20 preguntas del New Jersey driver handbook, traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Cuál es la duración máxima de ralentí de un vehículo según la ley de Nueva Jersey?
Respuesta: Tres minutos o menos. El manual indica que el límite legal para el ralentí del vehículo es de tres minutos o menos.
New Jersey driver handbook, página 52 (traducción): “La ley de Nueva Jersey exige a todos los conductores limitar el ralentí del vehículo a tres minutos o menos.”Texto original en inglés“New Jersey law requires all motorists to restrict vehicle idling to three minutes or less.”
2. ¿Por qué recomienda el manual revisar los espejos cada pocos segundos?
Respuesta: Para ver qué tráfico se acerca por detrás y evitar sorpresas con los vehículos que adelantan. Revisar los espejos con frecuencia permite al conductor anticipar el tráfico que se acerca y evitar sorpresas con los vehículos que adelantan.
New Jersey driver handbook, página 188 (traducción): “Revise los espejos cada pocos segundos para ver qué tráfico se acerca por detrás. Así, los coches que adelantan y otros vehículos no le tomarán por sorpresa.”Texto original en inglés“Check mirrors every few seconds to see what traffic is approaching from behind. That way, passing cars and other vehicles will not be a surprise.”
3. ¿Cuál es la sanción por una segunda infracción de conducir mientras la licencia y/o registro están suspendidos?
Respuesta: Multa de $750, sentencia de cárcel de no más de cinco días y hasta seis meses adicionales de suspensión. El manual establece que una segunda infracción conlleva una multa de $750, hasta cinco días de cárcel y tiempo adicional de suspensión.
New Jersey driver handbook, página 132 (traducción): “Segunda infracción: Multa de $750, sentencia de cárcel de no más de cinco días y hasta seis meses adicionales de suspensión de licencia y/o registro.”Texto original en inglés“Second offense: Fine of $750, jail sentence for not more than five days and up to six months additional license and/or registration suspension.”
4. ¿Cuál es el número máximo de personas permitidas por cinturón de seguridad?
Respuesta: Una persona. El manual indica a los conductores que nunca pongan más de una persona en un solo cinturón.
New Jersey driver handbook, página 43 (traducción): “Nunca ponga más de una persona en un solo cinturón.”Texto original en inglés“Never put more than one person in one belt.”
5. ¿Cuál es el propósito de los rombos blancos pintados en el pavimento?
Respuesta: Para indicar carriles para vehículos de alta ocupación (HOV). El manual indica que los rombos blancos se usan para identificar los carriles para vehículos de alta ocupación (HOV).
New Jersey driver handbook, página 219 (traducción): “Los rombos blancos indican carriles para vehículos de alta ocupación (HOV) reservados para un tipo específico de vehículo o vehículos con varios pasajeros, según lo indicado en las señales reglamentarias.”Texto original en inglés“White diamonds Indicate high occupancy vehicle (HOV) lanes reserved for a particular vehicle type or vehicles carrying multiple riders, as identified by posted regulatory signs.”
6. ¿Qué debe hacer un conductor si los intermitentes del vehículo no funcionan?
Respuesta: Usar señales de mano hasta que se reparen los intermitentes. El manual indica a los conductores que usen señales de mano como medida temporal mientras esperan la reparación de los intermitentes.
New Jersey driver handbook, página 48 (traducción): “Si los intermitentes no funcionan, deben repararse lo antes posible. El conductor debe usar señales de mano hasta que se arreglen los intermitentes.”Texto original en inglés“If the turn signals do not work, they must be fixed as soon as possible. A motorist should use hand signals until the turn signals are repaired.”
7. ¿Cuál es la forma correcta de colocar la parte del hombro del cinturón de seguridad?
Respuesta: Sobre la clavícula, lejos del cuello y cruzando el esternón. El manual ofrece instrucciones específicas sobre la colocación correcta del cinturón, indicando que la banda del hombro debe pasar sobre la clavícula y el esternón.
New Jersey driver handbook, página 43 (traducción): “La parte del hombro debe pasar sobre la clavícula, lejos del cuello, y cruzar el esternón.”Texto original en inglés“The shoulder portion should come over the collar bone, away from the neck, and cross over the breastbone.”
8. ¿Cuál es la multa por una primera infracción por llevar envases de bebidas alcohólicas abiertos o sin sellar en el área de pasajeros de un vehículo motorizado?
Respuesta: $200. El manual indica $200 específicamente para la primera infracción, mientras que las infracciones posteriores tienen sanciones diferentes.
New Jersey driver handbook, página 131 (traducción): “Los conductores que llevan envases de bebidas alcohólicas abiertos o sin sellar, o artículos de cannabis sin sellar, en las áreas de pasajeros de vehículos motorizados están sujetos a una multa de $200 por una primera infracción”Texto original en inglés“Motorists who carry open or unsealed alcoholic beverage containers or unsealed cannabis items in passenger areas of motor vehicles are subject to a fine of $200 for a first offense”
9. ¿Quién está obligado a obtener un Permiso de Conducir Internacional (IDP) en su país de origen antes de viajar a Estados Unidos?
Respuesta: Visitantes con licencia de conducir extranjera. El manual aclara que los no ciudadanos (visitantes) deben obtener el IDP en su país de origen antes de entrar en EE. UU.
New Jersey driver handbook, página 24 (traducción): “Los no ciudadanos deben obtener el IDP en su país de origen antes de viajar a Estados Unidos.”Texto original en inglés“Non-citizens must obtain the IDP in their native country before traveling to the United States.”
10. ¿Cuál es el número máximo de puntos que se pueden descontar del total de puntos de un conductor cada año si no tiene infracciones ni suspensiones?
Respuesta: Tres puntos. El manual especifica que se descuentan hasta tres puntos anuales por conducción segura, siempre que el conductor no tenga infracciones ni suspensiones.
New Jersey driver handbook, página 139 (traducción): “Se descontarán hasta tres puntos del total de puntos del conductor cada año que este no tenga infracciones ni suspensiones y sus privilegios de conducción permanezcan en buen estado, pero el total de puntos nunca se reducirá por debajo de cero.”Texto original en inglés“Up to three points will be subtracted from a motorist’s point total every year that the motorist goes without a violation or suspension, and the motorist’s driving privileges remain in good standing, but the point total will never be reduced below zero.”
11. ¿Qué pie se debe usar para operar el pedal del freno?
Respuesta: Pie derecho. El manual indica usar el pie derecho tanto para frenar como para acelerar.
New Jersey driver handbook, página 55 (traducción): “El conductor debe usar siempre el pie derecho tanto para el freno como para el acelerador.”Texto original en inglés“A motorist should always use their right foot for both the brake and the gas pedal.”
12. ¿Cuál es la consecuencia para un padre o tutor condenado por conducir bajo los efectos del alcohol (DUI) que tiene un menor de 18 años como pasajero en el momento de la infracción?
Respuesta: Su privilegio de conducir se suspende hasta seis meses y debe realizar servicio comunitario hasta cinco días. El manual especifica que tener un pasajero menor durante una condena por DUI conduce a una suspensión de hasta seis meses y servicio comunitario obligatorio de hasta cinco días.
New Jersey driver handbook, página 135 (traducción): “Además, el privilegio de conducir de esa persona está sujeto a suspensión por hasta seis meses y se le ordenará realizar servicio comunitario durante un período de hasta cinco días.”Texto original en inglés“In addition, that person’s driving privilege is subject to suspension for up to six months and they shall be ordered to perform community service for a period of up to five days.”
13. ¿Dónde debe un conductor GDL menor de 21 años colocar las calcomanías reflectantes rojas requeridas en su vehículo?
Respuesta: En la esquina superior izquierda de las placas de matrícula delantera y trasera. El manual especifica la ubicación exacta de las dos calcomanías: la esquina superior izquierda de las placas de matrícula delantera y trasera.
New Jersey driver handbook, página 21 (traducción): “Una calcomanía debe colocarse en la esquina superior izquierda de la placa de matrícula trasera y la otra en la esquina superior izquierda de la placa de matrícula delantera.”Texto original en inglés“One decal is to be displayed on the top left corner of the rear license plate and the other on the top left corner of the front license plate.”
14. Según el manual, ¿dónde debe agarrar el conductor el volante durante la conducción normal?
Respuesta: Por el borde exterior en las posiciones de las 9 y las 3. El manual especifica las posiciones de las 9 y las 3 en el borde exterior como el agarre correcto para la conducción normal.
New Jersey driver handbook, página 53 (traducción): “Para la conducción normal, el conductor debe agarrar el volante por el borde exterior en las posiciones de las 9 y las 3, manteniendo los pulgares sobre la cara del volante.”Texto original en inglés“For normal driving, a motorist should grip the steering wheel by the outside rim at the 9 and 3 o'clock positions, keeping their thumbs along the face of the wheel.”
15. ¿Cuál de los siguientes NO se menciona como factor que influye en la distancia de frenado?
Respuesta: Volumen de la radio. El manual enumera el tiempo de reacción, el peso del vehículo y el estado de la carretera como factores que afectan la distancia de frenado, pero no menciona el volumen de la radio.
New Jersey driver handbook, página 54 (traducción): “La distancia de frenado depende de: • Tiempo de reacción del conductor • Condiciones climáticas y de visibilidad • Peso del vehículo • Estado de los frenos • Estado y tipo de neumáticos • Estado de la carretera • Velocidad”Texto original en inglés“Stopping distance depends on: • Motorist reaction time • Weather and visibility conditions • Vehicle weight • Brake conditions • Condition and type of tires • Roadway conditions • Speed”
16. ¿Bajo qué condición puede un conductor avanzar por una intersección cuando la luz cambia a ámbar?
Respuesta: Cuando el vehículo está demasiado cerca para detenerse con seguridad. La norma exige detenerse ante la luz ámbar, salvo que el vehículo ya esté demasiado cerca de la intersección para frenar con seguridad.
New Jersey driver handbook, página 76 (traducción): “Cuando la luz ámbar sigue a la verde, el conductor debe detenerse antes de entrar en la intersección, a menos que la luz ámbar aparezca cuando el vehículo esté demasiado cerca para frenar con seguridad.”Texto original en inglés“When a yellow light follows a green light, a motorist must stop before entering the intersection, unless yellow appears when the vehicle is too close to stop safely.”
17. ¿Qué acción se requiere al conducir por una propiedad privada para evitar una señal o semáforo?
Respuesta: Se considera una infracción de tránsito. El manual clasifica el uso de propiedades privadas para evitar controles de tráfico como una infracción.
New Jersey driver handbook, página 69 (traducción): “Nota: Conducir por una propiedad privada para evitar una señal o semáforo constituye una infracción de tránsito.”Texto original en inglés“Note: Driving on private property to avoid a traffic signal or sign is a motor vehicle violation.”
18. ¿Dónde existen pasos de peatones salvo que la señalización prohíba el cruce?
Respuesta: En todas las esquinas de las intersecciones. El manual indica que los pasos de peatones existen por defecto en todas las esquinas de las intersecciones, estén o no señalizadas.
New Jersey driver handbook, página 68 (traducción): “Los pasos de peatones existen en todas las esquinas de las intersecciones salvo que la señalización prohíba el cruce.”Texto original en inglés“Crosswalks exist at all corners of intersections unless regulated by signage that prohibits pedestrian crossings.”
19. ¿Cuál es la distancia mínima requerida entre el centro del volante y el centro del esternón para que una persona califique para el interruptor de desconexión de la bolsa de aire del lado del conductor?
Respuesta: Al menos 10 pulgadas. El manual especifica que se permite un interruptor de desconexión para las bolsas de aire del lado del conductor si el conductor no puede mantener al menos 10 pulgadas entre el centro del volante y su esternón.
New Jersey driver handbook, página 46 (traducción): “Solo bolsas de aire del lado del conductor: Para personas que no pueden operar adecuadamente el vehículo y mantener al menos 10 pulgadas entre el centro del volante y el centro del esternón.”Texto original en inglés“Driver-side air bags only: For individuals who cannot properly operate the vehicle and keep at least 10 inches between the center of the steering wheel and the center of the breastbone.”
20. Según el manual, ¿cuál es la consecuencia de desobedecer las instrucciones de un señalero en una zona de obras?
Respuesta: El conductor puede ser multado. Las instrucciones del señalero tienen la misma autoridad que las señales reglamentarias, lo que significa que los conductores pueden ser multados por no seguirlas.
New Jersey driver handbook, página 217 (traducción): “Nota: Los señaleros tienen la misma autoridad que una señal reglamentaria, por lo que un conductor puede ser multado si desobedece sus instrucciones.”Texto original en inglés“Note: Flaggers have the same authority as a regulatory sign, so a motorist may be cited if they disobey their directions.”