10 سؤال از کتاب Arizona driver handbook، ترجمهشده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. طبق راهنما، پس از ترکیدن لاستیک چه کاری باید فوراً انجام دهید؟
پاسخ: فرمان را محکم بگیرید و خودرو را در مسیر مستقیم نگه دارید. متن صراحتاً به رانندگان دستور میدهد که در هنگام ترکیدن لاستیک، فرمان را محکم نگه دارند و مسیر مستقیم را حفظ کنند؛ این کار با ترمز کردن یا خروج فوری از جاده متفاوت است.
Arizona driver handbook، صفحه 68 (ترجمه): “فرمان را محکم بگیرید و خودرو را مستقیم نگه دارید.”متن اصلی انگلیسی“Hold the steering wheel tightly and keep your vehicle going straight.”
2. هنگام پارک کردن در سرازیری، چرخهای خودرو را چگونه قرار دهید؟
پاسخ: چرخها را به سمت جدول بچرخانید. دفترچه راهنما صراحتاً به رانندگان دستور میدهد که هنگام پارک در سرازیری، چرخها را به سمت جدول بچرخانند تا از ورود خودرو به ترافیک جلوگیری شود.
Arizona driver handbook، صفحه 30 (ترجمه): “هنگام پارک در سرازیری، چرخها را به سمت جدول بچرخانید و ترمز دستی را بکشید.”متن اصلی انگلیسی“When you park on a downhill grade, turn your wheels toward the curb and set your parking brake.”
3. اگر پشت چراغ قرمز توقف کردهاید و خودرویی از پشت با سرعت زیاد به شما نزدیک میشود، چه اقدامی توصیه میشود؟
پاسخ: خودرو را به جلو ببرید تا فضای بیشتری برای توقف خودروی نزدیکشونده ایجاد کنید. متن توصیه میکند برای ایجاد فضای توقف خودروی از پشت نزدیکشونده، به جلو حرکت کنید؛ نه اینکه ثابت بمانید یا از چراغها استفاده کنید.
Arizona driver handbook، صفحه 69 (ترجمه): “در صورت امکان، خودرو را به جلو ببرید تا فضای بیشتری برای توقف خودروی نزدیکشونده ایجاد کنید.”متن اصلی انگلیسی“If possible, pull your vehicle forward in an effort to give the approaching vehicle more room to stop.”
4. حداقل مبالغ پوشش بیمه مسئولیت مورد نیاز برای خودروهای سواری خصوصی در آریزونا چقدر است؟
پاسخ: $25,000 مسئولیت جانی برای یک نفر، $50,000 برای دو نفر یا بیشتر، و $15,000 مسئولیت خسارت مالی. متن، مبالغ دلاری دقیق را برای مسئولیت جبران خسارت بدنی و مالی مشخص میکند.
Arizona driver handbook، صفحه 9 (ترجمه): “حداقل سطوح مسئولیت مالی برای خودروهای سواری خصوصی عبارتند از: $25,000 مسئولیت جبران خسارت بدنی برای یک نفر و $50,000 برای دو یا چند نفر. • $15,000 مسئولیت خسارت مالی.”متن اصلی انگلیسی“Minimum levels of financial responsibility for private passenger vehicles are: $25,000 bodily injury liability for one person and $50,000 for two or more persons. • $15,000 property damage liability.”
5. روش صحیح استفاده از ترمز در خودرویی که سیستم ترمز ضد قفل (ABS) ندارد، چیست؟
پاسخ: ترمزها را به سرعت پمپاژ کنید. برای خودروهای بدون ABS، راهنما به رانندگان توصیه میکند ترمزها را به سرعت پمپاژ کنند تا فشار لازم ایجاد شود.
Arizona driver handbook، صفحه 69 (ترجمه): “اگر خودرو ترمز ضد قفل ندارد: • ترمزها را به سرعت پمپاژ کنید. این کار ممکن است فشار کافی برای توقف خودرو ایجاد کند.”متن اصلی انگلیسی“If a vehicle does not have antilock brakes: • Pump the brakes rapidly. This may build up enough pressure to stop your vehicle.”
6. در حین توقف ترافیکی، چه زمانی باید به سراغ گواهینامه رانندگی یا مدارک خودرو بروید؟
پاسخ: قبل از برداشتن مدارک، منتظر دستور مأمور باشید. دستورالعملها بیان میکنند که رانندگان باید قبل از حرکت برای برداشتن مدارک، منتظر دستور خاص مأمور باشند.
Arizona driver handbook، صفحه 73 (ترجمه): “قبل از برداشتن گواهینامه رانندگی یا مدارک خودرو، منتظر دستور مأمور باشید.”متن اصلی انگلیسی“Wait for the officer’s instructions before reaching for your driver’s license or vehicle documents.”
7. خط زرد شکسته در کنار خط زرد ممتد، اگر خط شکسته در سمت شما باشد، نشاندهنده چیست؟
پاسخ: سبقت تنها در صورتی مجاز است که جاده پیشرو خلوت باشد. متن بیان میکند که اگر خط زرد شکسته در سمت شما باشد، سبقت در صورت خلوت بودن جاده مجاز است.
Arizona driver handbook، صفحه 45 (ترجمه): “اگر خط زرد شکسته در سمت شما باشد، میتوانید در صورت خلوت بودن جاده پیشرو سبقت بگیرید.”متن اصلی انگلیسی“If the broken yellow line is on your side, you may pass when the roadway ahead is clear.”
8. راننده هنگام عبور از پیچ برای ماندن در خط خود چگونه باید فرمان دهد؟
پاسخ: به طور کلی به سمت بیرون خط حرکت خود نگاه کند. متن توصیه میکند هنگام پیچها به سمت بیرون خط نگاه کنید تا به حفظ موقعیت در خط کمک کند، در حالی که نگاه به داخل یا کاپوت توصیه نمیشود.
Arizona driver handbook، صفحه 24 (ترجمه): “هنگام رانندگی در پیچ یا گردنه، اگر به طور کلی به سمت بیرون خط حرکت خود نگاه کنید، احتمال بیشتری دارد که در مسیر خود باقی بمانید.”متن اصلی انگلیسی“When driving in a curve or turn, if you look generally to the outside of your lane of travel while in the curve, you are more likely stay within your lane.”
9. هنگام رانندگی در بزرگراه سهخطه، از خط سمت چپ چگونه استفاده شود؟
پاسخ: به عنوان خط سبقت. دفترچه راهنما به رانندگان دستور میدهد که در بزرگراههای سهخطه، خط سمت چپ را بهطور خاص به عنوان خط سبقت در نظر بگیرند.
Arizona driver handbook، صفحه 33 (ترجمه): “اگر در بزرگراه سهخطه رانندگی میکنید، خط سمت راست را به عنوان خط عبوری با سرعت پایین و خط سمت چپ را به عنوان خط سبقت در نظر بگیرید.”متن اصلی انگلیسی“If you are traveling on a highway with three lanes, treat the far right lane as a slower-speed through lane and the far left lane as the passing lane.”
10. هنگام کنترل لغزش خودرو، فرمان را چگونه باید چرخاند؟
پاسخ: فرمان را سریعاً در جهت مورد نظر خود برای حرکت خودرو بچرخانید. دستورالعملها میگویند فرمان را در جهت مورد نظر خود برای حرکت خودرو بچرخانید، که همان جهت لغزش است.
Arizona driver handbook، صفحه 70 (ترجمه): “فرمان را سریعاً در جهت مورد نظر خود برای حرکت خودرو بچرخانید (در جهت لغزش).”متن اصلی انگلیسی“Turn the wheel quickly in the direction you want your vehicle to follow (in the direction of the skid).”