13 سؤال از کتاب Georgia Driver's Manual، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. چه کسی مسئول است که بداند چگونه به دستورالعمل‌های ارائه‌شده توسط تابلوها، علائم و راهنمایان ترافیک در مناطق کاری توجه کرده و واکنش نشان دهد؟
پاسخ: رانندگان. در متن، مسئولیت تفسیر دستورالعمل‌های مناطق کاری مستقیماً بر عهده رانندگان گذاشته شده است.
Georgia Driver's Manual، صفحه 23 (ترجمه): “رانندگان مسئولند که نحوه خواندن و واکنش نشان دادن به این دستورالعملها را بدانند.”متن اصلی انگلیسی“Motorists are responsible for knowing how to read and react to these directions.”
2. کدام مورد از موارد زیر به عنوان الزامی برای یک مددکار اجتماعی جهت ایفای نقش بزرگسال مسئول برای متقاضی نوجوان رانندگی ذکر نشده است؟
پاسخ: ارائه سند رسمی (نوترایز شده). متن از مددکاران اجتماعی میخواهد که کارت شناسایی کارکنان یا نامه‌ای از نهاد ایالتی ارائه دهند، در حالی که ارائه اسناد رسمی (نوترایز شده) برای مربیان آموزش رانندگی دارای گواهینامه مشخص شده است.
Georgia Driver's Manual، صفحه 27 (ترجمه): “یک مددکار اجتماعی که با متقاضی همکاری داشته است (باید کارت شناسایی کارکنان یا نامه‌ای از نهاد ایالتی ارائه دهد)”متن اصلی انگلیسی“A social worker who has worked with the applicant (must provide an employee ID or a letter from the state agency)”
3. هنگام نزدیک شدن به تابلوی ایست هشت‌ضلعی، اگر خط توقف مشخصی وجود نداشته باشد، کجا باید توقف کنید؟
پاسخ: قبل از خط عابر پیاده در سمت خودتان از تقاطع. راهنما مشخص میکند که در صورت نبود خط توقف، راننده باید قبل از خط عابر پیاده در سمت خود توقف کند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 29 (ترجمه): “اگر خط توقفی وجود ندارد، قبل از خط عابر پیاده در سمت خودتان از تقاطع توقف کنید.”متن اصلی انگلیسی“If there is no stop line, stop before the crosswalk on your side of the intersection.”
4. هنگام خروج از پارکینگ یا حیاط، راننده کجا باید قبل از حرکت توقف کند؟
پاسخ: قبل از محدوده پیاده‌رو. رانندگان موظفاند قبل از محدوده پیاده‌رو توقف کنند تا عابران پیاده بتوانند به امنیت عبور کنند و سپس وارد پارکینگ شوند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 43 (ترجمه): “رانندگان باید قبل از محدوده پیاده‌رو توقف کنند و تنها پس از عبور ایمن عابران پیاده حرکت کنند.”متن اصلی انگلیسی“drivers must stop before the sidewalk area and proceed only after pedestrians have safely passed.”
5. طبق راهنما، خط حاشیه زرد معمولاً کجا استفاده می‌شود؟
پاسخ: در سمت چپ برای هشدار درباره جزیره‌های باریک یا برجسته. خطوط حاشیه زرد بهطور خاص برای استفاده در سمت چپ جاده جهت هشدار به رانندگان درباره جزیره‌های باریک یا برجسته ذکر شدهاند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 37 (ترجمه): “خط حاشیه زرد ممکن است در سمت چپ برای هشدار درباره جزیره‌های باریک یا برجسته استفاده شود.”متن اصلی انگلیسی“A yellow edge line may be used on the left side to warn of narrow or raised medians.”
6. بر اساس قانون رضایت ضمنی جورجیا، حداقل دوره تعلیق گواهینامه رانندگی اگر راننده از انجام آزمایش شیمیایی دولتی امتناع کند، چقدر است؟
پاسخ: یک سال. دفترچه راهنما به صراحت بیان میکند که امتناع از انجام آزمایش منجر به تعلیق گواهینامه برای حداقل یک سال می‌شود.
Georgia Driver's Manual، صفحه 48 (ترجمه): “اگر از انجام این آزمایش امتناع کنید، گواهینامه رانندگی جورجیا یا مجوز رانندگی شما در بزرگراههای این ایالت برای حداقل یک سال تعلیق خواهد شد.”متن اصلی انگلیسی“If you refuse this testing, your Georgia driver's license or privilege to drive on the highways of this state will be suspended for a minimum period of one year.”
7. در چه شرایطی به خودروها اجازه داده می‌شود برای ورود به لاین مجاور از خط‌های سفید دوگانه عبور کنند؟
پاسخ: وقتی خط‌های سفید دوگانه خط‌چین باشند. متن مشخص میکند که عبور از خط فقط زمانی مجاز است که خطوط سفید دوگانه خط‌چین باشند؛ خطوط سفید دوگانه ممتنع تغییر مسیر را ممنوع میکنند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 37 (ترجمه): “وقتی خطوط سفید دوگانه خط‌چین باشند، خودروها اجازه دارند به مسیر مجاور وارد شوند.”متن اصلی انگلیسی“When the double white lines are dashed, vehicles are allowed to cross over to the adjacent lane.”
8. قانون مربوط به تغییر لاین پس از ورود خودرو به تقاطع برای پیچیدن به چپ چیست؟
پاسخ: شما نمی‌توانید در تقاطع لاین خود را تغییر دهید. متن بیان میکند که پس از ورود خودرو به تقاطع برای پیچیدن به چپ، تغییر مسیر ممنوع است.
Georgia Driver's Manual، صفحه 20 (ترجمه): “پس از ورود به تقاطع برای پیچیدن به چپ، نمی‌توانید در تقاطع تغییر مسیر دهید؛”متن اصلی انگلیسی“Once you have entered an intersection to make a left turn, you cannot change lanes in the intersection;”
9. کدام تخلف خاص به عنوان مثالی از تخلفاتی که منجر به کسر چهار یا امتیاز بیشتر می‌شود، ذکر شده است؟
پاسخ: سبقت غیرمجاز از اتوبوس مدرسه. متن، سبقت غیرمجاز از اتوبوس مدرسه را به عنوان یکی از تخلفاتی که منجر به کسر چهار یا امتیاز بیشتر می‌شود، ذکر کرده است.
Georgia Driver's Manual، صفحه 28 (ترجمه): “سبقت غیرمجاز از اتوبوس مدرسه”متن اصلی انگلیسی“Unlawful passing of a school bus”
10. هنگام نزدیک شدن به چراغ زرد چشمک‌زن در تقاطع، چه اقدامی از راننده انتظار می‌رود؟
پاسخ: سرعت را کم کند و قبل از حرکت با احتیاط عمل کند. کتابچه راهنما به صراحت بیان میکند که چراغ زرد چشمک‌زن از رانندگان میخواهد سرعت را کم کنند و با احتیاط عمل کنند، نه اینکه کاملاً توقف کنند یا بدون احتیاط حرکت کنند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 35 (ترجمه): “چراغ زرد چشمک‌زن به این معناست که باید قبل از عبور از تقاطع سرعت را کم کنید و با احتیاط عمل کنید.”متن اصلی انگلیسی“A yellow fashing light means you must slow down and exercise caution before proceeding through the intersection.”
11. هنگام رانندگی در پیچ روی جاده لغزنده، اگر متوجه شوید که بیش از حد سریع حرکت می‌کنید، اقدام توصیه‌شده چیست؟
پاسخ: پا را از روی پدال گاز بردارید و با احتیاط ترمز کنید. دفترچه راهنما توصیه میکند برای جلوگیری از لغزش، ترمز شدید نگیرید؛ بلکه پا را از روی پدال گاز بردارید و با احتیاط ترمز کنید.
Georgia Driver's Manual، صفحه 40 (ترجمه): “در عوض، پا را از روی پدال گاز بردارید، با احتیاط ترمز کنید و به هدایت خودرو در همان مسیر حرکت ادامه دهید.”متن اصلی انگلیسی“Instead, take your foot off the accelerator, carefully apply the brake, and continue steering in the lane of travel.”
12. وقتی یک جاده چهار یا چند مسیر با ترافیک در جهت‌های مخالف دارد، چه علامت‌هایی برای تقسیم مرکز جاده استفاده می‌شوند؟
پاسخ: دو خط زرد ممتنع. دفترچه راهنما مشخص میکند که دو خط زرد ممتنع برای علامتگذاری مرکز جادههایی با چهار یا چند مسیر ترافیک در جهت‌های مخالف استفاده می‌شوند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 37 (ترجمه): “وقتی چهار یا چند مسیر با ترافیک در جهت‌های مخالف وجود دارد، دو خط زرد ممتنع مرکز جاده را مشخص میکنند.”متن اصلی انگلیسی“When there are four or more lanes with traffc moving in opposite directions, two solid yellow lines mark the center of the roadway.”
13. بر اساس دستورالعمل‌های پیشگیری از مسمومیت با مونوکسید کربن، کدام اقدام توصیه می‌شود؟
پاسخ: وقتی خودرو پارک است، موتور را روشن و پنجره‌ها را بسته نگه ندارید. راهنما صراحتاً این اقدام را به عنوان احتیاط برای پیشگیری از مسمومیت با مونوکسید کربن ذکر کرده است.
Georgia Driver's Manual، صفحه 40 (ترجمه): “وقتی خودرو پارک است، موتور را روشن و پنجره‌ها را بسته نگه ندارید؛”متن اصلی انگلیسی“Don’t leave the car motor running and the windows closed while the car is parked;”