20 preguntas del New York Driver's Manual (MV-21), traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. Según el manual, ¿a qué distancia debe indicar un giro o cambio de carril?
Respuesta: Al menos 100 pies antes. El manual establece que el requisito legal para la distancia de señalización es de al menos 100 pies.
New York Driver's Manual (MV-21), página 36 (traducción): “La ley exige que indique un giro o cambio de carril con las luces de dirección o señales manuales al menos 100 pies (30 m) antes.”Texto original en inglés“The law requires you to signal a turn or lane change with your turn lights or hand signals at least 100 feet (30 m) ahead.”
2. ¿Cuál es el procedimiento correcto para un ciclista al salir de una rotonda?
Respuesta: Use su señal de mano derecha. El manual indica a los ciclistas que usen su señal de mano derecha al salir de la rotonda.
New York Driver's Manual (MV-21), página 51 (traducción): “Al salir de la rotonda, use su señal de mano derecha.”Texto original en inglés“When you exit the roundabout, use your right hand signal.”
3. ¿Cuánto tiempo se suspende la licencia de un conductor menor de 21 años tras una primera infracción de Tolerancia Cero?
Respuesta: Seis meses. El manual especifica que el período de suspensión por una primera infracción bajo la ley de tolerancia cero es exactamente de seis meses.
New York Driver's Manual (MV-21), página 57 (traducción): “Tras determinar la infracción en una audiencia de la DMV, la licencia de conducir se suspenderá durante seis meses.”Texto original en inglés“After a finding of violation is determined at a DMV hearing, the driver license will be suspended for six months.”
4. ¿Bajo qué condición específica se permite a un conductor girar a la izquierda con luz roja fija?
Respuesta: Al girar desde una calle de sentido único hacia otra de sentido único, después de detenerse y ceder el paso. Los giros a la izquierda con luz roja solo están permitidos en intersecciones de sentido único a sentido único, siempre que el conductor se detenga y ceda el paso primero.
New York Driver's Manual (MV-21), página 31 (traducción): “Puedes girar a la izquierda con una luz roja fija cuando giras desde una calle de sentido único hacia otra de sentido único, después de detenerte por completo y ceder el paso al tráfico que viene en dirección contraria y a los peatones.”Texto original en inglés“You can make a left turn at a steady red light when you turn from a one-way road into another one-way road after you come to a full stop and yield the right-of-way to oncoming traffic and pedestrians.”
5. ¿Quién puede completar el informe del choque si el conductor está lesionado y no puede hacerlo?
Respuesta: Un pasajero o el propietario del vehículo. El manual permite que un pasajero o el propietario del vehículo presente el informe si el conductor no puede completarlo debido a lesiones.
New York Driver's Manual (MV-21), página 77 (traducción): “Si el conductor está lesionado y no puede completar el informe, un pasajero o el propietario del vehículo puede hacerlo.”Texto original en inglés“If the driver is injured and unable to complete the report, a passenger or the vehicle owner may do so.”
6. ¿Qué consecuencia enfrenta un conductor si es declarado culpable de tres infracciones por adelantar a un autobús escolar detenido en un período de tres años?
Respuesta: La revocación de su licencia de conducir por un mínimo de seis meses. El manual especifica que acumular tres infracciones en tres años resulta en una revocación de licencia de al menos seis meses.
New York Driver's Manual (MV-21), página 40 (traducción): “Si es declarado culpable de tres de estas infracciones en tres años, su licencia de conducir será revocada por un mínimo de seis meses.”Texto original en inglés“If you are convicted of three of these violations in three years, your driver license will be revoked for a minimum of six months.”
7. ¿Cuándo está permitido cruzar una línea de borde sólida a lo largo del lado de la carretera?
Respuesta: Cuando lo indique un agente de policía u otra autoridad oficial, o cuando lo permita una señal oficial. El manual especifica que cruzar la línea de borde es generalmente ilegal, salvo indicación de una autoridad o permiso mediante una señal.
New York Driver's Manual (MV-21), página 31 (traducción): “Es ilegal cruzar la línea de borde, excepto cuando lo indique un agente de policía u otra autoridad oficial, o cuando lo permita una señal oficial.”Texto original en inglés“It is illegal to drive across the edge line, except when told to by a police officer or other authorized official or when allowed by an official sign.”
8. ¿Cuál es la multa máxima por una primera condena por beber o llevar un recipiente abierto de alcohol en un vehículo en una vía pública?
Respuesta: $150. El manual indica que la multa por una primera condena por esta infracción es de hasta $150.
New York Driver's Manual (MV-21), página 57 (traducción): “La sanción por una primera condena es una multa de hasta $150, un recargo obligatorio, una tasa de asistencia a víctimas de delitos y posible encarcelamiento de 15 días.”Texto original en inglés“The penalty for a first conviction is a fine up to $150, a mandatory surcharge, a crime victim assistance fee, and possible imprisonment of 15 days.”
9. ¿Por dónde deben caminar los peatones si hay acera disponible?
Respuesta: Por la acera. La ley exige que los peatones usen las aceras cuando existan; caminar mirando hacia el tráfico es la alternativa solo cuando no hay aceras.
New York Driver's Manual (MV-21), página 67 (traducción): “Use la acera si está disponible o camine mirando hacia el tráfico, lo más lejos posible del carril cercano.”Texto original en inglés“Use the sidewalk when available or face traffic as they walk, as far from the near traffic lane as possible.”
10. ¿Cuál es el procedimiento correcto al acercarse a una intersección donde el tráfico está detenido al otro lado?
Respuesta: Espere hasta que el tráfico de adelante se despeje para no bloquear la intersección. El manual indica a los conductores que esperen hasta que el tráfico se despeje para evitar bloquear la intersección.
New York Driver's Manual (MV-21), página 35 (traducción): “No puede entrar en una intersección si el tráfico está detenido al otro lado y no puede cruzarla completamente. Espere hasta que el tráfico de adelante se despeje para no bloquear la intersección.”Texto original en inglés“You cannot enter an intersection if traffic is backed up on the other side and you cannot get completely through the intersection. Wait until traffic ahead clears, so you do not block the intersection.”
11. ¿Qué debe hacer un conductor al adelantar a un ciclista para garantizar su seguridad?
Respuesta: Reducir la velocidad al pasar. Reducir la velocidad ayuda a evitar que la presión del aire desestabilice al ciclista y permite una interacción más segura.
New York Driver's Manual (MV-21), página 68 (traducción): “Reducir la velocidad al pasar.”Texto original en inglés“Reduce speed as you pass them.”
12. Cuando un ciclista se prepara para girar a la izquierda o necesita moverse hacia la izquierda para evitar obstáculos, ¿debe permanecer cerca del bordillo derecho?
Respuesta: No, no tienen por qué permanecer a la derecha. El manual indica que los ciclistas están exentos de mantenerse a la derecha cuando se preparan para girar a la izquierda o evitar obstáculos.
New York Driver's Manual (MV-21), página 69 (traducción): “Cuando se preparan para girar a la izquierda o deben moverse hacia la izquierda para evitar obstáculos, los ciclistas no tienen por qué permanecer a la derecha.”Texto original en inglés“When they prepare for a left turn or must move left to avoid hazards, cyclists do not have to remain to the right.”
13. ¿Bajo qué condición se permite estacionar en un espacio reservado para personas con discapacidad?
Respuesta: Solo si el vehículo tiene placas de discapacidad y el titular del permiso está dentro. El manual exige tanto credenciales de discapacidad válidas como la presencia física del titular del permiso en el vehículo para estacionar legalmente en estos espacios.
New York Driver's Manual (MV-21), página 44 (traducción): “Solo puede estacionar en espacios reservados si tiene un permiso o placas para personas con discapacidad, y únicamente cuando el titular del permiso o las placas viaje en el vehículo.”Texto original en inglés“You can park in reserved spaces only if you have a permit or vehicle plates for persons with disabilities and only when the person who received the permit or vehicle plates is in the vehicle.”
14. ¿Cuál es la consecuencia para un titular de permiso junior condenado por otras dos infracciones dentro de los primeros seis meses tras recuperar su licencia después de una suspensión?
Respuesta: Su licencia se revoca por 60 días. El manual especifica que un segundo conjunto de infracciones dentro de los primeros seis meses tras la reinstalación resulta en una revocación de 60 días.
New York Driver's Manual (MV-21), página 19 (traducción): “Su permiso, licencia o privilegios de conductor junior se revocarán durante 60 días si es declarado culpable de una infracción grave (tres puntos o más), o de dos infracciones adicionales dentro de los primeros seis meses después de recuperar su licencia o privilegios tras una suspensión o revocación.”Texto original en inglés“Your junior permit, license or privileges will be revoked for 60 days if you are convicted of a serious violation (three points or more), or two other violations within the first six months after you receive your license or privileges back following suspension or revocation.”
15. Según el manual, ¿cuál es la técnica de frenado correcta para un vehículo equipado con frenos antibloqueo (ABS)?
Respuesta: Mantenga el pie con presión uniforme sobre el pedal del freno. El manual indica a los conductores con ABS que mantengan una presión uniforme, distinguiendo esto del método de bombeo utilizado en vehículos sin ABS.
New York Driver's Manual (MV-21), página 64 (traducción): “Si su vehículo tiene frenos antibloqueo (ABS), mantenga el pie con presión uniforme sobre el pedal del freno.”Texto original en inglés“If your vehicle has anti-lock brakes (ABS), keep your foot with even pressure on the brake pedal.”
16. Según la Ley de Cambio de Carril, ¿qué acción adicional deben realizar los conductores en autopistas y vías rápidas al encontrarse con un vehículo de emergencia detenido?
Respuesta: Cambie de carril respecto al vehículo de emergencia. En carreteras de acceso controlado con múltiples carriles, los conductores no solo deben reducir la velocidad, sino también cambiar de carril si es seguro.
New York Driver's Manual (MV-21), página 35 (traducción): “Los conductores deben reducir la velocidad en todas las carreteras al encontrarse con estos vehículos, pero en autopistas, vías rápidas y otras carreteras de acceso controlado con múltiples carriles, deben cambiar de carril respecto al vehículo de emergencia o de servicio, salvo que el tráfico u otros obstáculos impidan hacerlo con seguridad.”Texto original en inglés“Drivers must reduce speed on all roads when encountering such vehicles, but on parkways, interstates and other controlled access roads with multiple lanes, drivers are further required to move from the lane adjacent to the emergency or hazard vehicle unless traffic or other hazards prevent doing so safely.”
17. Si un tren se acerca mientras su vehículo está detenido en las vías, ¿cómo debe correr para evitar escombros?
Respuesta: Corra hacia el tren pero alejándose de las vías en un ángulo de 45 grados. Correr en un ángulo de 45 grados alejándose de las vías ayuda a evitar los escombros levantados por el tren al chocar contra el vehículo detenido.
New York Driver's Manual (MV-21), página 61 (traducción): “Si un tren se acerca, corra hacia el tren pero alejándose de las vías en un ángulo de 45 grados.”Texto original en inglés“If a train is approaching, run toward the train but away from the tracks at a 45-degree angle.”
18. ¿Cuál es la responsabilidad principal del conductor respecto al estado del vehículo?
Respuesta: Asegurarse de que el vehículo que conduce es seguro. El manual asigna claramente al conductor la responsabilidad de garantizar la seguridad del vehículo.
New York Driver's Manual (MV-21), página 53 (traducción): “Es responsabilidad del conductor asegurarse de que el vehículo que conduce es seguro.”Texto original en inglés“It is the operator’s responsibility to ensure that the vehicle being driven is safe.”
19. Según el manual, ¿por qué un tráiler podría parecer moverse más lento de lo que realmente está cuando se observa desde lejos?
Respuesta: Porque su mayor tamaño crea una ilusión óptica de menor velocidad. El manual indica que el tamaño físico del vehículo crea un efecto visual por el que parece más lento de lo que realmente es.
New York Driver's Manual (MV-21), página 75 (traducción): “Su mayor tamaño suele hacer que parezca moverse más despacio de lo que realmente lo hace.”Texto original en inglés“Its larger size will often make it appear to move at a slower speed than it really is.”
20. ¿Cuál es el período mínimo de revocación para un conductor condenado por Conducción Grave Bajo Influencia (AggDWI) con un nivel de alcohol en sangre de .18?
Respuesta: Un año. El manual lista una revocación mínima de un año específicamente para condenas AggDWI con una BAC de .18.
New York Driver's Manual (MV-21), página 20 (traducción): “Conducción bajo los efectos del alcohol agravada (AggDWI), con un nivel de alcohol en sangre del 0,18 % (0,18 BAC): revocación mínima de un año.”Texto original en inglés“Aggravated driving while intoxicated (AggDWI), with .18 of one percent blood alcohol content (.18 BAC): minimum one-year revocation.”