20 preguntas del Oregon driver handbook, traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Cuál es el número mínimo de respuestas correctas necesario para aprobar la prueba de conocimientos de Oregon?
Respuesta: 28 de 35 preguntas. El manual indica que para aprobar se deben responder correctamente 28 de las 35 preguntas.
Oregon driver handbook, página 10 (traducción): “Consta de 35 preguntas de opción múltiple. Debe responder correctamente a 28 preguntas para obtener una puntuación aprobatoria.”Texto original en inglés“It has 35 multiplechoice questions. You must answer 28 questions correctly to receive a passing score.”
2. ¿Qué acción debe tomar un conductor al entrar o salir de un estacionamiento, callejón o entrada de vehículos cruzando una acera?
Respuesta: Detenerse antes de llegar a la acera y ceder el paso a peatones y ciclistas. Los conductores deben detenerse antes de la acera y ceder el paso tanto a peatones como a ciclistas al cruzar una acera para entrar o salir de una propiedad.
Oregon driver handbook, página 55 (traducción): “Si cruzas una acera, como al entrar o salir de un estacionamiento, callejón o entrada de vehículos, detente antes de llegar a la acera y cede el paso a peatones y personas en bicicleta.”Texto original en inglés“If you cross a sidewalk, such as when entering or leaving a parking lot, alley or driveway, stop before reaching the sidewalk and yield to pedestrians and people riding bicycles.”
3. Al estacionarse cerca de vías de tranvía o tren ligero, ¿dónde debe colocar su vehículo si no hay una línea blanca continua que separe el área de estacionamiento?
Respuesta: Lo más cerca posible del bordillo, lejos de los rieles. El manual indica a los conductores que estacionen cerca del bordillo y lejos de los rieles cuando no haya una línea blanca específica.
Oregon driver handbook, página 73 (traducción): “Si no hay línea blanca, estacione lo más cerca posible del bordillo y lejos de los rieles.”Texto original en inglés“If there is no white line, park as close to the curb as possible away from the rails.”
4. Según la ley de envases abiertos de Oregón, ¿dónde deben colocarse las botellas o envases abiertos con alcohol mientras está en el vehículo?
Respuesta: En el maletero. El manual indica que cualquier botella o envase abierto debe colocarse en el maletero para cumplir con la ley.
Oregon driver handbook, página 91 (traducción): “Cualquier botella o envase abierto debe estar en el maletero.”Texto original en inglés“Any open bottles or containers should be in the trunk.”
5. ¿Cuál es la acción recomendada si los frenos de su vehículo dejan de funcionar?
Respuesta: Cambie a una marcha inferior para que el motor ayude a reducir la velocidad. El manual aconseja cambiar a una marcha inferior para utilizar la frenada del motor cuando fallan los frenos principales.
Oregon driver handbook, página 93 (traducción): “Cambie a una marcha inferior para que el motor ayude a reducir la velocidad.”Texto original en inglés“Shift to a lower gear so the engine can help slow you down.”
6. ¿Qué designan las marcas rojas en la carretera?
Respuesta: Donde los vehículos de transporte público pueden circular continuamente. El manual define las marcas rojas específicamente como designadoras de carriles para vehículos de transporte público como autobuses, trenes ligeros y bicicletas.
Oregon driver handbook, página 33 (traducción): “Las marcas rojas se usan para designar dónde los vehículos de transporte público pueden circular continuamente, como autobuses, trenes ligeros (LRT) o bicicletas.”Texto original en inglés“Red markings are used to designate where transit only vehicles may travel continuously – like buses, light rail trains (LRT) or bikes.”
7. Según el manual, ¿cuál es el requisito para los conductores de 18 años o más al usar un teléfono celular o dispositivo electrónico móvil?
Respuesta: Deben usar un accesorio de manos libres que requiera un uso mínimo de los dedos. El manual establece que los conductores de 18 años o más deben usar un accesorio de manos libres con una interacción mínima de los dedos, distinguiendo esta regla de las normas más estrictas para los menores de 18 años.
Oregon driver handbook, página 88 (traducción): “Los conductores de 18 años o más deben usar un accesorio de manos libres para utilizar un teléfono celular u otro dispositivo electrónico móvil. El accesorio de manos libres solo debe requerir un uso mínimo de un dedo para activar o desactivar el dispositivo.”Texto original en inglés“Drivers 18 years of age or older must use a hands-free accessory to use a cell phone or other mobile electronic device. The hands-free accessory must only require minimal use of a finger to activate or deactivate the device.”
8. ¿Qué acción se recomienda si nota signos de fatiga como bostezos, cabeceos o párpados pesados mientras conduce?
Respuesta: Busque un lugar seguro para detenerse y descansar. El manual aconseja no luchar contra la fatiga e instruye específicamente a los conductores a buscar un lugar seguro para detenerse y descansar cuando experimentan síntomas de cansancio.
Oregon driver handbook, página 89 (traducción): “Nunca intente llegar a su destino a pesar del cansancio. Busque un lugar seguro para detenerse y descansar o dé un paseo rápido.”Texto original en inglés“Never try to push through to your destination. Find a safe place to stop and rest or take a brisk walk.”
9. ¿Por qué los conductores deben evitar frenar de repente delante de tranvías o trenes ligeros?
Respuesta: Porque los tranvías y trenes no pueden detenerse rápidamente. El manual explica que se debe evitar frenar de repente porque estos vehículos requieren más tiempo y distancia para detenerse por completo.
Oregon driver handbook, página 74 (traducción): “Los tranvías y trenes no pueden detenerse rápidamente. Evite frenar de repente o realizar movimientos impredecibles delante o alrededor de ellos.”Texto original en inglés“Streetcars and trains cannot stop quickly. Avoid braking suddenly or performing unpredictable moves in front of or around them.”
10. ¿Cuál es el procedimiento correcto al acercarse a un semáforo de incorporación que está apagado?
Respuesta: No se detenga en un semáforo de incorporación apagado. El manual indica que los semáforos de incorporación están apagados cuando no están en uso y los conductores no deben detenerse en ellos.
Oregon driver handbook, página 43 (traducción): “No se detenga en un semáforo de incorporación apagado.”Texto original en inglés“Do not stop at a dark ramp meter.”
11. ¿Cuál es el procedimiento correcto si un vehículo queda atrapado en las vías del tren?
Respuesta: Bájese del vehículo y aléjese de las vías. Las instrucciones especifican que los ocupantes deben bajar del vehículo y alejarse de las vías inmediatamente, independientemente de si se ve un tren.
Oregon driver handbook, página 72 (traducción): “Si un vehículo, persona u objeto queda atrapado en las vías del tren: 1. ¡Bájese del vehículo! 2. Aléjese de las vías, incluso si no ve un tren.”Texto original en inglés“If a vehicle, person or object is stuck on the railroad tracks: 1. Get out of the vehicle! 2. Get away from the tracks, even if you do not see a train.”
12. ¿Qué posición de asiento se requiere para los bebés según la sección de cinturones de seguridad?
Respuesta: Mirando hacia atrás hasta los dos años. El manual especifica que los bebés deben viajar mirando hacia atrás hasta cumplir dos años.
Oregon driver handbook, página 82 (traducción): “Los bebés deben viajar mirando hacia atrás hasta cumplir dos años.”Texto original en inglés“Infants must ride rear-facing until they reach two years of age.”
13. ¿A qué distancia debes atenuar las luces al seguir a otro vehículo?
Respuesta: A menos de 350 pies. El manual indica que las luces deben atenuarse al seguir a otro vehículo a una distancia de 350 pies.
Oregon driver handbook, página 84 (traducción): “Atenúa las luces al seguir a otro vehículo a menos de 350 pies.”Texto original en inglés“Dim your lights when following another vehicle within 350 feet.”
14. ¿Hasta qué distancia puede sobresalir una carga más allá de los lados de los guardabarros derechos en un vehículo de pasajeros?
Respuesta: No más de 6 pulgadas. El manual limita la extensión de las cargas más allá de los guardabarros derechos a un máximo de 6 pulgadas.
Oregon driver handbook, página 64 (traducción): “Las cargas no pueden sobresalir más de 6 pulgadas más allá de los lados de los guardabarros derechos.”Texto original en inglés“Loads may not extend more than 6 inches beyond the sides of the right fenders.”
15. Al entrar en una autopista desde una rampa de incorporación, ¿cómo debe ajustar su velocidad?
Respuesta: Acelere para incorporarse al tráfico rápido que ya circula por la carretera. Se instruye a los conductores a acelerar en la rampa para igualar la velocidad del tráfico de la autopista y realizar una incorporación fluida.
Oregon driver handbook, página 42 (traducción): “Utilice la rampa de incorporación para acelerar y unirse al tráfico rápido que ya circula por la carretera.”Texto original en inglés“Use the freeway on-ramp to speed up and merge with fast-moving traffic already on the road.”
16. ¿Cómo debe reaccionar un conductor al encontrarse con otro conductor que muestra comportamiento agresivo o "ira al volante"?
Respuesta: Manténgase fuera de su camino. El manual instruye a los conductores a evitar la confrontación manteniéndose fuera del camino, aconsejando no desafiar al conductor agresivo acelerando o intentando superarlo.
Oregon driver handbook, página 89 (traducción): “Si ve a un conductor agresivo, manténgase al margen. No lo desafíe conduciendo más rápido ni intentando superarlo.”Texto original en inglés“If you see an aggressive driver, stay out of the way. Do not challenge them by going faster or trying to out-drive them.”
17. Al acercarse a una intersección sin señales ni semáforos, ¿hacia qué dirección debe mirar primero?
Respuesta: A la izquierda, para asegurarse de que el tráfico cruzado cede el paso. El manual indica a los conductores mirar primero a la izquierda en las intersecciones sin control para verificar que el tráfico cruzado ceda el paso.
Oregon driver handbook, página 50 (traducción): “Al acercarse a una intersección sin señales ni semáforos, mire primero a la izquierda para asegurarse de que el tráfico cruzado ceda el paso, luego mire al frente y a la derecha.”Texto original en inglés“As you approach an intersection with no signs or signals, first look to the left to make sure cross traffic is yielding right of way, then look to the front and to the right.”
18. ¿Cuál es la acción correcta al ver un vehículo guía que precede a una carga grande en el tráfico contrario?
Respuesta: Reduzca la velocidad y coloque su vehículo lo más a la derecha posible. Se instruye a los conductores a reducir la velocidad y moverse hacia la derecha dentro de su carril al encontrarse con un vehículo guía en el tráfico contrario.
Oregon driver handbook, página 62 (traducción): “Si ve un vehículo guía en el tráfico contrario, reduzca la velocidad y coloque su vehículo lo más a la derecha posible, manteniéndose en su carril.”Texto original en inglés“If you see a pilot vehicle in oncoming traffic, reduce your speed and position your vehicle as far to the right as possible, while staying in your lane.”
19. Según el manual, ¿cuál es la acción recomendada cuando un vehículo detrás de ti sigue muy de cerca y hay un carril derecho disponible?
Respuesta: Muévete hacia la derecha. El manual instruye a los conductores a moverse al carril derecho si está disponible cuando son seguidos de cerca, en lugar de frenar fuerte o quedarse quietos.
Oregon driver handbook, página 36 (traducción): “Si un vehículo detrás de ti sigue muy de cerca y hay un carril derecho, muévete hacia la derecha.”Texto original en inglés“If a vehicle behind you is following too closely and there is a right lane, move over to the right.”
20. Cuando un autobús escolar parpadea con luces ámbar, ¿qué señaliza esto a otros conductores?
Respuesta: El autobús está a punto de detenerse para subir o bajar niños. Las luces ámbar parpadeantes sirven como advertencia de que el autobús se prepara para detenerse para subir o bajar pasajeros.
Oregon driver handbook, página 63 (traducción): “Las luces ámbar parpadeantes advierten al tráfico que el autobús está a punto de detenerse en la carretera para subir o bajar niños.”Texto original en inglés“Flashing amber lights warn traffic that the bus is about to stop on the road to load or unload children.”