14 سؤال از کتاب Arkansas driver handbook، ترجمهشده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. هنگام کمک به فرد مصدوم در صحنه تصادف، چه زمانی مناسب است که او را جابهجا کنید؟
پاسخ: فقط اگر در خودروی در حال سوختن یا خطر فوری دیگری گیر افتاده باشد. متن مشخص میکند که افراد مصدوم نباید جابهجا شوند، مگر اینکه در خطر فوری باشند، مانند گیر افتادن در خودروی در حال سوختن.
Arkansas driver handbook، صفحه 87 (ترجمه): “مصدوم را جابهجا نکنید، مگر اینکه در خودروی در حال سوختن یا خطر فوری دیگری گیر افتاده باشد.”متن اصلی انگلیسی“Do not move the injured unless they are trapped inside a burning vehicle or another immediate form of danger.”
2. اگر در حال سبقت از دوچرخه هستید و خودرویی از روبرو نزدیک میشود، راننده چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: سرعت را کم کنید و اجازه دهید خودروی روبرو عبور کند، سپس از دوچرخه سبقت بگیرید. متن توصیه میکند سرعت را کم کنید تا ابتدا خودروی روبرو عبور کند و سپس از دوچرخه سبقت بگیرید.
Arkansas driver handbook، صفحه 66 (ترجمه): “سرعت را کم کنید و اجازه دهید خودرو عبور کند، سپس از دوچرخه سبقت بگیرید.”متن اصلی انگلیسی“slow down and let the vehicle pass before you pass the bicycle.”
3. وقتی در حال سبقت گرفتن از دوچرخه در یک جاده دونواره هستید و خودرویی از روبهرو نزدیک میشود، راننده باید چه کار کند؟
پاسخ: سرعت را کم کند و اجازه دهد خودروی روبهرو عبور کند، سپس از دوچرخه سبقت بگیرد. راهنما توصیه میکند برای اطمینان از ایمنی، صبر کنید تا ترافیک روبهرو عبور کند و سپس اقدام به سبقت گرفتن از دوچرخهسوار نمایید.
Arkansas driver handbook، صفحه 73 (ترجمه): “اگر در حال سبقت از دوچرخه هستید و خودرویی از روبرو نزدیک میشود، باید سرعت خود را کم کنید و اجازه دهید خودرو عبور کند، سپس از دوچرخه سبقت بگیرید.”متن اصلی انگلیسی“If you are overtaking a bicycle and an oncoming car is approaching, you should slow down and let the vehicle pass before you pass the bicycle.”
4. طبق راهنما، اولین توانایی رانندگی که تحت تأثیر الکل قرار میگیرد چیست؟
پاسخ: قضاوت. متن صراحتاً بیان میکند که قضاوت اولین توانایی تحت تأثیر است و قبل از مهارتهایی مانند بینایی یا رفلکسها قرار دارد.
Arkansas driver handbook، صفحه 79 (ترجمه): “اولین توانایی رانندگی که تحت تأثیر الکل قرار میگیرد، قضاوت است.”متن اصلی انگلیسی“The first driving ability to be affected by alcohol is judgment.”
5. چراغ راهنمایی زرد ثابت چه چیزی را به راننده نشان میدهد؟
پاسخ: احتیاط، نشاندهنده تغییر چراغ از سبز به قرمز و ضرورت توقف در صورت ایمن بودن. متن، چراغ زرد را به عنوان یک سیگنال احتیاط تعریف میکند که در صورت ایمن بودن، نیاز به توقف دارد، زیرا چراغ در حال تغییر به قرمز است.
Arkansas driver handbook، صفحه 29 (ترجمه): “چراغ زرد به معنای احتیاط است. چراغ زرد ثابت به این معناست که چراغ راهنمایی از سبز به قرمز در حال تغییر است. اگر توقف ایمن باشد، باید توقف کنید.”متن اصلی انگلیسی“A yellow light means caution. A steady yellow light means the traffic signal is changing from green to red. You must stop if it is safe to do so.”
6. دستور خاص برای رانندگان هنگام نزدیک شدن به تابلوی ایست که دارای خط توقف است، چیست؟
پاسخ: قبل از رسیدن خودرو به خط، توقف کنید. راهنما توقف کامل قبل از عبور خودرو از خط توقف را الزامی میداند.
Arkansas driver handbook، صفحه 40 (ترجمه): “قبل از رسیدن خودرو به خط، توقف کامل کنید.”متن اصلی انگلیسی“Make a complete stop before the vehicle reaches the line.”
7. اگر هنگام عبور از ریل، گیتهای همسطح راهآهن شروع به پایین آمدن کنند، اقدام صحیح چیست؟
پاسخ: حتی اگر به معنای شکستن گیت باشد، به حرکت خود ادامه دهید. کتابچه راهنما به رانندگان دستور میدهد که اگر گیتها هنگامی که آنها روی ریل هستند شروع به پایین آمدن کردند، به عبور خود ادامه دهند.
Arkansas driver handbook، صفحه 35 (ترجمه): “اگر هنگام شروع عبور، گیتها شروع به پایین آمدن کردند، حتی اگر به معنای شکستن گیت باشد، به حرکت خود ادامه دهید.”متن اصلی انگلیسی“If the gates begin to come down as you begin to cross, keep going even if it means you will break the gate.”
8. جریمههای تخلفات حرکتی در مناطق کاری بزرگراه، زمانی که کارگران و تابلوهای هشداردهنده حضور دارند، چگونه رسیدگی میشوند؟
پاسخ: جریمهها دو برابر میشوند. در متن ذکر شده که برای تأمین ایمنی در محدودههای کارگاه، جریمهها تحت این شرایط خاص دو برابر میشوند.
Arkansas driver handbook، صفحه 28 (ترجمه): “در آرکانزاس، جریمه تمام تخلفات حرکتی ترافیکی که در محدوده کارگاه بزرگراهی رخ میدهند، در صورت حضور کارگران و وجود تابلوهای هشداردهنده قبل از محدوده کارگاه، دو برابر میشود.”متن اصلی انگلیسی“In Arkansas, fines for all moving traffic violations occurring in a highway work zone are doubled if workers are present and warning signs are present in advance of the work zone.”
9. چرا راننده باید قبل از ورود به پیچ سرعت خود را کم کند و نه هنگام ترمز گرفتن در داخل پیچ؟
پاسخ: ترمز گرفتن در پیچ میتواند باعث لغزش خودرو شود. متن توصیه میکند که قبل از پیچها سرعت را کم کنید تا مجبور به ترمز گرفتن در حین پیچیدن نشوید، زیرا ترمز گرفتن در پیچ میتواند باعث لغزش خودرو شود.
Arkansas driver handbook، صفحه 60 (ترجمه): “قبل از پیچ سرعت خود را کم کنید تا مجبور به ترمز گرفتن در پیچ نشوید. ترمز گرفتن در پیچ میتواند باعث لغزش خودرو شود.”متن اصلی انگلیسی“Slow down before a curve, so you don't have to brake in the curve. Braking in a curve can cause the vehicle to skid.”
10. هنگام نزدیک شدن به تقاطعی که تابلوی توقف یا چراغ راهنمایی ندارد، کدام خودرو حق تقدم دارد؟
پاسخ: خودروی نزدیکشونده از سمت راست. دفترچه راهنما صراحتاً بیان میکند که در نبود تابلو یا چراغ، رانندگان باید به خودروهای نزدیکشونده از سمت راست خود حق تقدم بدهند.
Arkansas driver handbook، صفحه 45 (ترجمه): “در تقاطعی که تابلوی توقف یا چراغ راهنمایی وجود ندارد، رانندگان باید به خودروهای نزدیکشونده از سمت راست حق تقدم بدهند.”متن اصلی انگلیسی“At an intersection where there is no stop sign or traffic signal, drivers must yield to vehicles approaching from the right.”
11. اگر در آکانزاس در یک تصادف ترافیکی شرکت کنید، قانون چه کاری را برای خودروی شما الزامی میکند؟
پاسخ: خودرو را از مسیر جاده خارج کنید تا مانع ترافیک نشود. متن بیان میکند که قانون آرکانزاس ایجاب میکند خودرو را از مسیر جاده خارج کنید تا مانع ترافیک نشود.
Arkansas driver handbook، صفحه 86 (ترجمه): “قانون آرکانزاس مقرر میدارد که اگر در تصادف رانندگی شرکت دارید، باید خودرو را از مسیر جاده خارج کنید تا مانع ترافیک نشود.”متن اصلی انگلیسی“Arkansas Law requires that if you are involved in a traffic crash you should, move the vehicle from the roadway; so, it doesn’t block traffic.”
12. برای انجام یک پیچ تند، از چه تکنیکی باید استفاده کرد؟
پاسخ: دستبهدست. در متن توصیه شده برای پیچهای تند از تکنیک دستبهدست استفاده شود تا کنترل حفظ گردد.
Arkansas driver handbook، صفحه 50 (ترجمه): “هنگام انجام پیچهای تند، مانند پیچهای چهارراه، از تکنیک «دستبهدست» برای کنترل فرمان استفاده کنید.”متن اصلی انگلیسی“When executing a sharp turn, such as around corners of an intersection, use the “hand-over-hand” technique to control the steering wheel.”
13. طبق راهنما، راننده در جادهای با سه خط یا بیشتر که همجهت هستند، باید در کجا حرکت کند؟
پاسخ: در خط راست، مگر برای سبقت گرفتن. در متن صراحتاً ذکر شده که رانندگان باید مگر برای سبقت گرفتن از خودروی دیگر، در خط راست بمانند.
Arkansas driver handbook، صفحه 38 (ترجمه): “در جادهای با سه خط یا بیشتر که همجهت هستند، مگر برای سبقت گرفتن، در خط راست بمانید.”متن اصلی انگلیسی“On a road with three or more lanes traveling in the same direction remain in the right lane except to pass.”
14. راننده در جاده باریک چگونه باید قصد سبقت از دوچرخهسوار را اعلام کند اگر فکر میکند دوچرخهسوار از حضور او بیخبر است؟
پاسخ: بوق را به آرامی و کوتاه بزنید. متن اشاره میکند که زدن بوق به آرامی و کوتاه، روش مناسب برای هشدار دادن به دوچرخهسوار بدون ترساندن اوست.
Arkansas driver handbook، صفحه 73 (ترجمه): “اگر در جاده باریک میخواهید از دوچرخه سبقت بگیرید و فکر میکنید دوچرخهسوار از حضور شما بیخبر است، بوق را به آرامی و کوتاه بزنید تا علامت بدهید که میخواهید سبقت بگیرید.”متن اصلی انگلیسی“If you are about to pass a bicycle on a narrow road and you think the rider doesn’t know you’re coming, tap your horn gently and briefly as a signal that you’re going to pass.”