آزمون تمرینی DMV ایالت جورجیا شماره 5
15 سؤال از کتاب Georgia Driver's Manual، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. پس از انجام آزمایش‌های شیمیایی دولتی الزامی، راننده چه حقی در مورد آزمایش‌های تکمیلی دارد؟
پاسخ: حق دارد با هزینه شخصی خود و توسط افراد واجد شرایط مورد انتخاب خودش، آزمایش‌های شیمیایی تکمیلی انجام دهد. متن تأیید می‌کند که پس از آزمایش اولیه، رانندگان می‌توانند با هزینه شخصی و از پرسنل انتخابی خود، آزمایش‌های تکمیلی را به صورت خصوصی انجام دهند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 48 (ترجمه): “پس از انجام آزمایش‌های الزامی ایالتی، شما حق دارید آزمایش‌های شیمیایی تکمیلی خون، بازدم، ادرار یا سایر مواد بدن را با هزینه شخصی و از پرسنل واجد شرایط مورد انتخاب خود انجام دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“After first submitting to the required state tests, you are entitled to additional chemical tests of your blood, breath, urine, or other bodily substances at your own expense and from qualified personnel of your own choosing.”2. راننده چگونه باید کاهش سرعت خود را هنگام آماده شدن برای خروج از بزرگراه در مسیر حرکت اعلام کند؟
پاسخ: از چراغ‌های ترمز یا راهنما استفاده کند. متن مشخص می‌کند که چراغ‌های ترمز یا راهنما، روشهای مناسب برای اعلام کاهش سرعت هنگام آماده شدن برای خروج هستند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 41 (ترجمه): “رانندگان باید هنگام کاهش سرعت در مسیر حرکت برای آماده شدن جهت خروج، از چراغ‌های ترمز یا راهنما برای اعلام تغییر سرعت به رانندگان عقبی استفاده کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“Drivers should use either brake lights or a turn signal to indicate a change in speed to the drivers behind if slowing down in the traveling lane when preparing to exit.”3. روش صحیح فرمان‌دهی هنگام شروع لغزیدن خودرو چیست؟
پاسخ: فرمان را در جهت لغزش بچرخانید. راهنما به رانندگان دستور می‌دهد که برای بازیابی کنترل، فرمان را در جهت لغزش بچرخانند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 39 (ترجمه): “شروع به چرخاندن فرمان در جهت لغزش کنید؛”
متن اصلی انگلیسی
“begin turning the steering wheel in the direction of the skid;”4. راننده باید از کجا از میان بخش جداکننده، مانع یا نوار خاکی که دو بزرگراه را از هم جدا می‌کند، عبور کند؟
پاسخ: در یک دهانه یا محل دور زدن مجاز. رانندگان موظفند هنگام عبور از جداکنندههای بین بزرگراه‌ها، فقط از دهانهها یا محل‌های دور زدن مجاز استفاده کنند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 24 (ترجمه): “عبور با خودرو از میان بخش جداکننده، مانع یا نوار خاکی که دو بزرگراه را از هم جدا می‌کند، در هر نقطهای به جز دهانهها یا محل‌های دور زدن مجاز، غیرقانونی است.”
متن اصلی انگلیسی
“It is unlawful to drive across a dividing section, barrier, or unpaved strip which separates two roadways at any point other than at an authorized opening or crossover.”5. طبق راهنما، چرا نیم ساعت اول بارندگی خطرناک‌ترین زمان برای رانندگی در نظر گرفته می‌شود؟
پاسخ: زیرا وقتی آب با روغن و مواد شیمیایی مخلوط می‌شود، سطح جاده بسیار لغزنده می‌شود. متن صراحتاً بیان می‌کند که مخلوط شدن آب با روغن و مواد شیمیایی باعث لغزنده شدن جاده در نیم ساعت اول بارندگی می‌شود.
Georgia Driver's Manual، صفحه 39 (ترجمه): “به یاد داشته باشید، نیم ساعت اول بارندگی خطرناک‌ترین زمان است زیرا وقتی آب با روغن و سایر مواد شیمیایی روی سطح جاده مخلوط می‌شود، جادهها بسیار لغزنده می‌شوند.”
متن اصلی انگلیسی
“Remember, the first half-hour of rainfall is the most dangerous because roadways become extremely slippery when the water mixes with oil and other chemicals on the road surfaces.”6. راننده باید کجا کاملاً توقف کند وقتی خط توقف در تقاطع وجود دارد؟
پاسخ: دقیقاً روی خط توقف. متن مشخص می‌کند که رانندگان باید روی خط توقف نقاشیشده توقف کنند، نه پشت تابلو یا چراغ راهنمایی.
Georgia Driver's Manual، صفحه 37 (ترجمه): “رانندگان باید در صورت وجود خط توقف، دقیقاً روی آن کاملاً توقف کنند، نه پشت تابلوی ایست یا چراغ راهنمایی.”
متن اصلی انگلیسی
“Drivers must come to a complete stop at the stop line, when present, not at the actual stop sign or traffic signal.”7. کدام رنگ به طور مشخص در متن به عنوان نشان‌دهنده عملیات جاده‌ای معرفی شده است؟
پاسخ: نارنجی. متن بیان می‌کند که رانندگان باید به رنگ نارنجی توجه کنند زیرا نشانه عملیات جاده‌ای است.
Georgia Driver's Manual، صفحه 23 (ترجمه): “به رنگ نارنجی توجه کنید. این رنگ نشانه عملیات جاده‌ای است.”
متن اصلی انگلیسی
“Watch for the color orange. It means road work.”8. ایالت جورجیا برای انتقال دستورالعمل‌های کنترل ترافیک از چند شکل پایه تابلو استفاده می‌کند؟
پاسخ: هفت. متن مستقیماً بیان می‌کند که جورجیا از هفت شکل پایه برای تابلوهای کنترل ترافیک استفاده می‌کند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 29 (ترجمه): “ایالت جورجیا برای انتقال دستورالعمل‌های کنترل ترافیک از هفت شکل پایه تابلو استفاده می‌کند.”
متن اصلی انگلیسی
“The State of Georgia uses seven basic shapes of signs to convey traffic control instructions.”9. طبق راهنما، علائم کیلومترشمار (Milepost) در کجا در طول جاده قرار گرفته‌اند؟
پاسخ: هر یک کیلومتر در لبه جاده. متن مشخص می‌کند که علائم کیلومترشمار در فواصل یک کیلومتری در لبه جاده قرار دارند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 33 (ترجمه): “علائم کیلومترشمار هر یک کیلومتر در لبه جاده از یک سر ایالت تا سر دیگر قرار گرفته‌اند.”
متن اصلی انگلیسی
“Milepost markers are placed each mile along the edge of the roadway from one end of the state to the other.”10. یک دوچرخه‌سوار باتجربه که با ورود به جریان ترافیک راحت است، چگونه باید از میدان گرد عبور کند؟
پاسخ: در وسط خط حرکت کنید تا از سبقت خودروها جلوگیری شود. متن توصیه می‌کند دوچرخهسواران باتجربه به جای چسبیدن به حاشیه، در وسط خط حرکت کنند تا دیده شوند و ایمنیشان حفظ شود.
Georgia Driver's Manual، صفحه 38 (ترجمه): “در وسط خط حرکت کنید تا از سبقت خودروها جلوگیری شود.”
متن اصلی انگلیسی
“Ride in the middle of the lane to prevent vehicles from passing you.”11. تابلوی پنج‌ضلعی چه چیزی را به راننده نشان می‌دهد؟
پاسخ: شما به منطقه مدرسه و/یا محل عبور مدرسه نزدیک می‌شوید. متن توضیح می‌دهد که تابلوهای پنج‌ضلعی نشان‌دهنده نزدیکی به مناطق مدارس یا محل‌های عبور عابر پیاده هستند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 29 (ترجمه): “تابلوهای پنج‌ضلعی به این معنا هستند که به منطقه مدرسه و/یا محل عبور عابر پیاده نزدیک می‌شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“Pentagon shaped signs mean you are approaching a school zone and/or school crossing.”12. بر اساس متن، قرار دادن سوئیچ خودرو در حالت قفل در حالی که خودرو در حال حرکت است، چه اثر خاصی دارد؟
پاسخ: قابلیت فرمان‌پذیری خودرو را از کار می‌اندازد. متن صراحتاً بیان می‌کند که قفل کردن سوئیچ در حین حرکت، فرمان‌پذیری را از کار می‌اندازد و راننده را از کنترل جهت خودرو بازمیدارد.
Georgia Driver's Manual، صفحه 41 (ترجمه): “اگر سوئیچ خودرو در حالی که خودرو در حال حرکت است در حالت قفل قرار گیرد، قابلیت فرمان‌پذیری خودرو از کار میافتد و راننده قادر به فرمان دادن خودرو نخواهد بود.”
متن اصلی انگلیسی
“If a vehicle’s ignition is placed in the lock position while the vehicle is in motion, the steering capability of the vehicle will be disabled, and the driver will be unable to steer the vehicle.”13. کدام یک از موارد زیر، علاوه بر نگهداری مناسب، روشی توصیه‌شده برای کاهش آلودگی هوا و ترافیک است؟
پاسخ: محدود کردن رانندگی به سفرهای ضروری. در متن، محدود کردن رانندگی به سفرهای ضروری به عنوان روشی مشخص برای کمک به کاهش آلودگی و ترافیک ذکر شده است.
Georgia Driver's Manual، صفحه 42 (ترجمه): “علاوه بر نگهداری مناسب خودرو، میتوانید با محدود کردن رانندگی به سفرهای ضروری، برنامهریزی قبلی برای ادغام سفرها و استفاده از هم‌سفری، حملونقل عمومی و اشتراک سفر، به کاهش آلودگی هوا و ترافیک کمک کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“In addition to proper vehicle maintenance, you can help reduce air pollution and traffic congestion by limiting driving to necessary travel, by planning ahead to consolidate trips, and by using carpools, transit and ridesharing.”14. وقتی دو خودرو هم‌زمان به تقاطعی می‌رسند که هیچ تابلوی توقف، اولویت یا چراغ راهنمایی ندارد، کدام‌یک باید اولویت را رعایت کند؟
پاسخ: خودروی سمت چپ باید به خودروی سمت راست اولویت دهد. قانون بیان می‌کند که در نبود تابلو یا چراغ، راننده سمت چپ باید به راننده سمت راست اولویت دهد.
Georgia Driver's Manual، صفحه 18 (ترجمه): “اگر دو خودرو هم‌زمان به تقاطع برسند، راننده خودروی سمت چپ باید به راننده خودروی سمت راست اولویت دهد؛”
متن اصلی انگلیسی
“if two vehicles come to the intersection at the same time, the driver of the vehicle on the left must yield to the driver of the vehicle on the right;”15. چرا راهنما توصیه می‌کند در مه غلیظ از چراغ‌های جلو پرنور استفاده نکنید؟
پاسخ: چراغ‌های پرنور باعث خیرگی می‌شوند و دیدن را نسبت به چراغ‌های معمولی دشوارتر می‌کنند. متن توضیح می‌دهد که چراغ‌های پرنور در شرایط مهآلود باعث خیرگی می‌شوند و دید را نسبت به استفاده از چراغ‌های معمولی کاهش میدهند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 39 (ترجمه): “چراغ‌های پرنور در مه غلیظ باعث خیرگی می‌شوند و در واقع دیدن را نسبت به زمان استفاده از چراغ‌های معمولی دشوارتر می‌کنند”