آزمون تمرینی DMV ایالت کانکتیکات شماره 2
15 سؤال از کتاب Connecticut driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. در چه حالتی راننده ملزم به توقف برای اتوبوس مدرسه با چراغ‌های قرمز چشمک‌زن نیست؟
پاسخ: وقتی اتوبوس به سمت شما حرکت می‌کند و یک جزیره وسط (مدیان) جاده را جدا کرده است. متن مشخص می‌کند که وجود جزیره وسط یا مانع فیزیکی، راننده را از توقف برای اتوبوس مدرسه در حال نزدیک شدن معاف می‌کند.
Connecticut driver handbook، صفحه 39 (ترجمه): “اگر اتوبوس به سمت شما حرکت می‌کند و جزیره وسط یا مانع فیزیکی دیگری جاده را جدا کرده است، ملزم به توقف نیستید.”
متن اصلی انگلیسی
“You are not required to stop if the bus is traveling towards you and a median or other physical barrier separates the roadway.”2. اگر چراغ‌های جلو ناگهان هنگام رانندگی از کار بیفتند، اقدام فوری توصیه‌شده چیست؟
پاسخ: به‌تدریج سرعت را کم کنید و هرچه زودتر از جاده خارج شوید. متن بیان می‌کند که در صورت خرابی چراغ‌های جلو، راننده باید سرعت را کاهش دهد و هرچه زودتر از جاده خارج شود.
Connecticut driver handbook، صفحه 42 (ترجمه): “به‌تدریج سرعت را کم کنید و هرچه زودتر از جاده خارج شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“Slow down gradually and pull off the road as soon as possible.”3. هنگام مواجهه با تابلوی «به سمت راست بروید» در نزدیکی جزیره ترافیکی یا وسط جاده، چه اقدامی لازم است؟
پاسخ: به سمتی که فلش نشان می‌دهد حرکت کنید. متن بیان می‌کند که تابلوی «به سمت راست بروید» رانندگان را راهنمایی می‌کند تا هنگام نزدیک شدن به موانع، به سمت مشخصی که فلش نشان می‌دهد حرکت کنند.
Connecticut driver handbook، صفحه 50 (ترجمه): “باید به سمتی که فلش نشان می‌دهد رانندگی کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“You must drive to the side indicated by the arrow.”4. پس از سبقت از خودروی دیگر، چه زمانی باید به خط حرکت خود بازگردید؟
پاسخ: وقتی هر دو چراغ جلو خودروی سبقت‌گرفته‌شده را در آینه عقب ببینید. قانون بیان می‌کند که دیدن هر دو چراغ جلو در آینه عقب، نشاندهنده فضای کافی برای بازگشت ایمن به خط حرکت است.
Connecticut driver handbook، صفحه 25 (ترجمه): “وقتی هر دو چراغ جلو خودرویی که از آن سبقت گرفتهاید را در آینه عقب میبینید، بازگشت به خط حرکت ایمن است.”
متن اصلی انگلیسی
“When you can see both headlights of the vehicle you just passed in your rear-view mirror, it is safe to return to the driving lane.”5. کدام مورد در متن به‌عنوان تنها روش مؤثر برای هوشیار شدن پس از مصرف الکل شناسایی شده است؟
پاسخ: صبر کردن برای گذشت زمان. در متن ذکر شده که قهوه، هوای تازه، ورزش و دوش آب سرد کمکی نمی‌کنند و تنها عاملی که باعث هوشیاری فرد می‌شود، گذشت زمان است.
Connecticut driver handbook، صفحه 35 (ترجمه): “تنها چیزی که باعث هوشیاری شما می‌شود، گذشت زمان است.”
متن اصلی انگلیسی
“Time is the only thing that will sober you up.”6. چه زمانی می‌توان در چراغ قرمز به سمت راست پیچید؟
پاسخ: پس از توقف، مگر اینکه تابلوی راهنمایی و رانندگی آن را ممنوع کرده باشد. متن بیان می‌کند که دور زدن به راست در چراغ قرمز پس از توقف مجاز است، به شرطی که تابلویی آن را ممنوع نکرده باشد.
Connecticut driver handbook، صفحه 17 (ترجمه): “پس از توقف، میتوانید در چراغ قرمز به راست بپیچید، مگر اینکه تابلوی راهنمایی و رانندگی آن را ممنوع کرده باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“You may turn right at a red light after stopping, unless it is prohibited by a traffic sign.”7. چرا باید از سیگنال زدن زودهنگام زمانی که بین موقعیت فعلی شما و پیچ مورد نظر، ورودی‌ها یا تقاطع‌های دیگری وجود دارد، پرهیز کنید؟
پاسخ: سایر رانندگان ممکن است فکر کنند شما قصد دارید در محل آن‌ها پیچیده و وارد مسیر شما شوند. سیگنال زدن زودهنگام میتواند سایر رانندگان را به این باور غلط بکشاند که شما در نزدیک‌ترین ورودی موجود پیچیدهاید، نه در مقصد مورد نظر، و این ممکن است باعث شود آن‌ها بهدرستی وارد مسیر نشوند.
Connecticut driver handbook، صفحه 41 (ترجمه): “اگر زودتر سیگنال بزنید، راننده دیگر ممکن است فکر کند شما قصد دارید در محل او پیچیده و وارد مسیر شما شود.”
متن اصلی انگلیسی
“If you signal earlier, the other driver may think you plan to turn where they are and they might pull into your path.”8. طبق دفترچه راهنما، اگر راننده قصد پیچیدن به یک پارکینگ (درایووی) درست بعد از تقاطع را دارد، چه زمانی باید راهنما بزند؟
پاسخ: صبر کند تا به تقاطع برسد و سپس راهنما بزند. دفترچه راهنما صراحتاً به رانندگان دستور می‌دهد صبر کنند تا به تقاطع برسند و سپس راهنما بزنند تا از گیج شدن سایر رانندگان که ممکن است فکر کنند پیچیدن در خود تقاطع انجام می‌شود، جلوگیری شود.
Connecticut driver handbook، صفحه 41 (ترجمه): “اگر بین شما و محل پیچیدن، خیابان، پارکینگ، تقاطع یا ورودی وجود دارد، صبر کنید تا به آن نقطه برسید و سپس راهنما بزنید. به عنوان مثال: اگر قصد پیچیدن به پارکینگی درست بعد از تقاطع را دارید، صبر کنید تا به تقاطع برسید و سپس راهنما بزنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If there are streets, driveways, intersections, or entrances between you and where you want to turn, wait until you have reached that point before signaling. For example: If you intend to turn into a driveway just after an intersection, wait until you reach the intersection before signaling.”9. چرا راهنما توصیه می‌کند در تقاطع‌ها حتی اگر چراغ سایر ترافیک قرمز باشد، به چپ و راست نگاه کنید؟
پاسخ: زیرا برخی رانندگان به علائم و تابلوهای راهنمایی و رانندگی توجه نمی‌کنند. رانندگان باید مطمئن شوند مسیر خالی است، زیرا ممکن است سایر رانندگان به علائم توقف یا تابلوها توجه نکنند.
Connecticut driver handbook، صفحه 17 (ترجمه): “به علائم و تابلوهای راهنمایی و رانندگی برای اطمینان از اینکه کسی از جلوی شما عبور نمیکند، اعتماد نکنید. برخی رانندگان به علائم و تابلوهای راهنمایی و رانندگی توجه نمی‌کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“Do not rely on traffic signals or signs to tell you that no one will be crossing in front of you. Some drivers do not obey traffic signals or signs.”10. هنگام پیچیدن به راست در جایی که تابلو یا خط‌کشی وجود ندارد، موقعیت‌گیری صحیح چگونه است؟
پاسخ: از نزدیک‌ترین خط به سمتی که می‌خواهید بروید پیچیده و وارد نزدیک‌ترین خط به خطی شوید که از آن آمده‌اید. قانون مشخص می‌کند که برای کاهش عبور از خطوط ترافیک و جلوگیری از پیچیدن با فاصله زیاد، باید از نزدیک‌ترین خط پیچیده و وارد نزدیک‌ترین خط شوید.
Connecticut driver handbook، صفحه 25 (ترجمه): “پیچیدن: در جایی که تابلو یا خط‌کشی برای کنترل پیچیدن وجود ندارد، باید از نزدیک‌ترین خط به سمتی که می‌خواهید بروید پیچیده و وارد نزدیک‌ترین خط به خطی شوید که از آن آمده‌اید.”
متن اصلی انگلیسی
“Turning Where there are no signs or lane markings to control turning, you should turn from the lane that is closest to the direction you want to go and turn into the lane closest to the one you came from.”11. نشان شراو دوچرخه (Sharrow)، که شامل دو فلش بالای نماد دوچرخه است، چه چیزی را درباره لاین نشان می‌دهد؟
پاسخ: این مسیر مشترک بین خودروها و دوچرخه‌ها است. این علامت نشان می‌دهد که مسیر مشترک است و هم خودروها و هم دوچرخه‌ها میتوانند از آن استفاده کنند.
Connecticut driver handbook، صفحه 46 (ترجمه): “نشان شِرو (Sharrow) دوچرخه، یعنی دو پیکان بالای نماد دوچرخه روی جاده، نشاندهنده مشترک بودن مسیر است. ممکن است خودروها یا دوچرخه‌ها در این مسیر باشند.”
متن اصلی انگلیسی
“A bicycle sharrow, two chevrons painted above a bicycle symbol on the road, indicates the lane is shared. Vehicle or bicycle traffic may be in the lane.”12. چرا ماندن در کنار کابین کامیون هنگام سبقت گرفتن خطرناک است؟
پاسخ: خودروی شما را در موقعیتی قرار می‌دهد که راننده کامیون نمی‌تواند شما را در آینه‌ها ببیند. راهنما بیان می‌کند که ماندن در کنار کابین، شما را در نقطه کوری قرار می‌دهد که راننده نمی‌تواند شما را ببیند و در صورت نیاز راننده به تغییر مسیر، خطر تصادف را افزایش می‌دهد.
Connecticut driver handbook، صفحه 21 (ترجمه): “اگر در کنار کابین بمانید، ممکن است در موقعیتی باشید که راننده کامیون نتواند شما را در آینه‌ها ببیند.”
متن اصلی انگلیسی
“If you linger alongside the cab, you may be in a position where the truck driver cannot see you in the mirrors.”13. راننده چگونه باید ترکیدگی لاستیک را مدیریت کند تا کنترل خودرو را حفظ کند؟
پاسخ: فرمان را محکم بگیرید و خودرو را مستقیم نگه دارید. متن مشخص می‌کند که در هنگام ترکیدگی لاستیک، راننده باید فرمان را محکم بگیرد و در حین کاهش تدریجی سرعت، مسیر مستقیم را حفظ کند.
Connecticut driver handbook، صفحه 41 (ترجمه): “فرمان را محکم بگیرید و خودرو را مستقیم نگه دارید.”
متن اصلی انگلیسی
“Hold the steering wheel tightly and keep the vehicle going straight.”14. طبق کتابچه راهنما، چه زمانی عبور از ریل‌های راه‌آهن مجاز است؟
پاسخ: وقتی فضای کافی برای خودروی شما در آن سوی ریل‌ها وجود داشته باشد. رانندگان باید قبل از ورود به محدوده تقاطع، از وجود فضای کافی در آن سوی ریل‌ها اطمینان حاصل کنند.
Connecticut driver handbook، صفحه 53 (ترجمه): “هرگز عبور را آغاز نکنید، مگر اینکه فضای کافی برای خودروی شما در آن سوی ریل‌ها وجود داشته باشد و مجبور به توقف روی ریل‌ها نشوید؛ صبر کنید تا فضای کافی برای خودروی شما در آن سوی ریل‌ها فراهم شود.”
متن اصلی انگلیسی
“Never start to cross if there is not room for your vehicle on the far side and if you will have to stop on the tracks; wait until there is room for your vehicle on the far side.”15. چرا متن می‌گوید که رانندگان تازه‌کار بیشتر از رانندگان باتجربه تحت تأثیر الکل قرار می‌گیرند؟
پاسخ: رانندگان تازه‌کار هنوز در حال یادگیری رانندگی هستند. در متن، تأثیر بیشتر الکل بر رانندگان تازه‌کار به‌طور خاص به این دلیل ذکر شده که آن‌ها هنوز در حال یادگیری نحوه رانندگی هستند.
Connecticut driver handbook، صفحه 35 (ترجمه): “رانندگان تازه‌کار بیشتر از رانندگان باتجربه تحت تأثیر الکل قرار می‌گیرند، زیرا هنوز در حال یادگیری رانندگی هستند.”