20 preguntas del Vermont driver handbook, traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. Si no hay aceras disponibles, ¿por qué lado de la carretera deben caminar los peatones?
Respuesta: Lo más a la izquierda posible, mirando hacia el tráfico. El manual especifica que los peatones sin acera deben caminar por el lado izquierdo mirando hacia el tráfico que viene.
Vermont driver handbook, página 40 (traducción): “Si no hay aceras, debe caminar lo más a la izquierda posible de la carretera, mirando hacia el tráfico.”Texto original en inglés“If there are no sidewalks, you should walk as far as possible to the left side of the road facing traffic.”
2. ¿Cuál es el procedimiento correcto para un conductor que ingresa a una autopista desde una rampa de acceso?
Respuesta: Ceda el paso a los conductores que ya están en la autopista. El manual indica que el conductor que ingresa a la autopista tiene la responsabilidad de ceder el paso al tráfico existente.
Vermont driver handbook, página 51 (traducción): “El conductor que ingresa debe ceder el paso a los conductores que ya están en la autopista.”Texto original en inglés“The entering driver must yield to drivers already on the interstate.”
3. ¿Cómo cambia la estructura de las multas por exceso de velocidad en una zona de obras?
Respuesta: Las multas se duplican. El manual indica que las multas se duplican por infracciones de velocidad dentro de una zona de obras.
Vermont driver handbook, página 36 (traducción): “LAS MULTAS SE DUPLICAN POR EXCESO DE VELOCIDAD EN UNA ZONA DE OBRAS”Texto original en inglés“FINES ARE DOUBLED FOR SPEEDING IN A WORK ZONE”
4. ¿Cuál es el límite máximo de velocidad para cualquier vehículo en una Interestatal en Vermont?
Respuesta: 65 millas por hora. El manual especifica que la velocidad máxima en las Interestatales de Vermont es de 65 mph, distinta del límite general de 50 mph.
Vermont driver handbook, página 29 (traducción): “La velocidad máxima para cualquier vehículo en una Interestatal en Vermont es de 65 millas por hora o según lo indicado.”Texto original en inglés“The maximum speed for any vehicle on an Interstate in Vermont is 65 miles per hour or as posted.”
5. ¿Qué tipo de endoso se requiere para un conductor que transporta escolares en un vehículo clasificado por el fabricante para menos de 16 pasajeros?
Respuesta: Endoso de autobús escolar Tipo II. El manual distingue entre autobuses grandes que requieren una CDL y autobuses más pequeños (menos de 16 pasajeros) que requieren específicamente un endoso de autobús escolar Tipo II.
Vermont driver handbook, página 18 (traducción): “Si transporta escolares en autobuses escolares clasificados por el fabricante para menos de 16 pasajeros, debe obtener un endoso de autobús escolar Tipo II en su licencia de conducir.”Texto original en inglés“If you transport school children in school buses rated by the manufacturer for fewer than 16 passengers, you are required to obtain a Type II school bus endorsement on your driver’s license.”
6. ¿Cómo debe responder un conductor a una señal de flecha amarilla intermitente al girar a la izquierda?
Respuesta: Girar a la izquierda después de ceder el paso a todo el tráfico que viene en sentido contrario y a los peatones en el paso de peatones. La flecha amarilla intermitente permite girar a la izquierda, pero el conductor debe ceder primero el paso al tráfico que viene en sentido contrario y a los peatones.
Vermont driver handbook, página 33 (traducción): “Flecha amarilla intermitente: Los conductores pueden girar a la izquierda después de ceder el paso a todo el tráfico que viene en sentido contrario y a cualquier peatón en el paso de peatones.”Texto original en inglés“Flashing Yellow Arrow: Drivers are allowed to turn left after yielding to all oncoming traffic and to any pedestrians in the crosswalk.”
7. ¿Cuál es la velocidad recomendada en autopista para ahorrar combustible según los consejos de 'Conducción ecológica'?
Respuesta: Conduzca a 55 o 60 millas por hora. El manual recomienda conducir a 55 o 60 mph en autopista en lugar de 65 mph para mejorar la eficiencia del combustible.
Vermont driver handbook, página 69 (traducción): “En autopista, conduzca a 55 o 60 millas por hora en lugar de 65 para ahorrar combustible.”Texto original en inglés“On the interstate, drive 55 or 60 miles per hour instead of 65 to save fuel.”
8. ¿Cuándo se permite girar a la derecha en una luz roja circular?
Respuesta: Solo después de detenerse por completo, revisar la intersección y ceder el paso a peatones y otros vehículos. La norma exige una parada completa, revisar la intersección y ceder el paso a peatones y vehículos antes de girar.
Vermont driver handbook, página 32 (traducción): “Los giros a la derecha en luces rojas circulares suelen estar permitidos, pero solo después de que el conductor se haya detenido por completo, haya revisado la intersección y haya cedido el paso a peatones y otros vehículos.”Texto original en inglés“Right turns at circular red lights are usually allowed, but only after the driver has stopped completely, scanned the intersection and yielded the right of way to pedestrians and other vehicles.”
9. ¿Cuál es la distancia mínima de seguimiento recomendada al conducir durante tormentas de nieve o hielo?
Respuesta: Más de 4 segundos. El manual especifica aumentar la distancia de seguimiento a más de 4 segundos para compensar la menor tracción y capacidad de frenado en condiciones invernales.
Vermont driver handbook, página 48 (traducción): “Aumente su distancia de seguimiento a más de 4 segundos.”Texto original en inglés“Increase your following distance to more than 4 seconds.”
10. Según el Mensaje de Seguridad del Comisionado, ¿qué acción específica se requiere para conservar el privilegio de tener licencia de conducir?
Respuesta: Conducir el vehículo de manera segura y responsable. El manual establece que conservar el privilegio de la licencia depende de seguir conduciendo el vehículo de manera segura y responsable.
Vermont driver handbook, página 4 (traducción): “Conservar ese privilegio requiere que continúes conduciendo tu vehículo de manera segura y responsable.”Texto original en inglés“Retaining that privilege requires your continuing to operate your vehicle in a safe and responsible manner.”
11. ¿Cuánto tiempo debe mantener su licencia un conductor junior antes de poder operar un vehículo en el curso de su empleo?
Respuesta: Después de tener la licencia durante un año, o hasta cumplir dieciocho años, lo que ocurra primero. El manual define la duración de la restricción laboral como un año o hasta los dieciocho años, lo que ocurra primero.
Vermont driver handbook, página 16 (traducción): “Mientras tenga una Licencia de Conductor Junior, no puede operar un vehículo en el curso de su empleo durante un (1) año tras la emisión de la Licencia de Conductor Junior. Por ejemplo, una persona no puede trabajar como repartidor de pizzas (conductor) hasta que haya tenido su Licencia de Conductor Junior durante un (1) año, o hasta que cumpla dieciocho (18) años, lo que ocurra primero.”Texto original en inglés“While holding a Junior Driver’s License, you cannot operate a vehicle in the course of your employment for one (1) year following the issuance of the Junior Driver’s License. For example, an individual cannot act as a pizza delivery person (driver) until they have had their Junior Driver’s License for one (1) year, or until they reach the age of eighteen (18), whichever comes first.”
12. ¿Qué acción debe tomar un conductor respecto a su cinturón de seguridad durante una parada policial?
Respuesta: Mantenerlo abrochado hasta que el agente lo vea puesto. Las directrices indican a los conductores que mantengan el cinturón de seguridad puesto hasta que el agente confirme visualmente que lo lleva.
Vermont driver handbook, página 31 (traducción): “Mantenga su cinturón de seguridad abrochado hasta que el agente lo vea puesto.”Texto original en inglés“Keep your safety belt fastened until the officer has seen you wearing it.”
13. Al acercarse a un paso a nivel, ¿cuál es la distancia mínima a la que debe detenerse el conductor respecto al raíl más cercano?
Respuesta: No menos de 15 pies. El manual indica que los conductores deben detenerse a una distancia no inferior a 15 pies del riel más cercano.
Vermont driver handbook, página 38 (traducción): “Por ley, los conductores deben DETENERSE a una distancia no inferior a 15 pies del riel más cercano cuando:”Texto original en inglés“By law, drivers must STOP not less than 15 feet from the nearest rail when:”
14. ¿Cómo afecta principalmente el alcohol al tiempo de reacción del conductor según el manual?
Respuesta: Hace que al conductor le tome más tiempo mover el pie del acelerador al freno. El manual describe el alcohol como un depresor que ralentiza el tiempo de reacción, mencionando específicamente la demora en mover el pie del acelerador al freno.
Vermont driver handbook, página 54 (traducción): “Le tomará más tiempo reaccionar y mover el pie del acelerador al freno.”Texto original en inglés“It will take you longer to react and move your foot from the gas pedal to the brake.”
15. ¿Cuál es el umbral de concentración de alcohol en sangre (BAC) para ser considerado "bajo la influencia" según la ley de Vermont?
Respuesta: .08. El manual define el límite legal de deterioro como una BAC de .08 o superior.
Vermont driver handbook, página 53 (traducción): “La ley de Vermont establece que cuando la concentración de alcohol en sangre (BAC) de una persona es .08 o superior, está "bajo la influencia" o "deteriorada".”Texto original en inglés“Vermont law states that when a person's blood alcohol concentration (BAC) is .08 or above, he/she is “under the influence” or “impaired”.”
16. ¿Quién debe acompañar a un conductor con un Permiso de Aprendizaje válido de Vermont mientras conduce en Vermont?
Respuesta: Un padre o tutor con licencia y sobrio, un instructor de educación vial con licencia o certificado y sobrio, o una persona con licencia y sobria de 25 años o más. El manual enumera categorías específicas de supervisores permitidos en el asiento delantero, incluyendo personas de 25 años o más, distinguiendo esto de los requisitos generales de edad.
Vermont driver handbook, página 14 (traducción): “Con un Permiso de Aprendizaje válido, puedes conducir en cualquier lugar y a cualquier hora en Vermont si hay un padre o tutor con licencia y sobrio, o un instructor de educación vial con licencia o certificado y sobrio, o una persona con licencia y sobria de 25 años o más en el asiento delantero.”Texto original en inglés“With a valid Learner’s Permit, you may drive anywhere, anytime in Vermont if there is a licensed and unimpaired parent or guardian, or a licensed or certified unimpaired driver education instructor or a licensed and unimpaired individual 25 years of age or older riding in the front seat.”
17. ¿Cuál es la causa más común de frenos deficientes según el manual?
Respuesta: No funcionan correctamente juntos. Aunque se mencionan otros factores como el nivel de líquido o el desgaste, el manual identifica la operación inadecuada conjunta como la causa más común.
Vermont driver handbook, página 60 (traducción): “La causa más común de unos frenos deficientes es que no funcionen correctamente de forma conjunta.”Texto original en inglés“The most common cause of bad brakes is that they do not operate together properly.”
18. Al realizar una maniobra de estacionamiento en paralelo, ¿a qué distancia debe detenerse el vehículo del coche delantero antes de poner la marcha atrás?
Respuesta: A dos o tres pies de distancia. Las instrucciones para entrar en el espacio de estacionamiento indican detenerse a dos o tres pies del vehículo delantero.
Vermont driver handbook, página 58 (traducción): “Deténgase junto al vehículo delantero, a dos o tres pies de distancia. Ponga la marcha atrás.”Texto original en inglés“Stop alongside the front vehicle, two to three feet away. Shift to reverse.”
19. ¿Cuál es la posición recomendada de las manos en el volante para un control adecuado?
Respuesta: En las posiciones de las 9 y las 3 o las 8 y las 4. El manual recomienda colocar las manos en las posiciones de las 9 y las 3 o las 8 y las 4 en el volante.
Vermont driver handbook, página 26 (traducción): “Si se observa el volante como la esfera de un reloj, se recomienda la posición de las 9 y las 3 o las 8 y las 4.”Texto original en inglés“If you look at the steering wheel as the face of a clock, a 9 and 3 or an 8 and 4 position is recommended.”
20. ¿Cuál es la distancia mínima desde la que debe ser legible la placa trasera?
Respuesta: A 50 pies de distancia. Las normativas exigen que la placa trasera esté iluminada lo suficiente para leerse desde al menos 50 pies.
Vermont driver handbook, página 66 (traducción): “La placa trasera debe estar iluminada para poder leerse desde al menos 50 pies de distancia.”Texto original en inglés“The rear plate must be lighted so that it can be read from at least 50 feet away.”