20 preguntas del Texas Driver Handbook (DL-7), traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. Al girar a la izquierda en una intersección, ¿a quién debe ceder el paso?
Respuesta: A cualquier vehículo que venga en línea recta desde la dirección opuesta. Los conductores que giran a la izquierda deben ceder el paso al tráfico que viene de frente y continúa en línea recta por la intersección.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 26 (traducción): “Al girar a la izquierda, ceda siempre el paso a cualquier vehículo que venga en línea recta desde la dirección opuesta.”Texto original en inglés“When turning left, always yield the right-of-way to any vehicle coming straight through from the other direction.”
2. ¿Cuándo está permitido dejar el motor encendido mientras se deja un vehículo sin atención?
Respuesta: Al usar un arranque remoto o dispositivo similar. La excepción a la regla que exige apagar el motor se aplica específicamente cuando se utiliza un arranque remoto para encender el motor sin tener la llave presente.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 49 (traducción): “Los requisitos relativos a apagar el motor, bloquear el encendido y retirar la llave no se aplican a un conductor que enciende el motor mediante un arranque remoto u otro dispositivo similar que inicia el motor a distancia sin la llave en el encendido.”Texto original en inglés“The requirements regarding turning off the engine, locking the ignition, and removing the key do not apply to a driver who starts the engine by using a remote starter or other similar device that remotely starts the engine without the key in the ignition.”
3. ¿Cuál es el plazo máximo de encarcelamiento por una primera infracción de no detenerse tras un choque que resulte en la muerte de una persona?
Respuesta: 20 años. El manual indica que un delito menor de segundo grado por un choque fatal implica un encarcelamiento de entre 2 y 20 años.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 65 (traducción): “Delito menor de segundo grado sancionado con una multa que no exceda $10,000 y prisión en el Departamento de Justicia Penal de Texas (TDCJ) de 2 a 20 años.”Texto original en inglés“Second degree felony punishable by a fine not to exceed $10,000 and imprisonment in the Texas Department of Criminal Justice (TDCJ) for 2 to 20 years.”
4. ¿Cómo debe gestionar un conductor su posición respecto al punto ciego de otro conductor al rebasar?
Respuesta: Rebase al otro conductor o reduzca la velocidad para no quedar en su punto ciego. Se indica a los conductores que no permanezcan en los puntos ciegos, ya sea completando el adelantamiento o reduciendo la velocidad para salir de esa zona.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 45 (traducción): “Adelante al otro conductor o reduzca la velocidad para no quedar en su punto ciego.”Texto original en inglés“Either pass the other driver or slow down so you are not in another driver’s blind spot.”
5. Al conducir a velocidades superiores a 30 mph en buenas condiciones de carretera, ¿cuál es la distancia mínima de seguimiento recomendada?
Respuesta: 4 segundos. El manual indica que se requiere una separación de 4 segundos para velocidades superiores a 30 mph en buenas condiciones.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 51 (traducción): “Para velocidades superiores a 30 mph, mantenga una separación de 4 segundos entre vehículos en buenas condiciones de carretera.”Texto original en inglés“For speeds above 30 mph, maintain a 4 second gap between cars during good road conditions.”
6. ¿Cuál es la función principal de las luces incrustadas en la calzada?
Respuesta: Advertir a los usuarios de la vía que se acercan a una condición en o cerca de la carretera que podrían no ver. El manual define las luces incrustadas en la calzada como dispositivos instalados en la superficie para advertir a los conductores de condiciones no visibles que requieren precaución o detenerse.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 30 (traducción): “Las luces incrustadas en la calzada son tipos especiales de luces instaladas en la superficie de la vía para advertir a los usuarios que se acercan a una condición en o cerca de la carretera que podrían no ver, la cual podría requerirles reducir la velocidad o detenerse por completo.”Texto original en inglés“In-roadway lights are special types of lights installed in the roadway surface to warn roadway users they are approaching a condition on or near the road they may not see, which might require them to slow down or come to a complete stop.”
7. ¿Cuál es la altura de montaje requerida para las luces adicionales de conducción en la parte delantera de un vehículo de motor?
Respuesta: No menos de 12 pulgadas ni más de 42 pulgadas desde la superficie de la carretera. El manual especifica que las luces adicionales de conducción deben montarse entre 12 y 42 pulgadas desde la superficie de la carretera.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 22 (traducción): “Cualquier vehículo de motor puede tener hasta tres luces adicionales de conducción montadas en la parte delantera, a una distancia no menor de 12 pulgadas ni mayor de 42 pulgadas desde la superficie de la carretera.”Texto original en inglés“Any motor vehicle may have up to three additional driving lights mounted on the front, not less than 12 inches but not more than 42 inches from the road surface.”
8. ¿En qué condición se puede utilizar una placa de matrícula metálica de fabricante en un vehículo?
Respuesta: Solo para pruebas de vehículos. El manual especifica que las placas de fabricante están restringidas exclusivamente a escenarios de pruebas de vehículos.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 22 (traducción): “Las placas de matrícula metálicas de fabricante solo pueden usarse para pruebas de vehículos; se requiere una inspección del vehículo.”Texto original en inglés“A manufacturer’s metal registration plate may be used for vehicle testing purposes only; a vehicle inspection is required.”
9. Al girar a la izquierda hacia una calle de sentido único, ¿en qué carril debe entrar?
Respuesta: El carril que menos interfiera con el resto del tráfico. El manual especifica elegir el carril que cause menos interferencia, en lugar de una posición fija a la izquierda o derecha.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 47 (traducción): “Si gira a la izquierda hacia una calle de sentido único, entre en el carril que menos interfiera con el resto del tráfico.”Texto original en inglés“If you are turning left onto a one-way street, enter the street in the lane in which you will interfere the least with other traffic.”
10. ¿Por qué es importante aumentar la distancia de seguimiento en condiciones de conducción invernal?
Respuesta: Porque los neumáticos de nieve deslizan sobre hielo o nieve compactada, lo que requiere espacio para detenerse. El manual vincula directamente el aumento de la distancia de seguimiento con el deslizamiento de los neumáticos sobre hielo y nieve, garantizando suficiente espacio para detenerse con seguridad.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 55 (traducción): “Muchas colisiones por alcance trasero ocurren en calles heladas porque los conductores no dejan espacio para frenar. Los neumáticos de nieve deslizan sobre hielo o nieve compactada. Para mantener la seguridad, debes guardar distancia.”Texto original en inglés“Many rear-end collisions occur on icy streets because drivers don’t leave space to stop. Snow tires will slide on ice or packed snow. To keep safe, you must keep your distance.”
11. ¿Qué debe hacer un conductor si su vehículo se detiene en agua de inundación?
Respuesta: Salir rápidamente y dirigirse a un terreno más alto. El manual indica a los conductores que salgan del vehículo rápidamente y busquen terreno más alto si el coche se detiene en agua de inundación.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 56 (traducción): “Los funcionarios del Servicio Meteorológico Nacional y de la División de Gestión de Emergencias de Texas indican que, si su vehículo se detiene en agua de inundación, salga rápidamente y diríjase a un terreno más alto.”Texto original en inglés“National Weather Service and Texas Division of Emergency Management officials say if your vehicle stalls in floodwater, get out quickly and move to higher ground.”
12. ¿Qué acción debe realizar un conductor al cambiar de carril según los consejos de conducción segura?
Respuesta: Señalizar correctamente las intenciones y apagar la señal después de completar el cambio de carril. El manual indica a los conductores que señalicen antes de cambiar de carril y especifica que la señal debe apagarse solo después de completar el cambio.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 72 (traducción): “Señalice correctamente sus intenciones de cambiar de carril y hágalo cuando sea seguro. Apague el intermitente después de completar el cambio.”Texto original en inglés“Properly signal your intentions to change lanes and change lanes when it is safe to do so. Turn your turn signal off after you complete your lane change.”
13. ¿Cuál es la validez de la licencia de conducir para personas registradas bajo el Capítulo 62, CCP?
Respuesta: Caduca un año después de la fecha de vencimiento anterior. El manual indica que las licencias para personas registradas bajo el Capítulo 62, CCP caducan un año después de su fecha de vencimiento anterior.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 88 (traducción): “Caduca un año después de la fecha de vencimiento anterior”Texto original en inglés“Expires one year after previous expiration date”
14. ¿Cuál es la distancia mínima de seguimiento recomendada al conducir en una autopista con mal tiempo?
Respuesta: Cuatro segundos. El manual especifica que, aunque la distancia estándar de seguimiento es de dos segundos, debe aumentarse a al menos cuatro segundos durante el mal tiempo.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 54 (traducción): “Manténgase al menos dos segundos detrás del vehículo que le precede. En caso de mal tiempo, aumente el tiempo a al menos cuatro segundos.”Texto original en inglés“Stay at least two seconds behind the vehicle ahead of you. In bad weather, increase the time to at least four seconds.”
15. ¿Qué indica una luz verde retardada en una intersección?
Respuesta: Un lado de la intersección tiene luz verde mientras que la luz para el tráfico contrario permanece en rojo. El manual define esta señal específicamente como una situación donde una dirección tiene luz verde mientras el tráfico contrario aún enfrenta una luz roja.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 78 (traducción): “luz verde retardada – indica que un lado de la intersección tiene luz verde mientras que la luz para el tráfico contrario permanece en rojo”Texto original en inglés“delayed green light – indicates one side of the intersection has a green light while the light for oncoming traffic remains red”
16. ¿Qué acción debe realizar un conductor cuando se acerca un vehículo de emergencia autorizado?
Respuesta: Detener el vehículo inmediatamente. El manual establece que detenerse inmediatamente es un requisito legal y que no hacerlo puede resultar en arresto.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 71 (traducción): “La ley estatal exige que el conductor se detenga inmediatamente cuando se acerca un vehículo de emergencia autorizado; podrías ser arrestado si no te detienes de inmediato.”Texto original en inglés“State law requires a driver to immediately stop when approached by an authorized emergency vehicle and you may be arrested if you do not stop immediately.”
17. ¿Qué debe hacer un conductor al ver una bandera en la parte trasera de una bicicleta?
Respuesta: Reducir la velocidad, ya que el ciclista puede tener problemas de audición. El manual indica a los conductores que reduzcan la velocidad al encontrar esta bandera específica para acomodarse a los ciclistas que puedan tener problemas de audición.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 41 (traducción): “Si ve esta bandera en la parte trasera de una bicicleta, reduzca la velocidad, ya que el ciclista puede tener problemas de audición.”Texto original en inglés“If you see this flag on the back of a bicycle, slow down, as the bicycle operator may be hearing impaired.”
18. ¿Cuál es el requisito mínimo de visibilidad para un vehículo estacionado en la parte pavimentada de una autopista fuera de una zona comercial o residencial?
Respuesta: 200 pies. Al estacionar en la parte pavimentada de una autopista fuera de zonas urbanas, el vehículo debe ser visible desde al menos 200 pies en cada dirección.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 48 (traducción): “Asegúrese de que su vehículo sea visible desde al menos 200 pies en cada dirección”Texto original en inglés“Be sure your vehicle can be seen for at least 200 feet from each direction”
19. ¿Cuál es el período mínimo de encarcelamiento para un menor condenado por conducir en estado de ebriedad (DWI) con un recipiente abierto de alcohol?
Respuesta: Seis días. El manual especifica que tener un recipiente abierto eleva el tiempo mínimo de encarcelamiento a seis días, distinguiéndolo del mínimo estándar de 72 horas.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 63 (traducción): “La posesión de un recipiente abierto de bebida alcohólica aumenta el encarcelamiento mínimo a seis días.”Texto original en inglés“Possession of an open container of an alcoholic beverage increases the minimum confinement to six days.”
20. ¿Qué significa una flecha verde acompañada de una luz roja?
Respuesta: Puede avanzar en la dirección de la flecha. Una flecha verde indica movimiento protegido, permitiendo a los conductores avanzar en la dirección indicada.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 85 (traducción): “¿Qué significa una flecha verde acompañada de una luz roja?”Texto original en inglés“What does a green arrow showing with a red light mean?”