آزمون تمرینی DMV ایالت جورجیا شماره 8
17 سؤال از کتاب Georgia Driver's Manual، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. اگر یک مأمور پلیس راهنمایی‌وراندازی دستورهایی بدهد که با تجهیزات کنترل ترافیک در تضاد باشد، راننده چه باید بکند؟
پاسخ: از دستور مأمور پلیس اطاعت کند. در راهنما صراحتاً ذکر شده که رانندگان باید حتی در صورت تضاد با تابلوها یا چراغ‌ها، از دستورهای مأموران پلیس یا آتشنشانان پیروی کنند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 18 (ترجمه): “از دستورهای راهنمایی و رانندگی مأمور پلیس یا آتشنشان پیروی کنید، حتی اگر با آنچه تجهیزات کنترل ترافیک به شما میگویند در تضاد باشد؛”
متن اصلی انگلیسی
“Obey the traffic directions of a law enforcement officer or firefighter, even if it goes against what the traffic control devices tell you to do;”2. کارکرد اصلی تقاطع الماسی واگرا (DDI) طبق متن چیست؟
پاسخ: انتقال جریان ترافیک به سمت مخالف جاده برای امکان‌پذیر کردن چپ‌به‌راست به سمت رمپ‌ها بدون توقف. متن مکانیزم DDI را به این صورت تعریف می‌کند که ترافیک را جابهجا می‌کند تا چپ‌به‌راست به سمت رمپ‌ها بدون توقف امکان‌پذیر شود و بدین ترتیب تعارضات کاهش یابد.
Georgia Driver's Manual، صفحه 40 (ترجمه): “در تقاطع الماسی واگرا (DDI)، جریان ترافیک به سمت مقابل جاده تغییر می‌کند تا خودروها بتوانند بدون توقف و با پیچیدن به چپ وارد رمپ ورودی بزرگراه شوند.”
متن اصلی انگلیسی
“A Diverging Diamond Interchange (DDI) shifts traffc fow to the opposite side of the road to allow vehicles to enter the freeway by turning left onto an on-ramp without stopping.”3. هدف از خطوط زرد مورب که در خیابان‌ها و بزرگراه‌ها دیده می‌شوند چیست؟
پاسخ: برای نشان دادن باریک شدن جاده یا وجود مانع. خطوط زرد مورب برای هشدار به رانندگان استفاده می‌شوند که جاده در حال باریک شدن است یا مانعی در پیش رو وجود دارد.
Georgia Driver's Manual، صفحه 37 (ترجمه): “این علائم که با خطوط زرد مورب ایجاد می‌شوند، در خیابان‌ها و بزرگراه‌ها نشان‌دهنده باریک شدن جاده یا وجود مانع در مسیر هستند.”
متن اصلی انگلیسی
“These markings, created by diagonal yellow lines, are on streets and highways indicating that the road is narrowing or there is an obstruction on the roadway.”4. پیکان سبز هنگام عبور از تقاطع چه چیزی را نشان می‌دهد؟
پاسخ: پس از توقف برای عابران پیاده و رعایت حق تقدم خودروهای داخل تقاطع، فقط با احتیاط می‌توانید در جهت پیکان حرکت کنید. متن پیکان سبز را بهعنوان مجوز حرکت فقط در جهت نشاندادهشده تعریف می‌کند، مشروط بر توقف برای عابران پیاده و رعایت حق تقدم ترافیک تقاطع.
Georgia Driver's Manual، صفحه 35 (ترجمه): “پیکان سبز به این معناست که پس از توقف برای عابران پیاده و رعایت حق تقدم خودروهای داخل تقاطع، فقط با احتیاط می‌توانید در جهت پیکان حرکت کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“A green arrow means you may proceed carefully only in the direction the arrow is pointing after stopping for pedestrians and yielding to vehicles within the intersection.”5. طبق قانون «کنار بزنید» (Move Over) جورجیا، اگر راننده نتواند به طور ایمن به لاین بعدی برای خودروی اضطراری متوقف شده تغییر مسیر دهد، چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: سرعت را کمتر از حد مجاز کرده و آماده توقف باشید. قانون مقرر می‌کند که اگر تغییر مسیر ممکن نباشد، رانندگان باید سرعت خود را کمتر از حد مجاز کرده و آماده توقف شوند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 19 (ترجمه): “اگر امکان تغییر مسیر وجود ندارد، سرعت را کمتر از حد مجاز کرده و آماده توقف باشید.”
متن اصلی انگلیسی
“If unable to move over, then slow down below the speed limit and be prepared to stop.”6. طبق دفترچه راهنمای رانندگی جورجیا، اگر رانندگان درگیر در تصادف توانایی جابه‌جایی خودروها را نداشته باشند، چه کسی مجاز به جابه‌جایی آن‌هاست؟
پاسخ: هر راننده دیگر در اطراف که دارای گواهینامه معتبر از کلاس مناسب باشد. دفترچه راهنما صراحتاً بیان می‌کند که اگر رانندگان درگیر نتوانند، یک راننده دیگر دارای گواهینامه در اطراف میتواند خودروها را جابهجا کند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 51 (ترجمه): “اگر افراد درگیر در تصادف توانایی جابه‌جایی خودروها را نداشته باشند، مجاز هستند از هر راننده دیگر در اطراف که دارای گواهینامه معتبر از کلاس مناسب باشد بخواهند خودروهایشان را جابهجا کند، و آن راننده دیگر نیز مجاز به انجام این کار است.”
متن اصلی انگلیسی
“If the persons involved in the crash are incapable of moving the vehicles, they are authorized to request any other driver in the vicinity who has a valid license of the appropriate class to move their vehicles, and the other driver is authorized to comply.”7. تابلوی قرار گرفته در زیر تابلوی ضربدری راه‌آهن چه چیزی را نشان می‌دهد؟
پاسخ: تعداد ریل‌ها. متن بیان می‌کند که تابلوی زیر تابلوی ضربدری، اطلاعات مربوط به تعداد ریل‌ها در محل تقاطع را ارائه می‌دهد.
Georgia Driver's Manual، صفحه 33 (ترجمه): “تابلوی زیر تابلوی ضربدری، تعداد ریل‌ها را نشان می‌دهد.”
متن اصلی انگلیسی
“A sign below the cross-buck indicates the number of tracks.”8. وقتی پلیس شما را متوقف می‌کند، چه کاری باید با موتور و دستگاه‌های صوتی خودرو انجام دهید؟
پاسخ: موتور و هرگونه دستگاه صوتی را خاموش کنید. راهنما به صراحت به رانندگان دستور می‌دهد که در هنگام توقف توسط پلیس، هم موتور و هم دستگاه‌های صوتی را خاموش کنند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 4 (ترجمه): “موتور و هرگونه دستگاه صوتی را خاموش کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Turn off the engine and any audio devices.”9. کدام مورد مربوط به سرنشینان کاروان مسافرتی به عنوان ناایمن و غیرمجاز هنگام حرکت کاروان توصیف شده است؟
پاسخ: سرنشینانی که مهار نشده‌اند. متن توصیه می‌کند که از سرنشینان مهارنشده در کاروانهای در حال حرکت پرهیز شود، زیرا خطر بالای آسیب دیدن در تصادفات یا جدا شدن کاروان وجود دارد.
Georgia Driver's Manual، صفحه 24 (ترجمه): “اگر سرنشینان در کاروان مهار نشده باشند و خودرو درگیر تصادف شود یا کاروان از خودرو جدا شود، احتمال بالای آسیب دیدن یا مرگ وجود دارد.”
متن اصلی انگلیسی
“There is a high likelihood of injury or death if passengers are unrestrained in the trailer and the vehicle is involved in a crash or the trailer becomes disconnected from the vehicle.”10. روش توصیه‌شده برای هوشیار ماندن در سفرهای طولانی بزرگراهی چیست؟
پاسخ: چشم‌ها را از یک نقطه جاده به نقطه دیگر ببرید و روی اشیاء مختلف تمرکز کنید. متن توصیه می‌کند برای مقابله با خواب‌آلودگی، چشم‌ها را با تغییر تمرکز روی اشیاء مختلف به حرکت درآورید، اما اشاره می‌کند که داروهای محرک ممکن است رانندگی را خطرناکتر کنند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 42 (ترجمه): “در سفرهای طولانی، خوب است که «چشمهای خود را ورزش دهید» تا هوشیار بمانید. چشم‌ها را مکرراً از یک نقطه جاده به نقطه دیگر ببرید و روی اشیاء مختلف، چه نزدیک و چه دور، چه چپ و چه راست، تمرکز کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“On long trips it is a good idea to “exercise your eyes” to help keep you alert. Keep shifting your eyes from one area of the roadway to another and focus on various objects, both near and far, left and right.”11. هنگام نزدیک شدن به خط عابر پیاده، چه اقدامی در قبال عابران پیاده لازم است؟
پاسخ: وقتی عابران در خط عابر پیاده هستند، توقف کنید و متوقف بمانید. قانون مقرر میدارد که رانندگان باید کاملاً توقف کنند و تا زمانی که عابران در محدوده خط عابر پیاده هستند، متوقف بمانند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 32 (ترجمه): “رانندگان باید وقتی عابران در خط عابر پیاده هستند، توقف کنند و متوقف بمانند.”
متن اصلی انگلیسی
“Drivers must stop and stay stopped when pedestrians are in the crosswalk.”12. دفترچه راهنما به رانندگان توصیه می‌کند هنگامی که گوزنی از جلوی آن‌ها عبور می‌کند چه کنند؟
پاسخ: سرعت را کم کنند زیرا ممکن است گوزن دیگری بلافاصله از پشت بیاید. رانندگان باید سرعت خود را کم کنند زیرا گوزنها معمولاً گروهی حرکت میکنند، به این معنی که ممکن است گوزن دوم بلافاصله از پشت گوزن اول بیاید.
Georgia Driver's Manual، صفحه 51 (ترجمه): “همیشه هنگام عبور گوزن از جاده مقابل شما یا خودروی دیگر، سرعت خود را کم کنید. گوزنها معمولاً به صورت گروهی حرکت میکنند و احتمال دارد گوزن دیگری بلافاصله پشت سر آن‌ها بیاید؛”
متن اصلی انگلیسی
“Always slow down when a deer crosses the road in front of you or another car. Deer usually travel in groups and it is likely that there is another one following closely behind;”13. هنگام نزدیک شدن به تابلوی دایره‌ای نشان‌دهنده تقاطع راه‌آهن، چه اقدامی لازم است؟
پاسخ: سرعت را کم کنید، نگاه کنید، گوش دهید و برای توقف آماده شوید. متن به رانندگان دستور می‌دهد که هنگام دیدن تابلوی دایره‌ای تقاطع راه‌آهن، سرعت را کم کنند، نگاه کنند، گوش دهند و برای توقف آماده شوند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 29 (ترجمه): “این تابلو چند صد فوت جلوتر از ریل‌ها نصب شده و به شما هشدار می‌دهد که سرعت را کم کنید، نگاه کنید، گوش دهید و برای توقف آماده شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“This sign is posted a few hundred feet in front of the tracks and alerts you to slow down, look, listen and prepare to stop.”14. راهنمای رانندگی چه اقدامی را در صورت مشاهده گوزن در جاده یا حاشیه آن در شب توصیه می‌کند؟
پاسخ: فوراً سرعت را کم کنید، چراغ‌ها را چشمک بزنید و به نور کم تغییر دهید. متن به صراحت به رانندگان دستور می‌دهد که سرعت را کم کنند، چراغ‌ها را چشمک بزنند و به نور کم تغییر دهند تا گوزن کور نشود.
Georgia Driver's Manual، صفحه 51 (ترجمه): “اگر در شب گوزنی را در جاده یا حاشیه آن مشاهده کردید، راننده باید فوراً سرعت را کم کند، چراغ‌های خود را چشمک بزند و به نور کم تغییر دهد تا گوزن کور نشود؛”
متن اصلی انگلیسی
“If a deer is spotted on the road or roadside at night, the driver should slow down immediately, blink his/her headlights and switch to low beam so as not to blind the deer;”15. هنگام سبقت از دوچرخه و در صورتی که تغییر لاین غیرممکن، ممنوع یا ناایمن باشد، حداقل فاصله مورد نیاز بین خودروی شما و دوچرخه چقدر است؟
پاسخ: سه فوت. در راهنما آمده است که در صورت عدم امکان تغییر مسیر، هنگام عبور از کنار دوچرخه باید حداقل سه فاصله بین خودرو و دوچرخه رعایت شود.
Georgia Driver's Manual، صفحه 20 (ترجمه): “با حفظ حداقل سه فاصله بین خودرو و دوچرخه در تمام مدت، از کنار دوچرخه عبور کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“proceed around the bicycle with at least three feet between the vehicle and the bicycle at all times.”16. راننده هنگام آماده شدن برای پیچیدن، چگونه باید از راهنما استفاده کند؟
پاسخ: فاصله‌ای کافی قبل از پیچیدن، راهنمای پیوسته بدهید. راهنما نیازمند یک راهنمای پیوسته در فاصله‌ای کافی است، نه فقط در آخرین لحظه یا به صورت چشمک‌زن محترمانه.
Georgia Driver's Manual، صفحه 20 (ترجمه): “برای هشدار به سایر رانندگان پیش از پیچیدن، باید چراغ راهنما را برای مسافتی مناسب بهصورت پیوسته روشن نگه دارید.”
متن اصلی انگلیسی
“You must give a continuous turn signal for an adequate distance to alert other drivers before turning.”17. راننده چگونه باید به چراغ راهنمایی زرد چشمک‌زن واکنش نشان دهد؟
پاسخ: با احتیاط حرکت کند. هنگام مواجهه با چراغ خرابی که به رنگ زرد چشمک میزند، به راننده دستور داده میشود با احتیاط حرکت کند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 35 (ترجمه): “اگر راننده با چراغ زرد چشمک‌زن مواجه است، میتواند با احتیاط حرکت کند؛”