آزمون تمرینی DMV ایالت جورجیا شماره 9
15 سؤال از کتاب Georgia Driver's Manual، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. اولین اقدام توصیه‌شده هنگام ورود اولیه به جاده در هوای زمستانی چیست؟
پاسخ: با ترمزگیری ملایم و تنظیمات جزئی فرمان، حس جاده را به دست آورید. دفترچه راهنما توصیه می‌کند هنگام ورود، با ترمزگیری ملایم و تنظیمات جزئی فرمان، حس جاده را به دست آورید.
Georgia Driver's Manual، صفحه 40 (ترجمه): “هنگامی که برای اولین بار وارد جاده میشوید و اگر ایمن است، «حس» جاده را به دست آورید. ترمزها را بهآرامی آزمایش کنید. با انجام تنظیمات جزئی، مشخص کنید که خودرو شما چگونه به چرخش فرمان پاسخ میدهد.”
متن اصلی انگلیسی
“When you first enter the roadway, and if it is safe to do so, get a “feel” for the road. Test your brakes gently. Determine how your vehicle will respond to turning the wheel by making slight adjustments.”2. برای صدور اولیه مجوز کلاس C ویژه کهنه‌سربازان، کدام آزمون خاص باید با موفقیت گذرانده شود؟
پاسخ: آزمون بینایی. متن اشاره می‌کند که آزمون بینایی، الزامی برای صدور اولیه این کلاس خاص از مجوز است.
Georgia Driver's Manual، صفحه 11 (ترجمه): “قبولی در آزمون بینایی برای صدور اولیه مجوز کلاس C ویژه کهنه‌سربازان.”
متن اصلی انگلیسی
“Successfully pass a vision test for the initial issuance of a Class C veteran’s license.”3. هنگام نزدیک شدن به یک زیرگذر کوتاه با تابلوی محدودیت ارتفاع، چه اقدامی باید انجام دهید؟
پاسخ: فقط در صورتی وارد شوید که ارتفاع خودرو یا بار شما از حداکثر ارتفاع مشخص شده بیشتر نباشد. رانندگان باید قبل از ورود، ارتفاع خودروی خود را با محدودیت تابلو مقایسه کنند تا از برخورد جلوگیری شود.
Georgia Driver's Manual، صفحه 31 (ترجمه): “نزدیک شدن به زیرگذر کوتاه. اگر ارتفاع خودرو یا بار شما از حداکثر ارتفاع مشخص شده روی تابلو بیشتر است، وارد نشوید.”
متن اصلی انگلیسی
“Approaching a low underpass. Do not enter if your vehicle or cargo exceeds the maximum height indicated on the sign.”4. هنگام نزدیک شدن به تابلوی مثلثی «رعایت حق تقدم»، اگر مجبور به توقف شوید، اقدام لازم چیست؟
پاسخ: در صورت وجود، روی خط توقف مشخص‌شده توقف کنید. متن به رانندگان دستور میدهد که هنگام رعایت حق تقدم، در صورت وجود خط توقف مشخص‌شده، روی آن توقف کنند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 29 (ترجمه): “اگر مجبور به توقف شدید، در صورت وجود، روی خط توقف مشخص‌شده توقف کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you must stop, do so at a marked stop line, if it exists.”5. اگر مدارک گواهینامه رانندگی شما در دسترس نیست، در هنگام توقف توسط پلیس چه باید کرد؟
پاسخ: به افسر بگویید کجا هستند و پیش از دست دراز کردن، منتظر تأیید او بمانید. رانندگان باید به صورت شفاهی محل مدارک را مشخص کنند و پیش از دست دراز کردن فیزیکی برای برداشتن آن‌ها، منتظر اجازه بمانند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 4 (ترجمه): “اگر مدارک در دسترس شما نیست، به افسر بگویید کجا هستند و پیش از دست دراز کردن برای برداشتن مدارک، منتظر تأیید افسر بمانید.”
متن اصلی انگلیسی
“If the documents are out of your reach, tell the officer where they are and wait for the officer's acknowledgement before reaching to retrieve the documents.”6. کدام یک از موارد زیر طبق متن، هنگام رانندگی با خودروی موتوری صراحتاً ممنوع است؟
پاسخ: استفاده از هدفون، هدست یا هر دستگاه دیگری که توانایی شنوایی راننده را مختل کند. متن بیان می‌کند که استفاده از دستگاههایی که شنوایی را هنگام رانندگی مختل کنند، غیرقانونی است.
Georgia Driver's Manual، صفحه 24 (ترجمه): “استفاده از هدفون، هدست یا هر دستگاه دیگری که توانایی شنوایی راننده را مختل کند، هنگام رانندگی با خودروی موتوری غیرقانونی است.”
متن اصلی انگلیسی
“It is unlawful to operate a motor vehicle while wearing a headphone, headset, or any other device which would impair the driver’s ability to hear.”7. طبق راهنما، کدام اقدام هنگام رانندگی معکوس در بزرگراه صراحتاً ممنوع اعلام شده است؟
پاسخ: رانندگی معکوس در هر شرایطی ممنوع است. متن بیان می‌کند که رانندگی معکوس در بزرگراه صرفنظر از شرایط، ممنوع است.
Georgia Driver's Manual، صفحه 42 (ترجمه): “رانندگی معکوس در بزرگراه در هر شرایطی ممنوع است؛”
متن اصلی انگلیسی
“Driving in reverse on an expressway is prohibited under any circumstances;”8. هنگام نزدیک شدن به تقاطع راه‌آهن که با تابلوی ضربدری مشخص شده، چه اقدامی لازم است؟
پاسخ: قبل از عبور، سرعت را کم کنید، نگاه کنید و گوش دهید. راهنما بهطور صریح به رانندگان دستور میدهد که قبل از عبور از تقاطع راه‌آهن مشخص‌شده با تابلوی ضربدری، سرعت را کم کنند، نگاه کنند و گوش دهند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 33 (ترجمه): “قبل از عبور، سرعت را کم کنید، نگاه کنید و گوش دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Slow down, look and listen before crossing.”9. چرا رانندگان باید یاد بگیرند تابلوهای راهنمایی و رانندگی را از طریق شکل و رنگ آن‌ها تشخیص دهند؟
پاسخ: برای تشخیص آن‌ها از فاصله دور و شروع واکنش به موقع و مناسب. در راهنما توضیح داده شده که شناخت شکلها و رنگها به رانندگان کمک می‌کند تابلوها را از فاصله دور تشخیص دهند و بهموقع واکنش نشان دهند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 29 (ترجمه): “رانندگان باید تابلوها را از طریق شکل و رنگشان بشناسند تا بتوانند آن‌ها را از فاصله دور تشخیص داده و بهموقع و مناسب واکنش نشان دهند.”
متن اصلی انگلیسی
“Drivers should know signs by their shapes and colors so that they may recognize them from a distance and begin reacting timely and appropriately.”10. هنگام ورود به یک میدان چندخطی، راننده چگونه باید تغییر مسیر را در داخل میدان انجام دهد؟
پاسخ: هنگام ورود به میدان، در همان مسیر خود باقی بمانید. در راهنما صراحتاً به رانندگان توصیه شده است که هنگام ورود در مسیر خود باقی بمانند و در حین گردش در میدان، تغییر مسیر ندهند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 38 (ترجمه): “هنگام ورود به میدان، در همان مسیر خود باقی بمانید.”
متن اصلی انگلیسی
“Maintain your lane as you enter the roundabout.”11. وزارتخانه، وثیقه یا ضمانت‌نامه‌ای که پس از تصادف نزد آن‌ها سپرده شده است، تا چه مدت نگه می‌دارد؟
پاسخ: یک سال. در راهنما ذکر شده است که وثایق یا ضمانتنامههای سپردهشده به مدت یک سال نگه داشته میشوند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 49 (ترجمه): “هر وثیقه یا ضمانت‌نامه‌ای که نزد وزارتخانه سپرده شود، به مدت یک سال و پس از آن تا زمانی که مدرکی مبنی بر عدم طرح دعوی علیه شما در پی تصادف به وزارتخانه ارائه شود، نگه داشته خواهد شد.”
متن اصلی انگلیسی
“Any security or bond posted with the Department will be held for one year and thereafter until proof is furnished to the Department that you have not been sued as a result of the crash.”12. در چه شرایطی راننده باید در مقابل عابر پیاده در خط‌کشی بدون چراغ راهنمایی توقف کند و متوقف بماند؟
پاسخ: وقتی عابر پیاده در نیمه‌ای از جاده که خودرو در آن حرکت می‌کند قرار دارد یا به فاصله یک خط به آن نزدیک می‌شود. قانون مشخص می‌کند که عابر پیاده باید در نیمه‌ای از جاده که راننده در آن حرکت می‌کند باشد یا به فاصله یک خط به آن نیمه نزدیک شود.
Georgia Driver's Manual، صفحه 43 (ترجمه): “حتی در خطکشیهای بدون چراغ راهنمایی، رانندگان باید در مقابل عابران پیاده در خط‌کشی توقف کنند و متوقف بمانند، زمانی که عابر پیاده در نیمه‌ای از جاده که خودرو در آن حرکت می‌کند قرار دارد یا به فاصله یک خط به آن نیمه نزدیک می‌شود.”
متن اصلی انگلیسی
“Even at crosswalks without traffic signals, drivers must stop and remain stopped for pedestrians in the crosswalk when the pedestrian is upon the half of the roadway or approaching and within one lane of the half of the roadway upon which the vehicle is traveling.”13. راننده چه زمانی باید راهنمای خود را هنگام تغییر مسیر روشن کند؟
پاسخ: قبل از شروع مانور. در راهنما آمده است که رانندگان باید قبل از شروع تغییر مسیر، راهنما را روشن کنند، نه در حین یا پس از آن.
Georgia Driver's Manual، صفحه 42 (ترجمه): “حتماً راهنمای راست یا چپ خود را روشن کنید تا نشان دهید که در حال تغییر مسیر هستید، پیش از آنکه مانور را شروع کنید؛”
متن اصلی انگلیسی
“Be sure to activate your right or left turn signal to indicate that you are changing lanes BEFORE you begin the maneuver;”14. هنگام ورود یا عبور از یک بزرگراه از کوچه یا جاده خصوصی، باید به چه کسانی حق تقدم بدهید؟
پاسخ: تمام عابران پیاده و خودروهای دیگری که در حال حاضر در جاده یا پیاده‌رو در حرکت هستند. رانندگانی که از جادههای خصوصی یا کوچهها وارد میشوند باید به تمام ترافیک موجود و عابران پیاده در جاده اصلی حق تقدم بدهند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 18 (ترجمه): “اگر میخواهید از یک کوچه، جاده خصوصی یا بزرگراه وارد یا عبور کنید، باید توقف کرده و حق تقدم را به تمام عابران پیاده و خودروهای دیگری که در حال حاضر در جاده یا پیادهروی که وارد یا از آن عبور می‌کنید در حرکت هستند، بدهید؛”
متن اصلی انگلیسی
“If you are about to enter or cross a highway from an alley, private road or highway, you must stop and yield the right-of-way to all other pedestrians and vehicles already traveling on the roadway or sidewalk you are entering or crossing;”15. راننده باید پیش از بازگشت به مسیر خود پس از سبقت از خودروی دیگر، چه چیزی را اطمینان دهد؟
پاسخ: خودروی سبقت‌گرفته‌شده را به‌وضوح در آینه عقب ببیند. در متن ذکر شده که تا زمانی که خودروی سبقت‌گرفته‌شده به وضوح در آینه عقب دیده نشود، نباید به خط خود بازگردید تا فاصله ایمن حفظ شود.
Georgia Driver's Manual، صفحه 42 (ترجمه): “تا زمانی که خودروی سبقت‌گرفته‌شده را به وضوح در آینه عقب نمیبینید، به خط سمت راست بازنگردید؛”