19 preguntas del New Jersey driver handbook, traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿En qué dirección se mueve la parte delantera del vehículo en relación con el giro del volante al ir en reversa?
Respuesta: En dirección opuesta al giro. El manual indica que la parte delantera del vehículo oscila en dirección opuesta a la del giro del volante al ir en reversa.
New Jersey driver handbook, página 57 (traducción): “El conductor debe recordar siempre que la parte delantera del vehículo oscilará en dirección opuesta al giro.”Texto original en inglés“A motorist should always remember that the front of the vehicle will swing in the opposite direction of a turn.”
2. ¿Cuándo es seguro incorporarse delante de un camión después de adelantarlo?
Respuesta: Cuando se pueda ver toda la parte delantera del camión en el espejo retrovisor. Los conductores deben esperar hasta que toda la parte delantera del camión sea visible en su espejo retrovisor antes de incorporarse delante de él.
New Jersey driver handbook, página 151 (traducción): “No se incorpore delante de un camión al adelantarlo hasta que pueda ver toda la parte delantera del camión en el espejo retrovisor.”Texto original en inglés“Do not pull in front of a truck when passing until the whole front of the truck can be seen in the rearview mirror.”
3. ¿Con qué frecuencia deben pasar inspecciones estatales los vehículos de pasajeros a gasolina, modelo 1996 o más reciente, que tengan más de cinco años de antigüedad?
Respuesta: Cada dos años. El manual establece que los vehículos de pasajeros a gasolina elegibles con más de cinco años de antigüedad deben inspeccionarse cada dos años.
New Jersey driver handbook, página 162 (traducción): “Todos los vehículos de pasajeros a gasolina, registrados en Nueva Jersey, del año 1996 o posteriores y con más de cinco años de antigüedad, deben pasar inspecciones estatales cada dos años en una estación de inspección estatal o en una instalación privada de inspección (PIF) licenciada por el estado.”Texto original en inglés“All gasoline-fueled, passenger-registered vehicles, model year 1996 and newer, more than five model years old, registered in New Jersey, must pass State inspections every two years at a State inspection station or a Statelicensed private inspection facility (PIF).”
4. ¿Hasta dónde debe mirar un conductor hacia adelante en el tráfico urbano para garantizar un tiempo de reacción suficiente?
Respuesta: Al menos 12 segundos por delante. El manual especifica que los conductores deben mirar al menos 12 segundos por delante para disponer de tiempo suficiente para reaccionar a las condiciones del tráfico urbano.
New Jersey driver handbook, página 103 (traducción): “El conductor debe mirar al menos 12 segundos por delante.”Texto original en inglés“A motorist should look at least 12 seconds ahead.”
5. ¿Cuándo comienza la suspensión de la licencia para una persona menor de 21 años que no posee actualmente una licencia de conducir?
Respuesta: Cuando son elegibles por primera vez para obtener una licencia. La norma establece que, para quienes no tienen licencia, el período de suspensión comienza cuando son elegibles para obtener una.
New Jersey driver handbook, página 125 (traducción): “Si una persona menor de 21 años no tiene licencia de conducir, la suspensión comienza cuando es elegible por primera vez para obtener una.”Texto original en inglés“If a person under age 21 does not have a driver license, the suspension starts when they are first eligible to receive a license.”
6. ¿Cuál es la edad mínima para solicitar una tarjeta de identificación de no conductor en Nueva Jersey?
Respuesta: 14 años. El manual indica que las personas de 14 años o más pueden solicitar una identificación de no conductor.
New Jersey driver handbook, página 24 (traducción): “Las personas de 14 años o más que no posean una licencia de conducir válida pueden solicitar una tarjeta de identificación de no conductor.”Texto original en inglés“An individual, 14 years of age or older, who does not possess a valid driver license, may apply for a non-driver identification card.”
7. ¿Cuál es la regla para adelantar cuando una línea central es discontinua y la otra es continua?
Respuesta: Solo se permite adelantar por el lado de la línea discontinua. El manual indica que solo se permite adelantar desde el lado adyacente a la línea discontinua cuando una es discontinua y la otra continua.
New Jersey driver handbook, página 66 (traducción): “Una línea central discontinua: Solo se permite adelantar por el lado de la línea discontinua.”Texto original en inglés“One center line is broken: Passing is allowed only on the side with the broken line.”
8. ¿Cuál es el procedimiento correcto cuando otro vehículo le adelanta?
Respuesta: Permanezca en el carril adecuado y reduzca la velocidad. Se indica a los conductores que mantengan su carril y reduzcan ligeramente la velocidad para facilitar un adelantamiento seguro y sencillo.
New Jersey driver handbook, página 99 (traducción): “Manténgase en el carril correspondiente y reduzca la velocidad para facilitar el adelantamiento al otro conductor.”Texto original en inglés“Stay in the proper lane and slow down to make the pass easier for the other motorist.”
9. ¿En qué circunstancia específica utilizan los agentes de la ley la información enviada al Registro de Parientes Más Cercanos?
Respuesta: Cuando una persona se ve involucrada en un accidente de vehículo motorizado que le impide comunicarse. El manual especifica que la información del registro es utilizada por las autoridades solo cuando un accidente deja a la persona imposibilitada para comunicarse.
New Jersey driver handbook, página 25 (traducción): “Esta información no pública será utilizada únicamente por los agentes de la ley para localizar a los contactos de emergencia designados si la persona se ve involucrada en un accidente de vehículo que le impide comunicarse.”Texto original en inglés“This non-public information will only be used by law enforcement officers to locate designated emergency contacts if a person is involved in a motor vehicle crash that renders him or her unable to communicate.”
10. ¿Cuál es la profundidad mínima de banda de rodadura requerida para que los neumáticos de un vehículo agarren correctamente la carretera?
Respuesta: Exactamente 1/16 de pulgada o más. El manual especifica que los neumáticos deben tener al menos 1/16 de pulgada de banda de rodadura para garantizar un agarre adecuado.
New Jersey driver handbook, página 48 (traducción): “No se debe conducir un vehículo con neumáticos que tengan menos de 1/16 de pulgada de banda de rodadura (aproximadamente el grosor del borde de una moneda).”Texto original en inglés“A vehicle should not be driven with tires that have less than 1/16 inch of tread (about the edge of a penny).”
11. Al girar a la derecha, ¿cómo debe posicionar su vehículo el conductor?
Respuesta: Acercarse lo más a la derecha posible, manteniéndose cerca de la acera o de los vehículos estacionados. El manual indica a los conductores mantenerse cerca del bordillo derecho o de los vehículos estacionados para evitar que otros coches ocupen el espacio a la derecha durante el giro.
New Jersey driver handbook, página 74 (traducción): “Para realizar un giro a la derecha seguro, el conductor debe aproximarse a la intersección lo más a la derecha posible, manteniéndose cerca del bordillo o de los vehículos estacionados.”Texto original en inglés“To make a safe right turn, a motorist should approach the intersection as far to the right as possible, keeping near to the curb or parked vehicles.”
12. ¿Qué acción se requiere cuando dos vehículos se encuentran en una intersección y ambos han indicado giro a la izquierda?
Respuesta: Cada conductor debe girar a la izquierda del centro de la intersección cuando sea seguro. El manual especifica que, cuando ambos vehículos señalan giro a la izquierda, cada uno debe girar a la izquierda del centro de la intersección para evitar conflictos.
New Jersey driver handbook, página 75 (traducción): “Cuando sea seguro, cada conductor debe girar a la izquierda del centro de la intersección.”Texto original en inglés“When safe, each motorist should turn to the left of the center of the intersection.”
13. ¿Cuál es el límite de velocidad predeterminado para ciertas autopistas interestatales según la señalización?
Respuesta: 65 mph. El manual indica que ciertas autopistas interestatales tienen un límite de velocidad de 65 mph.
New Jersey driver handbook, página 64 (traducción): “65 mph Ciertas autopistas interestatales (según la señalización)”Texto original en inglés“65 mph Certain interstate highways (as posted)”
14. ¿Cuándo se permite a un conductor utilizar un teléfono celular de mano mientras conduce?
Respuesta: En situaciones de emergencia específicas, como un incendio o una emergencia médica. El uso de dispositivos de mano se limita a escenarios de emergencia específicos enumerados en el manual, no a las condiciones generales de conducción.
New Jersey driver handbook, página 88 (traducción): “Solo se puede utilizar un teléfono celular de mano en ciertas situaciones de emergencia, que incluyen: • Incendio • Accidente de tráfico • Peligro grave en la carretera • Emergencia médica • Emergencia por materiales peligrosos”Texto original en inglés“A handheld cellular telephone may be used only in certain emergency situations, which include: • Fire • Traffic crash • Serious road hazard • Medical emergency • Hazardous material emergency”
15. Según las normas del programa de Licencia de Conducir Gradual (GDL), ¿cuál es la edad mínima para obtener una licencia de conducir básica sin restricciones?
Respuesta: 18 años. El manual indica que la edad mínima para una licencia básica sin restricciones es de 18 años.
New Jersey driver handbook, página 16 (traducción): “Conocido como el Programa de Licencia de Conducir Gradual (GDL), este sistema introduce gradualmente los privilegios de conducción a los conductores principiantes, amplía su tiempo de práctica y exige una edad mínima de 18 años para obtener una licencia de conducir básica sin restricciones.”Texto original en inglés“Known as the Graduated Driver License (GDL) Program, the system gradually introduces driving privileges to first-time drivers, extends their practice driving time and requires a minimum age of 18 in order to receive an unrestricted, basic driver license.”
16. ¿Cuál es la multa máxima que puede imponerse por incumplir la ley de seguridad de pasajeros infantiles de Nueva Jersey?
Respuesta: $75. El manual indica que la multa no es inferior a $50 ni superior a $75, siendo $75 el importe máximo de la multa base.
New Jersey driver handbook, página 45 (traducción): “El incumplimiento de esta ley puede acarrear una multa no inferior a $50 ni superior a $75, más tasas y costas judiciales.”Texto original en inglés“Failure to comply with this law can subject a person to a fine of not less than $50 nor more than $75, plus fees and court costs.”
17. Al encontrarse con líneas amarillas continuas y discontinuas, ¿en qué condición se permite adelantar?
Respuesta: Si la línea discontinua está en el lado del conductor. El manual especifica que solo se permite adelantar cuando la parte discontinua de la línea amarilla está junto al carril del conductor.
New Jersey driver handbook, página 219 (traducción): “Adelante solo si la línea discontinua está en el lado del conductor.”Texto original en inglés“Pass only if the dashed line is on the motorist’s side of the road.”
18. ¿Cuál es el nivel mínimo de concentración de alcohol en sangre (BAC) para conductores menores de 21 años que activa sanciones adicionales?
Respuesta: 0.01%. A diferencia del límite general del 0.08%, los conductores menores de 21 años enfrentan sanciones por cualquier BAC igual o superior al 0.01%.
New Jersey driver handbook, página 124 (traducción): “Los conductores menores de 21 años (edad legal para comprar/consumir alcohol) que registren un BAC igual o superior al 0.01% mientras operan un vehículo motorizado recibirán sanciones adicionales.”Texto original en inglés“Drivers under age 21 (the legal age to purchase/consume alcohol) found with a BAC of 0.01% or more while operating a motor vehicle will be further penalized.”
19. Al acercarse a un camión de helados con luces rojas intermitentes y brazo de parada desplegado, ¿cuál es la velocidad máxima a la que un conductor puede pasar junto al camión después de detenerse?
Respuesta: No más de 15 mph. El manual indica que, tras detenerse, los conductores deben pasar junto al camión a una velocidad no superior a 15 mph.
New Jersey driver handbook, página 80 (traducción): “Deténgase y luego pase junto al camión a una velocidad no superior a 15 mph.”Texto original en inglés“Stop, and then drive past the truck at a speed of no more than 15 mph.”