آزمون تمرینی DMV ایالت دلاور شماره 3
17 سؤال از کتاب Delaware driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. جریمه نقض محدودیت‌های پروانه یادگیری سطح یک برای بار اول چیست؟
پاسخ: تعلیق دو ماهه مجوز رانندگی. متن به صراحت بیان می‌کند که جریمه نقض این محدودیتها برای بار اول، تعلیق دو ماهه است.
Delaware driver handbook، صفحه 30 (ترجمه): “افرادی که محدودیت‌های پروانه یادگیری سطح یک را نقض کنند، به عنوان رانندگی بدون پروانه در نظر گرفته می‌شوند که منجر به تعلیق دو ماهه برای بار اول و تعلیق چهار ماهه برای نقضهای بعدی می‌شود.”
متن اصلی انگلیسی
“Persons who violate the Level One Learner's Permit restrictions are considered as driving without a license which will result in a twomonth suspension for the first offense and a four-month suspension for subsequent offenses.”2. چراغ ثابت «عبور نکنید» (DON'T WALK) چه چیزی را به عابر پیاده نشان می‌دهد؟
پاسخ: اصلاً شروع به عبور از خیابان نکند. متن انتخابشده، چراغ ثابت «عبور نکنید» را از حالت چشمکزن متمایز می‌کند و بیان می‌کند که عابران پیاده نباید هنگام ثابت بودن آن شروع به عبور کنند.
Delaware driver handbook، صفحه 72 (ترجمه): “چراغ ثابت «عبور نکنید» به عابر پیاده میگوید که اصلاً نباید شروع به عبور از خیابان کند.”
متن اصلی انگلیسی
“The steady DON’T WALK signal means that the pedestrian should not start to cross the street at all.”3. خط سفید شکسته بین لاین‌های ترافیک در یک جهت، نشان‌دهنده چیست؟
پاسخ: تغییر لاین در صورت ایمن بودن مجاز است. کتابچه راهنما خطوط سفید شکسته را بهعنوان مجوز تغییر لاین در صورت ایمن بودن تعریف می‌کند و آن‌ها را از خطوط ممتد که تغییر لاین را منع یا غیرتوصیهشده میکنند، متمایز میسازد.
Delaware driver handbook، صفحه 84 (ترجمه): “خط سفید شکسته بین لاین‌های ترافیک به این معناست که اگر ایمن باشد، میتوانید برای تغییر لاین از آن عبور کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“A broken white line between lanes of traffic means that you may cross it to change lanes if it is safe to do so.”4. شرط عابران پیاده‌ای که در شب در کنار جاده راه می‌روند چیست؟
پاسخ: باید چراغ یا بازتابنده همراه داشته باشند. متن بیان می‌کند که حمل چراغ یا بازتابنده برای عابران پیاده‌ای که در شب در کنار جاده حرکت میکنند، برای اطمینان از دیده شدن، از نظر قانونی الزامی است.
Delaware driver handbook، صفحه 95 (ترجمه): “حرکت در کنار هر جادهای در شب بدون حمل چراغ یا بازتابنده غیرقانونی است.”
متن اصلی انگلیسی
“It is illegal to walk along any roadway at night without carrying a light or reflector.”5. بر اساس قانون فاصله دید، چگونه تشخیص دهید که بیش از حد سریع برای فاصله دید خود رانندگی می‌کنید؟
پاسخ: با شمارش «یک‌هزار، دو‌هزار، سه‌هزار، چهارهزار» پس از انتخاب یک شیء ثابت و کاهش سرعت اگر قبل از اتمام شمارش به شیء برسید. متن به صراحت قانون فاصله دید چهار ثانیه را تعریف می‌کند و بیان می‌کند که اگر قبل از اتمام شمارش چهار ثانیه به شیء انتخابشده برسید، بیش از حد سریع برای فاصله قابل مشاهده رانندگی می‌کنید.
Delaware driver handbook، صفحه 127 (ترجمه): “یک شیء ثابت را تا جایی که میتوانید به وضوح ببینید (مثلاً یک تابلو یا تیر تلفن) در فاصله دور انتخاب کنید. شروع به شمارش «یک‌هزار، دو‌هزار، سه‌هزار، چهارهزار» کنید. اگر قبل از اتمام گفتن «چهارهزار» به شیء رسیدید، باید سرعت خود را کم کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Pick out a stationary object as far ahead as you can clearly see (e.g., a sign or a telephone pole). Start counting “one-one-thousand, two-one-thousand, three-one-thousand, four-onethousand.” If you reach the object before you finish saying “four-one-thousand,” you need to slow down.”6. وقتی عابر پیاده‌ای که از سگ راهنما استفاده می‌کند یا عصای سفید دارد در حال عبور است، چه کاری ممنوع است؟
پاسخ: استفاده از بوق. در راهنما توصیه شده که برای عابران پیاده نابینا از بوق استفاده نکنید تا باعث گیج شدن یا ترس آن‌ها نشوید.
Delaware driver handbook، صفحه 88 (ترجمه): “عابران پیاده‌ای که از سگ راهنما استفاده میکنند یا عصای سفید دارند، حق تقدم مطلق دارند. از بوق زدن خودداری کنید زیرا ممکن است باعث گیج شدن یا ترس عابر پیاده نابینا شود.”
متن اصلی انگلیسی
“Pedestrians using a guide dog or carrying a white cane have absolute right-of-way. Do not use your horn as it could confuse or frighten the blind pedestrian.”7. طبق راهنما، اگر هنگام رانندگی پیچ یا خروجی خود را از دست بدهید، روش صحیح چیست؟
پاسخ: به جایی بروید که بتوانید به‌صورت ایمن دور بزنید. راهنما صراحتاً به رانندگان دستور می‌دهد که به جلو حرکت کنند تا جای امنی برای دور زدن پیدا کنند، به جای عقب رفتن در مسیر حرکت.
Delaware driver handbook، صفحه 87 (ترجمه): “اگر پیچ یا خروجی خود را از دست دادید، عقب نروید؛ به جایی بروید که بتوانید به‌صورت ایمن دور بزنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you miss your turn or exit, do not back up; go on to where you can safely turn around.”8. در تقاطعی بدون تابلو یا چراغ راهنمایی، کدام خودرو حق تقدم دارد؟
پاسخ: خودرویی که از سمت راست می‌آید. قانون بیان می‌کند که رانندگان باید در تقاطعهای بدون کنترل، به خودروهایی که از سمت راست نزدیک می‌شوند اولویت دهند.
Delaware driver handbook، صفحه 88 (ترجمه): “در تقاطعی که تابلوی توقف، اولویت یا چراغ راهنمایی وجود ندارد، رانندگان باید به خودروهایی که از سمت راست میآیند اولویت دهند.”
متن اصلی انگلیسی
“At an intersection where there is no stop sign, yield sign, or traffic signal, drivers should yield to vehicles coming from the right.”9. هنگام سبقت از خودروی دیگر، چه اقدامی در مورد نقطه کور راننده دیگر توصیه می‌شود؟
پاسخ: هرچه سریع‌تر از نقطه کور عبور کنید. دفترچه راهنما توصیه می‌کند که هرچه سریع‌تر از نقاط کور عبور کنید تا زمان ماندن در موقعیت خطرناکی که راننده دیگر ممکن است شما را نبیند، به حداقل برسد.
Delaware driver handbook، صفحه 121 (ترجمه): “هنگام سبقت از خودروی دیگر، هرچه سریع‌تر از نقطه کور راننده دیگر عبور کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“When passing another vehicle, get through the other driver’s blind spot as quickly as you can.”10. هنگام نزدیک شدن به یک خودروی اضطراری متوقف در جاده دو خطه، پس از کم کردن سرعت چه اقدامی لازم است؟
پاسخ: تا زمانی که کاملاً از خودرو عبور نکرده‌اید، سرعت را کمتر از حد مجاز اعلام شده نگه دارید. در جادههای دو خطه، رانندگان باید سرعت خود را کمتر از حد مجاز کاهش داده و آن سرعت کاهش یافته را تا زمانی که کاملاً از خودروی متوقف عبور نکردهاند، حفظ کنند.
Delaware driver handbook، صفحه 82 (ترجمه): “جاده دو خطه؛ تا زمانی که کاملاً از خودرو(های) متوقف عبور نکرده‌اید، سرعت را کمتر از حد مجاز اعلام شده نگه دارید.”
متن اصلی انگلیسی
“Two-lane Roadway Slow down below the posted speed Limit until you have completely Passed the stopped vehicle(s).”11. طبق دفترچه راهنما، رویه صحیح هنگامی که پس از توقف در تقاطع، دید شما به خیابان متقاطع مسدود است، چیست؟
پاسخ: آهسته به جلو حرکت کنید تا بتوانید ببینید. متن بهطور صریح به رانندگان دستور می‌دهد که آهسته به جلو حرکت کنند تا دید پیدا کنند و به رانندگان متقاطع اجازه دهند جلوی خودرو را ببینند.
Delaware driver handbook، صفحه 117 (ترجمه): “اگر متوقف شده بودید و دید شما به خیابان متقاطع مسدود است، آهسته به جلو حرکت کنید تا بتوانید ببینید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you were stopped and your view of a cross street is blocked, edge forward slowly until you can see.”12. مسیرهای مرکزی مشترک چگونه روی آسفالت علامت‌گذاری می‌شوند؟
پاسخ: با یک خط زرد ممتد و یک خط زرد شکسته در هر طرف. متن، علائم کفپوش مخصوص برای مسیرهای مرکزی مشترک را به صورت خطوط زرد ممتد و شکسته در هر طرف توصیف می‌کند.
Delaware driver handbook، صفحه 87 (ترجمه): “این مسیرها در هر طرف با یک خط زرد ممتد و یک خط زرد شکسته مشخص شدهاند.”
متن اصلی انگلیسی
“These lanes are marked on each side by a solid yellow and broken yellow lines.”13. چه زمانی توقف در میانه جاده هنگام عبور از ترافیک ایمن تلقی می‌شود؟
پاسخ: وقتی یک جداکننده میانی به اندازه کافی بزرگ برای وسیله نقلیه شما وجود داشته باشد. دفترچه راهنما مشخص می‌کند که توقف در میانه جاده تنها در صورتی ایمن است که یک جداکننده میانی به اندازه کافی بزرگ برای جایگیری وسیله نقلیه وجود داشته باشد.
Delaware driver handbook، صفحه 130 (ترجمه): “توقف در میانه جاده تنها زمانی ایمن است که یک جداکننده میانی به اندازه کافی بزرگ برای وسیله نقلیه شما وجود داشته باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“Stopping halfway across is only safe when there is a median divider large enough for your vehicle.”14. اگر خودروی شما خراب شود و نتوانید آن را کاملاً از جاده خارج کنید، کجا باید سعی کنید توقف کنید؟
پاسخ: جایی که سایر رانندگان دید واضحی به خودروی شما داشته باشند. متن به رانندگان دستور می‌دهد در جایی توقف کنند که برای دیگران قابل مشاهده باشند و بهطور خاص از توقف دقیقاً بالای تپهها یا پشت پیچها پرهیز کنند.
Delaware driver handbook، صفحه 121 (ترجمه): “اگر نمیتوانید خودروی خود را از جاده خارج کنید، سعی کنید جایی توقف کنید که سایر رانندگان دید واضحی به خودروی شما داشته باشند.”
متن اصلی انگلیسی
“Try to stop where other drivers have a clear view of your vehicle if you cannot get your vehicle off the roadway.”15. اگر چراغ‌های جلو ناگهان هنگام رانندگی از کار بیفتند و امتحان کردن کلید جواب ندهد، اقدام فوری توصیه‌شده چیست؟
پاسخ: چراغ‌های خطر، راهنما یا چراغ‌های مه‌شکن را در صورت وجود روشن کنید. دفترچه راهنما به رانندگان توصیه می‌کند در صورت خرابی کلید اصلی چراغ‌های جلو، از چراغ‌های خطر، راهنما یا چراغ‌های مه‌شکن به عنوان نور جایگزین استفاده کنند.
Delaware driver handbook، صفحه 137 (ترجمه): “اگر جواب نداد، چراغ‌های خطر، راهنما یا چراغ‌های مه‌شکن را در صورت وجود روشن کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If that does not work, put on the emergency flashers, turn signals, or fog lights if you have them.”16. راننده باید در مواجهه با تقاطع راه‌آهن بدون تابلوی تعداد ریل‌ها چه کاری انجام دهد؟
پاسخ: همیشه قبل از عبور بررسی کنید که آیا بیش از یک ریل وجود دارد یا خیر. متن به رانندگان توصیه می‌کند در صورت نبود تابلوی مشخصکننده تعداد ریل‌ها، تعداد آن‌ها را به صورت دستی بررسی کنند.
Delaware driver handbook، صفحه 84 (ترجمه): “اگر به تقاطع راه‌آهن بدون تابلوی تعداد ریل‌ها رسیدید، مهم است که همیشه قبل از عبور بررسی کنید آیا بیش از یک ریل وجود دارد یا خیر.”
متن اصلی انگلیسی
“If you come to a railroad crossing without a number-of-tracks sign, it is important that you always check if there is more than one track before crossing.”17. اقدام مورد نیاز یک راننده هنگام مشاهده روشن بودن چراغ هشداردهنده سریع‌چشمک‌زن مستطیلی چیست؟
پاسخ: سرعت را کم کنید، به دنبال عابران پیاده و دوچرخه‌سواران بگردید و در صورت لزوم حق تقدم بدهید. به رانندگان دستور داده می‌شود که سرعت را کم کنند، به دنبال کاربران آسیبپذیر جاده بگردند و هنگام فعال بودن این چراغ‌های هشداردهنده خاص، حق تقدم را بدهند.
Delaware driver handbook، صفحه 73 (ترجمه): “به عنوان یک راننده، وقتی این چراغ‌های هشداردهنده را چشمکزن میبینید، سرعت را کم کنید، به دنبال عابران پیاده و دوچرخه‌سواران بگردید و در صورت لزوم حق تقدم بدهید.”