20 preguntas del Tennessee driver handbook, traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Qué acción debe tomar un conductor si es detenido por un agente después del anochecer?
Respuesta: Encienda la luz interior del vehículo antes de que se acerque el agente. El manual especifica que encender la luz interior antes de que llegue el agente es la acción requerida durante las detenciones nocturnas.
Tennessee driver handbook, página 66 (traducción): “Si la detención es después del anochecer, encienda la luz interior del vehículo antes de que se acerque el agente.”Texto original en inglés“If the stop is made after dark, turn on the vehicle’s interior light before the officer approaches.”
2. Cuando dos vehículos llegan a una intersección al mismo tiempo y se detienen, ¿quién debe ceder el paso?
Respuesta: El conductor de la izquierda cede al de la derecha. El manual especifica que, cuando los vehículos se detienen simultáneamente, el conductor de la izquierda cede el paso al de la derecha.
Tennessee driver handbook, página 56 (traducción): “La ley de preferencia de paso establece que, si hay dos o más vehículos en la intersección que se detienen al mismo tiempo, el conductor de la izquierda debe ceder el paso al de la derecha.”Texto original en inglés“The right-of-way law says that if there are two or more vehicles at the intersection stopping at the same time, the driver on the left would yield to the driver on the right.”
3. Según el manual, ¿qué acción debe tomar cuando un camión o autobús lo sobrepasa por la izquierda?
Respuesta: Mueva el vehículo lo más posible hacia la derecha de su carril y reduzca la velocidad. El manual indica que los conductores deben moverse a la derecha y reducir la velocidad cuando son sobrepasados por vehículos grandes.
Tennessee driver handbook, página 91 (traducción): “Cuando un camión o autobús lo sobrepase por la izquierda, mueva el vehículo lo más posible hacia la derecha de su carril y reduzca la velocidad.”Texto original en inglés“When a truck or bus is passing you on the left, move as far as possible to the right of your lane and slow down.”
4. ¿Cómo debe incorporarse un conductor a una autopista interestatal según las preguntas de ejemplo?
Respuesta: Comprobar si hay coches, aumentar la velocidad para igualar el flujo del tráfico e incorporarse cuando esté despejado. La pregunta de ejemplo indica que los conductores deben igualar la velocidad del tráfico existente en lugar de detenerse o reducir significativamente la velocidad antes de incorporarse.
Tennessee driver handbook, página 87 (traducción): “Comprueba si hay coches, aumenta tu velocidad para igualar el flujo del tráfico e incorpórate cuando esté despejado.”Texto original en inglés“Check for cars, increase your speed to match the flow of traffic and merge when the way is clear.”
5. ¿Dónde debe colocarse el asiento de seguridad infantil si el vehículo tiene bolsa de aire en el lado del pasajero?
Respuesta: En el asiento trasero, si está disponible. El manual aconseja colocar el asiento de seguridad infantil en el asiento trasero en lugar del delantero cuando hay una bolsa de aire en el lado del pasajero.
Tennessee driver handbook, página 47 (traducción): “En su lugar, el asiento de seguridad infantil debe colocarse en un asiento trasero, si está disponible.”Texto original en inglés“Instead, the child safety seat should be placed in a rear seat, if available.”
6. ¿Cuál es la consecuencia para un conductor que ignora deliberadamente las señales visibles de advertencia de inundación y entra en una zona inundada?
Respuesta: Se les imputa conducción temeraria y son responsables de los costes de rescate. Ignorar estas advertencias puede derivar en una multa por conducción temeraria y responsabilidad financiera por los costes de rescate.
Tennessee driver handbook, página 91 (traducción): “Si un conductor ignora deliberadamente señales de advertencia de inundación claramente visibles y adecuadas o barreras y entra en una zona inundada, puede ser multado por conducción temeraria. También puede ser responsable de reembolsar los costes de tu rescate.”Texto original en inglés“If a driver knowingly ignores clearly visible and adequate flood warning signs or barricades and drives into a road area that is actually flooded, the driver can be charged with reckless driving. The driver can also be responsible for the restitution of funds for the cost of your rescue.”
7. ¿Cómo debe abordar un conductor las situaciones de conducción respecto al derecho de paso según el manual?
Respuesta: Considere el derecho de paso como algo que se da, no que se toma. El manual aconseja a los conductores ver el derecho de paso como algo que se da en lugar de tomarse, enfatizando la conducción defensiva.
Tennessee driver handbook, página 67 (traducción): “En todas las situaciones de conducción, considere el derecho de paso como algo que se da, no que se toma.”Texto original en inglés“In all driving situations, think of the right-of-way as something to be given, not taken.”
8. ¿Por qué un ciclista podría moverse desde los coches estacionados hacia el centro del carril?
Respuesta: Para evitar lesiones causadas por personas que bajan de esos autos. El manual explica que los ciclistas se mueven hacia el centro del carril cerca de los autos estacionados específicamente para evitar colisiones con puertas que se abren o pasajeros que bajan.
Tennessee driver handbook, página 119 (traducción): “De manera similar, cuando los ciclistas pasan junto a autos estacionados, tienden a alejarse de ellos hacia el centro del carril. Esto es para evitar lesionarse o ser lesionados por personas que bajan de esos autos.”Texto original en inglés“Similarly, when cyclists are traveling past parked cars, they tend to move away from the cars, toward the center of the lane. This is to avoid injuring or being injured by persons getting out of those cars.”
9. ¿Qué ocurre con el nivel de BAC de un conductor a medida que consume más alcohol en un periodo de tiempo fijo?
Respuesta: Aumenta independientemente del peso corporal o del tipo de bebida. El manual confirma que el BAC aumenta con un mayor consumo en un periodo determinado, independientemente del peso o del tipo de bebida.
Tennessee driver handbook, página 93 (traducción): “Cuanto más bebas en un periodo de tiempo fijo, más alto será tu BAC. Esto ocurre independientemente de tu peso o del tipo de bebida alcohólica que consumas.”Texto original en inglés“The more you drink in a fixed amount of time, the higher your BAC will register. This happens no matter what you weigh — or what kind of alcoholic beverage you drink.”
10. ¿Cuál es la regla básica para una conducción nocturna segura en relación con la velocidad y la visibilidad?
Respuesta: Nunca supere el alcance de sus faros. El manual establece la regla fundamental para conducir de noche: asegurarse de poder detenerse dentro de la distancia iluminada por los faros.
Tennessee driver handbook, página 88 (traducción): “La regla básica para conducir de noche con seguridad es esta: NUNCA SUPERES EL ALCANCE DE TUS FAROS.”Texto original en inglés“The basic rule for safe night driving is this: NEVER OUTRUN YOUR HEADLIGHTS.”
11. ¿Cuál es la duración mínima que un conductor adolescente debe mantener el permiso de aprendizaje antes de solicitar una Licencia Intermedia Restringida?
Respuesta: Seis meses. El manual establece que los conductores menores de 18 años deben mantener su permiso de aprendizaje durante al menos seis meses antes de actualizarlo.
Tennessee driver handbook, página 33 (traducción): “Los menores de 18 años deben tener su permiso de aprendizaje durante un mínimo de seis meses antes de solicitar una licencia intermedia restringida.”Texto original en inglés“Anyone under the age of 18 must have their learner permit for a minimum of six months before applying for an intermediate restricted license.”
12. ¿Qué debe hacer un conductor antes de cambiar al carril izquierdo para adelantar?
Respuesta: Comprobar el punto ciego para ver si algún vehículo comienza a adelantar. El manual indica que los conductores deben comprobar su punto ciego antes de cambiar de carril para adelantar.
Tennessee driver handbook, página 76 (traducción): “Comprueba tu punto ciego para ver si algún vehículo comienza a adelantar.”Texto original en inglés“Check your blind spot for any vehicle that may be starting a pass around your vehicle.”
13. ¿Qué le indica al conductor el letrero rojo octogonal con letras blancas?
Respuesta: Detener completamente el vehículo, sin sobrepasar el paso de peatones. El manual especifica que esta combinación específica de forma y color de señal requiere una parada completa en la línea designada.
Tennessee driver handbook, página 50 (traducción): “Le indica que se acerca a una calle o autopista importante y que debe detener completamente el vehículo, sin sobrepasar el paso de peatones.”Texto original en inglés“It tells you that you are approaching an important street or highway and that you must bring your car to a complete stop, not going beyond the crosswalk.”
14. ¿Cuál es el requisito mínimo para que una persona con epilepsia conduzca en Tennessee?
Respuesta: Estar bajo cuidado médico y sin crisis durante un mínimo de seis meses. El manual especifica que los conductores con epilepsia deben estar bajo cuidado médico y libres de crisis durante al menos seis meses para poder conducir.
Tennessee driver handbook, página 113 (traducción): “En Tennessee, puede conducir si está bajo cuidado médico y ha estado libre de crisis durante un mínimo de seis meses.”Texto original en inglés“In Tennessee, you may drive if you are under the care of a doctor and have been seizure free for a minimum of six months.”
15. ¿En qué horario no pueden conducir los titulares de una Licencia Intermedia Restringida?
Respuesta: Entre las 11 p.m. y las 6 a.m. El manual especifica la franja horaria exacta de las 11 p.m. a las 6 a.m. en la que está restringida la conducción para los titulares de licencia intermedia.
Tennessee driver handbook, página 33 (traducción): “Los titulares de una Licencia Intermedia Restringida no pueden conducir entre las 11 p.m. y las 6 a.m.”Texto original en inglés“Those with an Intermediate Restricted License are prohibited from driving between the hours of 11 p.m. and 6 a.m.”
16. ¿Por qué se considera peligroso usar auriculares o earbuds con volumen alto al conducir?
Respuesta: Interfiere con la audición de condiciones de tráfico como bocinas y sirenas. El manual identifica el peligro específico como la interferencia con la conciencia auditiva de sonidos críticos del tráfico, como bocinas y sirenas de emergencia.
Tennessee driver handbook, página 32 (traducción): “Es extremadamente peligroso usar auriculares o earbuds y tener el volumen de la radio tan alto que interfiera con la "audición" de las condiciones del tráfico, como las bocinas de advertencia de otros vehículos o las sirenas de emergencia.”Texto original en inglés“It is extremely dangerous to wear headphones or earbuds and have the volume of your radio so high that it interferes with your “hearing” of traffic conditions, such as other vehicle’s warning horns or emergency sirens.”
17. ¿Cuándo debe un conductor dejar de observar las señales e instrucciones de la zona de trabajo?
Respuesta: Solo al ver la señal que dice 'End Road Work'. Los conductores deben seguir las instrucciones de la zona de trabajo hasta encontrar la señal específica que marca el final de la zona.
Tennessee driver handbook, página 127 (traducción): “Observe las señales hasta ver aquella que dice “End Road Work”.”Texto original en inglés“Observe the posted signs until you see the one that says “End Road Work”.”
18. ¿Qué síntoma indica que un vehículo puede tener una fuga en el escape que requiere reparación inmediata?
Respuesta: El conductor y los pasajeros suelen sentir somnolencia mientras conducen o viajan. El manual identifica la somnolencia de los ocupantes como un signo específico de una posible fuga en el escape.
Tennessee driver handbook, página 115 (traducción): “Si empieza a notar que usted y/o sus pasajeros sienten somnolencia al conducir o viajar en su coche, es posible que tenga una fuga en el escape que deba repararse inmediatamente.”Texto original en inglés“If you ever start to notice that you and/or your passengers tend to get a sleepy feeling when driving or riding in your car you may have an exhaust leak that needs to be repaired immediately.”
19. ¿Cuánto tiempo debe vivir una persona en Tennessee antes de solicitar una licencia de conducir de Tennessee si no trabaja en el estado?
Respuesta: Más de 30 días. El manual establece que la residencia de más de 30 días activa el requisito de solicitar una licencia de Tennessee.
Tennessee driver handbook, página 16 (traducción): “Una persona que se muda a Tennessee y tiene una licencia de conducir válida de otro estado o país debe solicitar una licencia de conducir de Tennessee (o TDL) si: • vive en Tennessee más de 30 días O • trabaja en Tennessee O • calificaría de otra manera como votante registrado en Tennessee.”Texto original en inglés“A person who moves to Tennessee and has a valid driver license from another state or country must apply for a Tennessee driver license (or TDL) if they: • live in Tennessee longer than 30 days OR • are working in Tennessee OR • would otherwise qualify as a registered Tennessee voter.”
20. ¿Cuál es la estrategia de velocidad recomendada al acercarse y cruzar una intersección?
Respuesta: Reduzca la velocidad antes de llegar a la intersección, conduzca a su velocidad más baja justo antes de entrar y aumente gradualmente la velocidad al cruzar. El manual detalla un método específico de control de velocidad: reducir la velocidad antes de entrar, mantener la velocidad más baja al entrar y acelerar gradualmente mientras cruza.
Tennessee driver handbook, página 66 (traducción): “Debe reducir la velocidad antes de llegar a la intersección, conducir a su velocidad más baja justo antes de entrar y aumentar gradualmente la velocidad mientras cruza la intersección.”Texto original en inglés“You should slow down before reaching the intersection, drive at your slowest speed just before entering the intersection and gradually increase your speed as you cross the intersection.”