آزمون تمرینی DMV ایالت کالیفرنیا شماره 6
12 سؤال از کتاب California Driver's Handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. چراغ چشمک‌زن «عبور نکنید» (DON’T WALK) برای عابر پیاده چه معنایی دارد؟
پاسخ: شروع به عبور از خیابان نکنید، زیرا چراغ در آستانه تغییر است. متن بیان می‌کند که در زمان چراغ چشمک‌زن «عبور نکنید»، عابران پیاده نباید شروع به عبور کنند زیرا چراغ در آستانه تغییر است.
California Driver's Handbook، صفحه 29 (ترجمه): “چراغ چشمک‌زن «عبور نکنید» یا دست بالا رفته چشمک‌زن: شروع به عبور از خیابان نکنید. چراغ راهنمایی در آستانه تغییر است.”
متن اصلی انگلیسی
“Flashing DON’T WALK or Flashing Raised Hand Do not start crossing the street. The traffic signal light is about to change.”2. حد مجاز قانونی غلظت الکل خون (BAC) برای راننده‌ای که خودروی سنگین با گواهینامه تجاری رانندگی می‌کند، چقدر است؟
پاسخ: 0.04%. در راهنما ذکر شده است که رانندگان دارای گواهینامه تجاری باید غلظت الکل خون خود را زیر 0.04% نگه دارند تا از نظر قانونی مست محسوب نشوند.
California Driver's Handbook، صفحه 60 (ترجمه): “0.04% یا بالاتر، اگر خودرویی را رانندگی میکنید که نیاز به گواهینامه تجاری دارد.”
متن اصلی انگلیسی
“0.04% or higher if you drive a vehicle that requires a commercial driver’s license.”3. حد مجاز قانونی غلظت الکل خون (BAC) برای راننده‌ای که در دوره آزمایشی رانندگی تحت تأثیر الکل (DUI) است، چقدر است؟
پاسخ: 0.01%. رانندگان در دوره آزمایشی DUI با سختگیری بیشتری ارزیابی می‌شوند و با غلظت الکل خون 0.01% یا بالاتر، صرفنظر از سن، از نظر قانونی مست محسوب می‌شوند.
California Driver's Handbook، صفحه 60 (ترجمه): “0.01% یا بالاتر در هر سنی، اگر در دوره آزمایشی DUI هستید.”
متن اصلی انگلیسی
“0.01% or higher at any age if you are on DUI probation.”4. هنگام نزدیک شدن به منطقه کاری که با مخروط‌ها یا بشکه‌ها مشخص شده، چگونه باید تغییر خط دهید؟
پاسخ: به محض اینکه ایمن بود، بدون عبور از روی مخروط‌ها یا بشکه‌ها تغییر خط دهید. به رانندگان دستور داده شده که بهصورت ایمن تغییر خط دهند و مطمئن شوند که از روی موانع راهنمای ترافیک در منطقه عبور نمی‌کنند.
California Driver's Handbook، صفحه 41 (ترجمه): “به محض اینکه ایمن بود، بدون عبور از روی مخروط‌ها یا بشکه‌ها تغییر خط دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Merge as soon as it is safe without crossing the cones or drums.”5. کدام‌یک از خودروهای زیر از قوانین سخت‌گیرانه حمل الکل یا محصولات حشیش در خودرو معاف هستند؟
پاسخ: یک اتوبوس. در متن، اتوبوسها، تاکسیها، کاروانها و موتورخانهها بهعنوان استثنا از قوانین سخت‌گیرانه ظروف ذکر شدهاند، در حالی که خودروهای استاندارد مانند سدانها و کامیون‌ها در لیست استثناها نیستند.
California Driver's Handbook، صفحه 59 (ترجمه): “این قانون شامل حال شما نمی‌شود اگر مسافر اتوبوس، تاکسی، کاروان یا موتورخانه باشید.”
متن اصلی انگلیسی
“This law does not apply if you are a passenger in a bus, taxi, camper, or motorhome.”6. چرا خودروهای بزرگ و کامیون‌ها هنگام پیچیدن اغلب به سمت بیرون منحرف می‌شوند؟
پاسخ: زیرا چرخ‌های عقبی آن‌ها مسیر کوتاه‌تری نسبت به چرخ‌های جلویی طی می‌کنند. متن توضیح میدهد که تفاوت در مسیر چرخش چرخ‌های جلو و عقب باعث میشود خودروهای بزرگ برای تکمیل پیچها به صورت ایمن، به سمت بیرون منحرف شوند.
California Driver's Handbook، صفحه 37 (ترجمه): “وقتی خودرویی پیچ میخورد، چرخ‌های عقبی مسیر کوتاه‌تری نسبت به چرخ‌های جلویی طی می‌کنند. هرچه خودرو بلندتر باشد، تفاوت در طول مسیر چرخش بیشتر است.”
متن اصلی انگلیسی
“When a vehicle turns, the rear wheels follow a shorter path than the front wheels. The longer the vehicle, the greater the difference in the length of the turning path.”7. وقتی دو خودرو در یک جاده سربالایی باریک به هم می‌رسند و هیچ‌کدام نمی‌تواند عبور کند، کدام خودرو حق تقدم دارد؟
پاسخ: خودرویی که رو به سربالایی است. کتابچه راهنما صراحتاً بیان می‌کند که خودروی رو به سربالایی اولویت دارد، زیرا خودروی رو به سرازیری هنگام عقب رفتن کنترل بیشتری دارد.
California Driver's Handbook، صفحه 36 (ترجمه): “اگر دو خودرو در یک جاده سربالایی باریک به هم برسند و هیچ‌کدام نتواند عبور کند، خودروی رو به سربالایی حق تقدم دارد.”
متن اصلی انگلیسی
“If two vehicles meet on a steep narrow road and neither vehicle can pass, the vehicle facing uphill has the right-of-way.”8. راننده هنگام توقف توسط مأمور انتظامی، کجا باید خودرو را پارک کند؟
پاسخ: کاملاً به شانه راست، حتی اگر خط ویژه خودروهای پرسرنشین (HOV) باشد. رانندگان موظفند کاملاً به شانه راست بروند، چه این شانه به عنوان خط ویژه خودروهای پرسرنشین یا HOV تعیین شده باشد یا نه.
California Driver's Handbook، صفحه 25 (ترجمه): “کاملاً به شانه راست بروید، حتی اگر در خط ویژه خودروهای پرسرنشین (HOV) باشید.”
متن اصلی انگلیسی
“Move completely onto the right shoulder, even if in the carpool/HOV lane.”9. هنگام نزدیک شدن به تابلوی ایست که در هر چهار گوشه تقاطع تابلوی ایست وجود دارد، رویه صحیح چیست؟
پاسخ: اول توقف کنید و طبق قوانین حق تقدم حرکت کنید. متن به رانندگان دستور میدهد که ابتدا توقف کنند و سپس در صورت وجود تابلوی ایست در تمام گوشهها، از قوانین حق تقدم ذکر شده پیروی کنند.
California Driver's Handbook، صفحه 34 (ترجمه): “اگر به تابلوی ایست نزدیک میشوید و در هر چهار گوشه تابلوی ایست وجود دارد، ابتدا توقف کنید و سپس طبق توضیحات بالا حرکت کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you approach a stop sign and there is a stop sign on all four corners, stop first and proceed as above.”10. در کدام شرایط عبور از خطوط زرد ممتد دوگانه مجاز است؟
پاسخ: هنگامی که تابلوهای ساختمانی شما را راهنمایی می‌کنند که به دلیل مسدود بودن لاین خود، از سمت دیگر حرکت کنید. متن استثناهای خاصی را برای عبور از خطوط زرد ممتد دوگانه ذکر می‌کند، از جمله زمانی که به دلیل مسدود بودن لاین، تابلوهای ساختمانی شما را راهنمایی می‌کنند.
California Driver's Handbook، صفحه 10 (ترجمه): “مگر در موارد زیر، در سمت راست این خطوط بمانید: • اگر در لاین مخصوص خودروهای پرجمعیت (HOV) هستید که ورودی مشخصی از سمت چپ دارد. • اگر تابلوهای ساختمانی یا سایر تابلوها شما را راهنمایی می‌کنند که به دلیل بسته یا مسدود بودن سمت شما، از سمت دیگر جاده حرکت کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Stay to the right of these lines unless you are: • In a high-occupancy vehicle (HOV) carpool lane that has a designated entrance on the left. • Instructed by construction or other signs to drive on the other side of the road because your side is closed or blocked.”11. چرا آسفالت معمولاً هنگام شروع بارندگی بسیار لغزنده است؟
پاسخ: چون روغن و گرد و غبار روی سطح جاده هنوز شسته نشده‌اند. راهنما توضیح میدهد که باران اولیه جادهها را لغزنده می‌کند زیرا روغن و گرد و غبار انباشته هنوز توسط بارندگی کافی شسته نشده‌اند.
California Driver's Handbook، صفحه 52 (ترجمه): “هنگام شروع بارندگی، آسفالت میتواند بسیار لغزنده باشد. با اولین نشانه باران، ریزش باران یا برف در جاده، سرعت را کم کنید. این موضوع بهویژه اگر مدتی هوا خشک و گرم بوده باشد، صادق است، زیرا روغن و گرد و غبار روی سطح جاده هنوز شسته نشده‌اند.”
متن اصلی انگلیسی
“When it starts to rain, the pavement can be very slippery. Slow down at the first sign of rain, drizzle, or snow on the road. This is especially true if it has been dry and hot for some time, because oil and dust on the road’s surface have not been washed away.”12. چرا هنگام رانندگی در مه غلیظ، استفاده از چراغ‌های جلو با نور بالا توصیه نمی‌شود؟
پاسخ: نور را بازتاب داده و باعث خیرگی می‌شوند. راهنما توصیه می‌کند از نور پایین استفاده کنید زیرا نور بالا از مه بازتابیده و خیرگی ایجاد می‌کند که دید را کاهش میدهد.
California Driver's Handbook، صفحه 54 (ترجمه): “چراغ‌های جلو با نور بالا نور را بازتاب داده و باعث خیرگی می‌شوند.”