20 preguntas del New York Driver's Manual (MV-21), traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. En la ciudad de Nueva York, ¿cuándo puede conducir solo un titular de una Licencia Junior?
Respuesta: Solo directamente entre el domicilio y el empleo, estudios y trabajo, cursos universitarios, escuela nocturna, educación vial o empleo agrícola. La conducción sola está restringida a rutas directas específicas entre el domicilio y lugares educativos o laborales aprobados.
New York Driver's Manual (MV-21), página 16 (traducción): “Solo puede conducir solo directamente entre su domicilio y su empleo, un programa de estudios y trabajo, un curso en una universidad o escuela nocturna registrada, un curso de educación vial o mientras realiza empleo agrícola.”Texto original en inglés“You may drive alone only directly between your home and employment, a work-study program, a course at a college, university, or registered evening high school, a driver education course, or while engaged in farm employment.”
2. ¿Cuál es el umbral de Contenido de Alcohol en Sangre (BAC) para la Conducción Grave Bajo los Efectos del Alcohol (AGG-DWI)?
Respuesta: 0.18 o superior. El encabezado de AGG-DWI define el nivel de alcohol en sangre como 0.18 o superior.
New York Driver's Manual (MV-21), página 58 (traducción): “CONDUCCIÓN AGRAVADA BAJO INFLUENCIA DEL ALCOHOL AGG-DWI (contenido de alcohol en sangre [BAC] de 0.18 o superior)”Texto original en inglés“AGGRAVATED DRIVING WHILE INTOXICATED AGG-DWI (0.18 and higher Blood Alcohol Content [BAC])”
3. ¿Cuál es la distancia mínima requerida desde un paso a nivel al estacionar su vehículo?
Respuesta: 50 pies (15 m). El manual especifica una zona de amortiguamiento de 50 pies desde los pasos a nivel donde está prohibido estacionar.
New York Driver's Manual (MV-21), página 43 (traducción): “No estacione su vehículo a menos de 50 pies (15 m) de un paso a nivel.”Texto original en inglés“You cannot park your vehicle within 50 feet (15 m) of a railroad crossing.”
4. Si el carril de entrada es demasiado corto para acelerar hasta la velocidad de la autopista, ¿cuál es la forma más segura de incorporarse?
Respuesta: Deténgase y espere un hueco amplio en el tráfico, luego incorpórese y acelere rápidamente. El manual aconseja detenerse y esperar un hueco en el tráfico si la rampa es demasiado corta para acelerar, en lugar de apresurarse o retroceder.
New York Driver's Manual (MV-21), página 62 (traducción): “Si el carril de entrada es demasiado corto para acelerar hasta la velocidad de la autopista, la forma más segura de incorporarse es detenerse y esperar un hueco amplio en el tráfico. Luego incorpórese a la autopista y acelere rápidamente.”Texto original en inglés“If the entrance lane is too short to allow acceleration to expressway speed, the safest method to enter is to stop and wait for a large space in traffic. Then enter the expressway and accelerate quickly.”
5. ¿Cuál es la forma correcta de usar el claxon según el manual?
Respuesta: Para advertir a otros conductores o peatones de posibles problemas. El manual define la función del claxon como advertir a otros de problemas, diferenciándolo claramente de su uso para expresar enfado.
New York Driver's Manual (MV-21), página 53 (traducción): “Debe usarse correctamente, no para expresar enfado hacia otros conductores o peatones.”Texto original en inglés“It should be used properly, not to express anger at other drivers or pedestrians.”
6. Según el manual, ¿cuál es la distancia mínima que debe mantener detrás de un autobús escolar detenido al parar por sus luces rojas intermitentes?
Respuesta: Al menos a 20 pies de distancia. El manual establece que los conductores deben detenerse al menos a 20 pies de distancia de un autobús escolar detenido.
New York Driver's Manual (MV-21), página 40 (traducción): “Debe detenerse al menos a 20 pies (6 m) de distancia del autobús.”Texto original en inglés“You should stop at least 20 feet (6 m) away from the bus.”
7. ¿Cuál es el período de suspensión para un titular de permiso junior condenado por una infracción de mensajes de texto o teléfono celular?
Respuesta: 120 días. El manual especifica una suspensión de 120 días específicamente para titulares de permisos junior condenados por infracciones de mensajes de texto o teléfono celular.
New York Driver's Manual (MV-21), página 19 (traducción): “Además, su permiso junior, licencia o privilegios serán suspendidos por 120 días cuando sea condenado por una infracción de mensajes de texto o teléfono celular.”Texto original en inglés“In addition, your junior permit, license or privileges will be suspended for 120 days when you are convicted of a texting or cell phone violation.”
8. ¿Cuál es el requisito inmediato si una persona resulta herida o fallece en un accidente de tráfico?
Respuesta: Notifique a la policía inmediatamente y asegúrese de llamar a una ambulancia o al personal de rescate. El manual especifica que, cuando hay lesiones o fallecimientos, la prioridad es notificar a la policía y asegurar asistencia médica, distinto de los pasos para daños solo materiales.
New York Driver's Manual (MV-21), página 77 (traducción): “Si alguna persona resulta herida o fallece, se debe notificar a la policía inmediatamente y asegurarse de que hayan llamado a una ambulancia o al personal de rescate.”Texto original en inglés“If any person is injured or killed, the police must be notified immediately and you should make sure ambulance or rescue personnel have been called.”
9. ¿Cuándo debe apagar las luces antiniebla?
Respuesta: Cuando mejora la visibilidad. El manual indica a los conductores que apaguen las luces antiniebla cuando mejoren las condiciones de visibilidad para evitar deslumbrar a otros.
New York Driver's Manual (MV-21), página 63 (traducción): “Cuando mejora la visibilidad, puede apagar las luces antiniebla para reducir el deslumbramiento que puede molestar a otros conductores.”Texto original en inglés“When visibility improves, you can switch off your fog lights to reduce the glare that can bother other drivers.”
10. Si un conductor menor de 21 años se niega por segunda vez a una prueba química, ¿cuánto tiempo debe estar suspendida su licencia?
Respuesta: Hasta los 21 años o un año, lo que sea más largo. Por una segunda negativa a una prueba química de un conductor menor de 21 años, la suspensión dura hasta los 21 años o un año, según cuál sea el período más largo.
New York Driver's Manual (MV-21), página 21 (traducción): “Negativa a prueba química, conductores menores de 21 años, segunda vez: Suspensión mínima hasta los 21 años o un año, lo que sea más largo”Texto original en inglés“Chemical test refusal, drivers under age 21, second time: Minimum revocation until age 21 or one year, whichever is longer”
11. Si un conductor mayor de 21 años se niega a realizar una prueba química, ¿cuál es la duración mínima de la revocación de su licencia?
Respuesta: Un año. El manual establece que los conductores mayores de 21 años enfrentan una revocación mínima de un año por negarse a realizar una prueba química.
New York Driver's Manual (MV-21), página 21 (traducción): “Negativa a prueba química, conductores mayores de 21 años: revocación mínima de un año”Texto original en inglés“Chemical test refusal, drivers over age 21: minimum one-year revocation”
12. En su posición final de aparcamiento en paralelo, ¿a qué distancia de la acera deben estar sus ruedas?
Respuesta: No más de un pie. El manual establece una distancia máxima específica de un pie entre las ruedas y la acera para un correcto aparcamiento en paralelo.
New York Driver's Manual (MV-21), página 42 (traducción): “En su posición final de aparcamiento, sus ruedas deben estar a no más de un pie (30 cm) de la acera.”Texto original en inglés“In your final parking position, your wheels must be no more than one foot (30 cm) from the curb.”
13. Al acercarse a una intersección con semáforo en verde, ¿qué debe hacer si otro vehículo ya está en la intersección girando a la izquierda?
Respuesta: Deje que el vehículo complete su giro antes de entrar. Incluso con semáforo en verde, debe ceder el paso a los vehículos que ya ocupan la intersección.
New York Driver's Manual (MV-21), página 34 (traducción): “Otro vehículo ya está en la intersección girando a la izquierda. Debe dejar que ese vehículo complete su giro antes de entrar en la intersección.”Texto original en inglés“Another vehicle, is already in the intersection making a left turn. You must let that vehicle complete its turn before you enter the intersection.”
14. Si un conductor es condenado por conducir bajo los efectos del alcohol (DWI), ¿cuál es el importe anual obligatorio de la Evaluación de Responsabilidad del Conductor?
Respuesta: $250 anuales durante los próximos tres años. El manual especifica que las condenas por DWI y delitos relacionados con alcohol/drogas requieren una evaluación anual de $250 durante tres años.
New York Driver's Manual (MV-21), página 23 (traducción): “Si es condenado por conducir bajo los efectos del alcohol de forma agravada (Agg-DWI), conducir bajo los efectos del alcohol (DWI), conducir con capacidad disminuida (DWAI), conducir con capacidad disminuida por drogas, DWAI combinado con alcohol y drogas, o si se negó a someterse a una prueba química, deberá pagar una evaluación de responsabilidad del conductor de $250 anuales durante los próximos tres años.”Texto original en inglés“If you are convicted of Aggravated Driving While Intoxicated (Agg-DWI), Driving While Intoxicated (DWI), Driving While Ability Impaired (DWAI), Driving While Ability Impaired by Drugs, DWAI-alcohol combined with drugs, or if you refused to submit to a chemical test, you will be required to pay a driver responsibility assessment of $250 each year for the next three years.”
15. ¿Qué ocurre con la licencia de un conductor si es declarado culpable de negligencia criminal que resulte en muerte, independientemente de dónde ocurra la condena?
Respuesta: La licencia o el privilegio de conducir del conductor será revocado. Las condenas por negligencia criminal que resulten en muerte conllevan la revocación de la licencia, independientemente del estado donde ocurra el incidente.
New York Driver's Manual (MV-21), página 20 (traducción): “La licencia o el privilegio de conducir del conductor será revocado y los registros de vehículos también pueden ser revocados. No importa si la condena ocurrió en este estado o en otro.”Texto original en inglés“The driver license or privilege to drive will be revoked and vehicle registrations may also be revoked. It does not matter if the conviction occurred in this state or another state.”
16. Al aparcar junto a un hidrante contra incendios, ¿cuál es la distancia mínima que debe mantener desde el hidrante?
Respuesta: Dentro de 15 pies (5 m). El manual indica que no se puede estacionar a menos de 5 m (15 pies) de un hidrante contra incendios, salvo que un conductor con licencia permanezca en el vehículo.
New York Driver's Manual (MV-21), página 43 (traducción): “A menos de 5 m (15 pies) de un hidrante contra incendios, salvo que un conductor con licencia permanezca en el vehículo para moverlo en caso de emergencia.”Texto original en inglés“Within 15 feet (5 m) of a fire hydrant, unless a licensed driver remains in the vehicle to move it in an emergency.”
17. Según el manual, ¿cuál es la acción recomendada al acercarse a un vehículo de movimiento lento que muestra un triángulo naranja reflectante?
Respuesta: Tenga precaución y asegúrese de que sea seguro antes de adelantar. El manual instruye a los conductores a tener precaución y verificar la seguridad antes de adelantar a vehículos con este símbolo.
New York Driver's Manual (MV-21), página 76 (traducción): “Tenga precaución al acercarse a un vehículo de movimiento lento y asegúrese de que sea seguro antes de adelantar.”Texto original en inglés“Use caution when you approach a slow-moving vehicle and make sure it is safe before you pass.”
18. ¿Cuál es el período mínimo de suspensión para un conductor condenado por conducir ebrio (DWI) con un nivel de alcohol en sangre de .08?
Respuesta: Seis meses. El manual indica una suspensión mínima de seis meses para una condena estándar por DWI con un BAC de .08.
New York Driver's Manual (MV-21), página 20 (traducción): “Conducir ebrio (DWI), con .08 de uno por ciento de alcohol en sangre (.08 BAC): suspensión mínima de seis meses”Texto original en inglés“Driving while intoxicated (DWI), with .08 of one percent blood alcohol content (.08 BAC): minimum six-month revocation”
19. Al acercarse a un cruce de vía sin señalización (pasivo) con múltiples vías, ¿qué debe verificar antes de cruzar?
Respuesta: Que el primer tren haya pasado completamente y pueda ver claramente a lo largo de todas las vías en ambas direcciones. El manual exige verificar la visibilidad a lo largo de todas las vías en ambas direcciones antes de cruzar cuando hay múltiples vías.
New York Driver's Manual (MV-21), página 60 (traducción): “Si hay múltiples vías, espere hasta poder ver claramente a lo largo de todas las vías en ambas direcciones para otro tren que se acerque antes de cruzar.”Texto original en inglés“If there are multiple tracks, wait until you can clearly see down all sets of tracks in both directions for another approaching train before crossing.”
20. ¿Qué acción se recomienda cuando las ruedas salen del pavimento?
Respuesta: Levante el pie del acelerador y frene suavemente antes de girar. Los conductores deben reducir la velocidad suavemente levantando el pie del acelerador y frenando ligeramente antes de comprobar el tráfico y volver a la carretera.
New York Driver's Manual (MV-21), página 65 (traducción): “Levante el pie del acelerador y frene suavemente. Cuando el vehículo haya reducido la velocidad, compruebe el tráfico detrás y gire con cuidado de vuelta al pavimento.”Texto original en inglés“Ease your foot off the gas pedal and brake gently. When your vehicle has decreased speed, check for traffic behind you, then turn carefully back onto the pavement.”