20 preguntas del Virginia Driver's Manual (DMV 39), traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Cuál es la distancia mínima de separación exigida por la ley estatal cuando un conductor pasa a un ciclista?
Respuesta: Tres pies. El manual especifica que la ley estatal exige un mínimo de tres pies de separación al pasar a los ciclistas.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 22 (traducción): “La ley estatal exige que los conductores pasen a los ciclistas con al menos tres pies de separación.”Texto original en inglés“State law requires motorists to pass cyclists with at least three feet of clearance.”
2. ¿Cómo deben comportarse los conductores al encontrarse con una comitiva fúnebre?
Respuesta: Ceder el paso a la comitiva y no cruzarla ni interferir. Los conductores deben ceder el paso a las comitivas fúnebres y evitar interferir en su avance cruzándolas o uniéndose a ellas.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 18 (traducción): “Debe ceder el paso a las procesiones fúnebres. No cruce, se una ni interfiera con una procesión fúnebre.”Texto original en inglés“You must yield to funeral processions. Do not cut through, join or interfere with a funeral procession.”
3. Según el manual, ¿cuál es la multa máxima por exceder el límite de velocidad en una zona de trabajo en carretera?
Respuesta: $500. El manual indica que la multa por exceso de velocidad en una zona de obras puede ser de hasta $500.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 12 (traducción): “Si se le declara culpable de exceder el límite de velocidad en una zona de obras en carretera, puede recibir una multa de hasta $500.”Texto original en inglés“If you are convicted of exceeding the speed limit in a highway work zone, you may be fined up to $500.”
4. ¿Cómo debe actuar un conductor ante un carril marcado con una señal de X roja?
Respuesta: Nunca conduzca por el carril. El manual instruye claramente a los conductores para que nunca circulen por carriles marcados con una señal de X roja.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 8 (traducción): “X roja: Nunca conduzca por un carril marcado con una señal de X roja.”Texto original en inglés“Red X: Never drive in a lane marked with a red X signal.”
5. ¿Qué indica generalmente un bordillo pintado de amarillo respecto a las reglas de estacionamiento?
Respuesta: Deténgase solo el tiempo suficiente para cargar o descargar y permanezca junto a su coche. El manual define las aceras amarillas como zonas de carga o descarga donde el conductor debe permanecer junto al vehículo.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 15 (traducción): “Amarillo — Detente solo el tiempo necesario para cargar o descargar. Permanece junto a tu coche.”Texto original en inglés“Yellow — Stop only long enough to load or unload. Stay with your car.”
6. ¿Qué indica la señal de 'Inicio de Autopista Dividida' sobre la carretera que viene?
Respuesta: La autopista se divide en dos calzadas separadas de sentido único. La señal informa a los conductores de que la carretera se divide en secciones separadas de sentido único mediante una mediana.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 10 (traducción): “La autopista que viene se divide en dos calzadas separadas por una mediana o divisor y cada calzada es de sentido único.”Texto original en inglés“The highway ahead is split into two separate roadways by a median or divider and each roadway is one-way.”
7. ¿En qué condición puede un conductor con licencia de entre 18, 19 o 20 años sentarse en el asiento del pasajero delantero junto a un titular de permiso de aprendizaje?
Respuesta: Si es el tutor legal, hermano, medio hermano, hermanastro o hermanastra del titular del permiso. El manual especifica que los conductores de entre 18 y 20 años solo pueden supervisar si mantienen relaciones familiares específicas con el titular del permiso, como ser tutor o hermano.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 33 (traducción): “El conductor con licencia que te acompañe puede tener entre 18, 19 o 20 años si es tu tutor legal, hermano, hermana, medio hermano, hermanastra o hermanastro.”Texto original en inglés“The licensed driver with you may be age 18, 19, or 20 if he or she is your legal guardian, brother, sister, halfbrother, half-sister, step brother or stepsister.”
8. ¿En qué condición están obligados los agentes de la ley a enviar un informe escrito del choque a la DMV?
Respuesta: Cuando el choque resulta en lesiones, muerte o daños a la propiedad que superen $3,000. El manual especifica que los informes se envían a la DMV solo cuando hay lesiones, muerte o daños a la propiedad superiores a $3,000.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 27 (traducción): “Los agentes de la ley están obligados a enviar un informe escrito del choque a la DMV cuando un choque de tránsito resulta en lesiones o la muerte de cualquier persona, o cuando los daños totales a la propiedad superan $3,000.”Texto original en inglés“Law enforcement officers are required to forward a written crash report to DMV when a traffic crash results in injury or the death of any person or total property damage is in excess of $3,000.”
9. ¿Dónde puede colocarse un asiento infantil mirando hacia atrás si el vehículo no tiene asiento trasero?
Respuesta: En el asiento del pasajero delantero si el airbag está apagado o ausente. El manual permite colocar un asiento mirando hacia atrás en el asiento del pasajero delantero solo si no hay asiento trasero y el airbag del pasajero está ausente o apagado.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 29 (traducción): “Si el vehículo no tiene asiento trasero, un asiento infantil mirando hacia atrás puede colocarse en el asiento del pasajero delantero si el vehículo no está equipado con airbag lateral del pasajero o si este está apagado.”Texto original en inglés“If the vehicle does not have a back seat, a rear facing child seat may be placed in the front passenger seat if the vehicle is not equipped with a passenger side air bag or if the passenger air bag is turned off.”
10. Cuando vehículos de diferentes direcciones llegan al mismo tiempo a una intersección sin señales ni semáforos, ¿qué conductor debe ceder el paso?
Respuesta: El conductor de la izquierda debe permitir que el de la derecha pase primero. El manual establece que, en este escenario específico, el conductor de la izquierda cede el paso al de la derecha.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 18 (traducción): “Cuando vehículos de diferentes direcciones llegan al mismo tiempo a una intersección sin señales ni semáforos, el conductor de la izquierda debe permitir que el de la derecha pase primero.”Texto original en inglés“When vehicles from different directions arrive at the same time at an intersection with no signs or signals, the driver on the left must allow the driver on the right to go first.”
11. ¿Qué debe hacer un conductor si su coche se cala en las vías del tren?
Respuesta: Baje del coche inmediatamente y corra en diagonal alejándose de las vías, en dirección al tren que se aproxima. El manual indica a los conductores que bajen inmediatamente y corran en diagonal alejándose de las vías, hacia el tren que se aproxima.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 12 (traducción): “Si su coche se cala en las vías, no dude. Baje inmediatamente y corra en diagonal alejándose de las vías, en dirección al tren que se aproxima.”Texto original en inglés“If your car stalls on the tracks, don’t hesitate. Get out of the car right away and run diagonally away from the tracks in the direction of the oncoming train.”
12. ¿Cuál de las siguientes NO está listada como un método fiable para mantenerse despierto mientras conduce?
Respuesta: Consumir cafeína. El manual clasifica el consumo de cafeína y otros estimulantes como métodos poco fiables para mantenerse despierto.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 26 (traducción): “Bajar la ventanilla, masticar chicle, subir el volumen de la radio o consumir cafeína, bebidas energéticas u otros estimulantes no evitan la somnolencia al volante y no son métodos fiables para mantenerse despierto.”Texto original en inglés“Rolling down a window, chewing gum, turning up the radio, or consuming caffeine, energy drinks or other stimulants do not prevent drowsy driving and are not reliable methods for staying awake.”
13. ¿Qué indican los reflectores rojos en el pavimento según el manual?
Respuesta: Áreas donde no se debe entrar ni usar. El manual define los reflectores rojos como marcadores para áreas donde los conductores no deben entrar ni usar.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 13 (traducción): “Los reflectores rojos en el pavimento indican áreas donde no se debe entrar ni usar.”Texto original en inglés“Red reflectors on the pavement show areas not to be entered or used.”
14. Según el manual, ¿cómo debe aplicar los frenos al detenerse en una carretera helada o resbaladiza?
Respuesta: Aplique los frenos suavemente. El manual indica a los conductores que apliquen los frenos suavemente al detenerse sobre superficies heladas o resbaladizas.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 37 (traducción): “Si conduce por una carretera helada o resbaladiza y debe detenerse: a. Aplique los frenos suavemente.”Texto original en inglés“If you are driving on an icy or slippery road and have to stop: a. Apply brakes gently.”
15. ¿En qué caso un conductor NO debe detenerse ante un autobús escolar en el lado opuesto de la carretera?
Respuesta: Cuando hay una mediana o barrera que divide la carretera. La norma establece que no es obligatorio detenerse si una mediana física o barrera separa los carriles de tráfico en direcciones opuestas.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 17 (traducción): “No debes detenerte si circulas en dirección contraria por una carretera con una mediana o barrera divisoria y el autobús está al otro lado de dicha mediana o barrera.”Texto original en inglés“You do not have to stop if you are traveling in the opposite direction on a roadway with a median or barrier dividing the road and the bus is on the opposite side of the median or barrier.”
16. Al acercarse a un 'Letrero de Altura Limitada', ¿qué condición debe cumplir un vehículo para pasar bajo el puente?
Respuesta: El vehículo debe medir menos que la altura indicada en el letrero. El manual aconseja no avanzar si la altura del vehículo supera el límite indicado en el letrero.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 10 (traducción): “No avance si su vehículo es más alto que la altura indicada en el letrero.”Texto original en inglés“Do not proceed if your vehicle is taller than the height shown on the sign.”
17. Según el manual, ¿cuál es la duración mínima de sueño recomendada para marcar una diferencia significativa al parar a descansar?
Respuesta: 10 a 20 minutos. El manual indica que una siesta de 10 a 20 minutos es suficiente para combatir la somnolencia.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 26 (traducción): “Tan solo 10 a 20 minutos de sueño pueden marcar una gran diferencia.”Texto original en inglés“As little as 10 to 20 minutes of sleep can make a big difference.”
18. Al entrar en una rotonda, ¿a quién debe ceder el paso el tráfico que entra?
Respuesta: A los peatones y al tráfico que ya está en el círculo. El manual lista claramente tanto a los peatones como al tráfico existente dentro del círculo como quienes tienen prioridad sobre los vehículos que entran.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 18 (traducción): “El tráfico que entra debe ceder el paso a los peatones y al tráfico que ya está en el círculo.”Texto original en inglés“Entering traffic must yield the right-of-way to pedestrians, and to traffic already in the circle.”
19. Al acercarse a una intersección, ¿en qué orden debe mirar un conductor?
Respuesta: Primero a la izquierda, luego a la derecha, y otra vez a la izquierda. El manual instruye a los conductores a mirar primero a la izquierda porque los vehículos de esa dirección están más cerca, seguido de una mirada a la derecha y finalmente otra mirada rápida a la izquierda.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 21 (traducción): “En cualquier intersección, mira primero a la izquierda, ya que los coches que vienen de ese lado estarán más cerca. Luego mira a la derecha y da una última mirada rápida a la izquierda antes de cruzar.”Texto original en inglés“At any intersection, look to the left first, since cars coming from the left will be closer to you. Then look to the right and take one more quick look to the left before you drive through.”
20. ¿Cómo debe posicionar las ruedas delanteras al aparcar cuesta arriba con bordillo?
Respuesta: Gírelas hacia la izquierda. El manual indica a los conductores girar las ruedas delanteras hacia la izquierda al aparcar cuesta arriba junto al bordillo.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 24 (traducción): “Aparcar cuesta arriba — con bordillo: Gire las ruedas delanteras a la izquierda”Texto original en inglés“Parking uphill — with curb Turn front wheels left”