20. Al acercarse o adelantar a una persona que conduce un vehículo de tracción animal, ¿qué límite de velocidad debe respetar el conductor?
Respuesta: 25 mph o menos. El manual indica que los conductores deben reducir su velocidad a 25 mph o menos al acercarse a vehículos de tracción animal.
New Jersey driver handbook, página 157 (traducción): “Al acercarse o rebasar a una persona que conduce o guía un vehículo de tracción animal, los conductores deben reducir su velocidad a 25 mph o menos y avanzar con precaución.”Texto original en inglés“When approaching or passing a person riding or driving a horse-drawn vehicle, motorists are required to reduce their speed to 25 mph or less and proceed with caution.”