13 سؤال از کتاب California Driver's Handbook، ترجمهشده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. طبق راهنما، هنگام مواجهه با خطوط سفید ممتد دوگانه، روش صحیح چیست؟
پاسخ: هرگز از روی آنها تغییر مسیر ندهید؛ صبر کنید تا یک خط سفید شکسته ببینید. راهنما صراحتاً به رانندگان دستور میدهد که هنگام مواجهه با خطوط سفید ممتد دوگانه، پیش از تغییر مسیر صبر کنند تا یک خط سفید شکسته ببینند.
California Driver's Handbook، صفحه 11 (ترجمه): “هرگز از روی خطوط سفید ممتد دوگانه تغییر مسیر ندهید. صبر کنید تا یک خط سفید شکسته ببینید.”متن اصلی انگلیسی“Never change lanes over double solid white lines. Wait until you see a single broken white line.”
2. چرا راننده نباید جلوی یک خودروی سنگین حرکت کند و ناگهان سرعت خود را کم یا متوقف کند؟
پاسخ: خودروهای سنگین زمان بیشتری برای توقف نسبت به خودروهای سواری با سرعت یکسان نیاز دارند. متن توضیح میدهد که خودروهای سنگین برای توقف ایمن به فاصله بیشتری نیاز دارند، بنابراین ترمز ناگهانی جلوی آنها میتواند باعث تصادف شود.
California Driver's Handbook، صفحه 37 (ترجمه): “خودروهای سنگین و کامیونهای تجاری زمان بیشتری برای توقف نسبت به خودروهای سواری با سرعت یکسان نیاز دارند.”متن اصلی انگلیسی“Large vehicles and commercial trucks take longer to stop than passenger vehicles traveling at the same speed.”
3. هنگام سبقت در بزرگراه باز، چه اقدامی باید در مورد سرعت خود انجام دهید؟
پاسخ: سرعت را برای سبقت از خودرو افزایش دهید. دستورالعمل سبقت در بزرگراه باز به صراحت به راننده میگوید برای تکمیل مانور، سرعت را افزایش دهد.
California Driver's Handbook، صفحه 21 (ترجمه): “برای سبقت از خودرو، سرعت را زیاد کنید.”متن اصلی انگلیسی“Speed up to pass the vehicle.”
4. طبق راهنما، هنگام رانندگی در باد شدید چه کاری باید در مورد کروز کنترل انجام دهید؟
پاسخ: از کروز کنترل استفاده نکنید. راهنما صراحتاً توصیه میکند برای حفظ کنترل بهتر روی خودرو، در باد شدید از کروز کنترل استفاده نکنید.
California Driver's Handbook، صفحه 54 (ترجمه): “از کروز کنترل استفاده نکنید.”متن اصلی انگلیسی“Do not use cruise control.”
5. هنگام پیچیدن به چپ، اگر خودروی روبهرو چراغ راهنمای راست خود را روشن کرده باشد، چه باید کرد؟
پاسخ: صبر کنید تا خودرو شروع به پیچیدن کند، سپس پیچیدن به چپ را آغاز کنید. راهنمای رانندگی توصیه میکند صبر کنید تا خودروی روبهرو واقعاً شروع به پیچیدن کند، به جای اینکه فرض کنید چراغ راهنما به معنای حق تقدم دادن فوری است.
California Driver's Handbook، صفحه 20 (ترجمه): “صبر کنید تا خودرو شروع به پیچیدن کند، سپس پیچیدن به چپ را آغاز کنید.”متن اصلی انگلیسی“Wait for the vehicle to start its turn before beginning the left turn.”
6. هنگام توقف توسط مأمور انتظامی، روش صحیح برای اعلام آمادگی به افسر قبل از حرکت خودرو چیست؟
پاسخ: راهنمای راست را روشن کنید تا نشان دهید افسر را دیدهاید. دفترچه راهنما به صراحت به رانندگان میگوید برای اعلام حضور افسر قبل از حرکت، از راهنمای راست استفاده کنند.
California Driver's Handbook، صفحه 25 (ترجمه): “راهنمای راست را روشن کنید تا نشان دهید افسر را دیدهاید.”متن اصلی انگلیسی“Turn on your right turn signal to acknowledge that you see the officer.”
7. در تقاطعی بدون تابلوی ایست یا اولویت، اگر دو خودرو همزمان برسند، حق تقدم با کدام است؟
پاسخ: خودروی سمت راست. متن بیان میکند که هنگام ورود همزمان به تقاطع بدون کنترل، راننده باید به خودروی سمت راست خود اولویت دهد.
California Driver's Handbook، صفحه 34 (ترجمه): “با این حال، اگر خودرو، عابر پیاده یا دوچرخهسوار همزمان با شما به تقاطع برسد، حق تقدم را به خودرو، عابر پیاده یا دوچرخهسوار سمت راست خود بدهید.”متن اصلی انگلیسی“However, if a vehicle, pedestrian, or bicyclist gets to the intersection at the same time as you, give the right-of-way to the vehicle, pedestrian, or bicyclist on your right.”
8. تابلوی لوزی شکل رانندگان را از چه چیزی آگاه میکند؟
پاسخ: شرایط و خطرات خاص جاده در پیش رو. کتابچه راهنما تابلوی لوزی شکل را به طور خاص به عنوان هشدار برای شرایط و خطرات جاده تعریف میکند که از تابلوهای مدارس یا تابلوهای انتظامی متفاوت است.
California Driver's Handbook، صفحه 31 (ترجمه): “تابلوی لوزی شکل شما را از شرایط و خطرات خاص جاده در پیش رو آگاه میکند.”متن اصلی انگلیسی“Diamond-shaped Sign Warns you of specific road conditions and dangers ahead.”
9. هنگام نزدیک شدن به چراغ قرمز فلشدار با قصد پیچیدن به راست، روش صحیح چیست؟
پاسخ: صبر کنید تا چراغ سبز شود و سپس به راست بپیچید. برخلاف چراغ قرمز معمولی، در فلش قرمز راننده باید صبر کند تا چراغ سبز شود و سپس پیچ بپیچد.
California Driver's Handbook، صفحه 15 (ترجمه): “اگر پشت چراغ قرمزِ فلشدار ایستادهاید، حق پیچیدن به راست را ندارید. صبر کنید تا چراغ سبز شود و سپس پیچ بپیچید.”متن اصلی انگلیسی“You may not turn right if you are stopped at a red arrow light. Wait until the light changes to green before making your turn.”
10. طبق کتابچه راهنما، دستورالعمل خاص برای رانندگانی که به تابلوی دایرهای زرد و سیاه یا تابلوی ضربدری نزدیک میشوند چیست؟
پاسخ: نگاه کنید، گوش دهید، سرعت را کم کنید و آماده توقف شوید. متن به صراحت این چهار اقدام را به عنوان رویه الزامی هنگام مواجهه با این تابلوهای خاص عبور از ریل ذکر کرده است.
California Driver's Handbook، صفحه 31 (ترجمه): “نگاه کنید، گوش دهید، سرعت را کم کنید و آماده توقف شوید. اجازه دهید قطارها عبور کنند، سپس ادامه دهید.”متن اصلی انگلیسی“Look, listen, slow down, and prepare to stop. Let any trains pass before you proceed.”
11. وقتی چراغ راهنمایی سبز است، راننده چه زمانی باید قبل از ورود به تقاطع توقف کند؟
پاسخ: برای هر خودرو، دوچرخهسوار یا عابر پیادهای که از قبل در تقاطع حضور دارد. حتی با چراغ سبز، دفترچه راهنما از رانندگان میخواهد که به کسانی که از قبل در تقاطع حضور دارند، اولویت بدهند.
California Driver's Handbook، صفحه 29 (ترجمه): “همچنان باید برای هر خودرو، دوچرخهسوار یا عابر پیادهای که در تقاطع است، توقف کنید.”متن اصلی انگلیسی“You should still stop for any vehicle, bicyclist, or pedestrian in the intersection.”
12. هنگام نزدیک شدن به دو خط زرد ممتد که با فاصله دو فوت یا بیشتر از هم قرار دارند، اقدام صحیح چیست؟
پاسخ: روی این مانع یا از روی آن رانندگی نکنید. در متن، این خطوط دوتایی فاصلهدار بهعنوان مانعی تعریف شدهاند که رانندگان نباید از آن عبور کنند، مگر در محلهای مشخصشده.
California Driver's Handbook، صفحه 10 (ترجمه): “دو مجموعه از خطوط زرد دوتایی ممتد که با فاصله دو فوت یا بیشتر از هم قرار دارند، بهعنوان مانع در نظر گرفته میشوند. روی این مانع یا از روی آن رانندگی نکنید، پیچ چپ نزنید و دور نزنید، مگر در محلهای مشخصشده.”متن اصلی انگلیسی“Two sets of solid double yellow lines spaced two or more feet apart are considered a barrier. Do not drive on or over this barrier, make a left turn, or make a U-turn across it, except at designated openings.”
13. اگر خودروی شما شروع به هیدروپلنینگ (لیز خوردن روی آب) کرد، چه اقدامی باید در مورد ترمزها انجام دهید؟
پاسخ: از ترمزها استفاده نکنید. دفترچه راهنما توصیه میکند که هنگام هیدروپلنینگ از ترمز استفاده نکنید، زیرا ترمز ناگهانی میتواند باعث از دست رفتن کنترل خودرو شود.
California Driver's Handbook، صفحه 53 (ترجمه): “از ترمزها استفاده نکنید. ترمز ناگهانی ممکن است باعث از دست رفتن کنترل خودروی شما شود.”متن اصلی انگلیسی“Do not use the brakes. Sudden braking may cause you to lose control of your vehicle.”