13 سؤال از کتاب Massachusetts driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. وقتی پس از سبقت از خودروی دیگر به خط راست برمی‌گردید، راهنمای رانندگی قبل از بازگشت به خط، چه تأیید بصری خاصی را الزامی می‌داند؟
پاسخ: باید صبر کنید تا چراغ‌های جلوی خودرو را در آینه خود ببینید. راهنمای رانندگی صراحتاً بیان می‌کند که راننده باید صبر کند تا چراغ‌های جلوی خودروی سبقتگرفته در آینه قابل مشاهده باشد، سپس به خط راست بازگردد.
Massachusetts driver handbook، صفحه 111 (ترجمه): “حداقل صبر کنید تا چراغ‌های جلوی خودرو را در آینه خود ببینید.”متن اصلی انگلیسی“Wait at least until you can see the vehicle’s headlights in your mirror.”
2. هنگام دوچرخه‌سواری در پیاده‌رو (در صورتی که قانون اجازه دهد)، دوچرخه‌سوار باید با چه سرعتی حرکت کند؟
پاسخ: سرعت پیاده‌روی. متن اشاره می‌کند که دوچرخه‌سواران در پیاده‌رو باید با سرعت پیاده‌روی حرکت کنند تا ایمنی عابران پیاده تضمین شود.
Massachusetts driver handbook، صفحه 122 (ترجمه): “اگر در پیاده‌رو (در صورت قانونی بودن) دوچرخه‌سواری میکنید، باید با سرعت پیاده‌روی حرکت کنید و حق تقدم را به عابران پیاده بدهید.”متن اصلی انگلیسی“If riding on a sidewalk where it is legal, you must ride at a walking speed and yield to pedestrians.”
3. اگر نزدیک ورودی تونل دود دیدید، راهنما چه توصیه‌ای به شما می‌کند؟
پاسخ: وارد تونل نشوید. متن به رانندگان توصیه می‌کند اگر دودی نزدیک ورودی تونل دیدند یا خودروی خودشان دود میکرد، وارد تونل نشوند.
Massachusetts driver handbook، صفحه 136 (ترجمه): “اگر نزدیک ورودی دود دیدید یا خودروی شما دود میکرد یا آتش گرفته بود، وارد نشوید.”متن اصلی انگلیسی“Do not enter if you notice smoke near the entrance or if your car is smoking or burning.”
4. هنگام مواجهه با چراغ‌های روشن خودروی روبه‌رو در شب، راننده باید به کجا نگاه کند؟
پاسخ: به سمت پایین و راست خط خود. کتابچه راهنما به رانندگان توصیه می‌کند بهجای نگاه مستقیم به چراغ‌ها، به سمت پایین و راست خط خود نگاه کنند تا از خیرگی نور جلوگیری شود.
Massachusetts driver handbook، صفحه 54 (ترجمه): “مستقیم به چراغ‌ها نگاه نکنید. به سمت پایین و راست خط خود نگاه کنید.”متن اصلی انگلیسی“Do not look straight at headlights. Look to the lower right side of your lane.”
5. حداکثر چند موتورسیکلت می‌توانند در یک خط به‌صورت کنار هم حرکت کنند؟
پاسخ: دو. دفترچه راهنما رانندگی موتورسیکلت را به حداکثر دو وسیله نقلیه به‌صورت کنار هم در همان خط محدود می‌کند.
Massachusetts driver handbook، صفحه 102 (ترجمه): “حداکثر دو موتورسیکلت به‌صورت کنار هم حرکت کنند.”متن اصلی انگلیسی“Ride no more than two abreast (side-by-side).”
6. وقتی یک تراموا در حال سوار یا پیاده کردن مسافران است، حداقل فاصله‌ای که باید بین خودروی شما و پله سوار شدن مسافران تراموا حفظ کنید چقدر است؟
پاسخ: هشت فوت. در راهنما صراحتاً ذکر شده است که رانندگان باید در حین سوار یا پیاده شدن مسافران، حداقل فاصله هشت فوت را از پله سوار شدن حفظ کنند.
Massachusetts driver handbook، صفحه 115 (ترجمه): “وقتی تراموا در حال سوار یا پیاده کردن مسافران است، نباید به کمتر از هشت فوت از پله سوار شدن مسافران نزدیک شوید.”متن اصلی انگلیسی“You must not drive closer than eight feet of a trolley passenger step when the trolley is letting passengers on or off.”
7. برای اطمینان از ایمنی دوچرخه‌سواران در حال نزدیک شدن، روش توصیه‌شده برای باز کردن درب خودرو چیست؟
پاسخ: درب را با دست مخالف (دستی که از درب دورتر است) باز کنید. متد «دست هلندی» (Dutch Reach) را توصیف می‌کند که در آن از دست مخالف برای باز کردن درب استفاده میشود؛ این کار باعث چرخش بدن و دید بهتر از دوچرخه‌سواران در حال نزدیک شدن میگردد.
Massachusetts driver handbook، صفحه 124 (ترجمه): “درب را با دست مخالف (دستی که از درب دورتر است) باز کنید. به این روش «دست هلندی» (Dutch Reach) گفته میشود زیرا از هلند سرچشمه گرفته است.”متن اصلی انگلیسی“Open the door with your far hand (the hand farther from the door). This is called the "Dutch Reach" method because it originated in the Netherlands.”
8. آزمون‌های پروانه یادگیری کدام کلاس‌ها فقط به زبان انگلیسی برگزار می‌شوند؟
پاسخ: کلاس‌های A، B و C. طبق متن، آزمون‌های کلاس‌های A، B و C فقط به زبان انگلیسی برگزار می‌شوند، برخلاف کلاس‌های D و M.
Massachusetts driver handbook، صفحه 25 (ترجمه): “آزمون‌های پروانه یادگیری کلاس‌های A، B و C فقط به زبان انگلیسی ارائه می‌شوند.”متن اصلی انگلیسی“Class A, B, and C learner’s permit exams are only available in English.”
9. چرا حتی اگر خودروی شما به کیسه هوا مجهز است، بستن کمربند ایمنی مهم است؟
پاسخ: کیسه‌های هوا برای کار در کنار کمربندهای ایمنی ساخته شده‌اند، نه به جای آن‌ها. متن توضیح میدهد که کیسه‌های هوا برای تکمیل کمربندهای ایمنی طراحی شده‌اند، نه جایگزین آن‌ها.
Massachusetts driver handbook، صفحه 45 (ترجمه): “کیسه هوا برای کار در کنار کمربندهای ایمنی ساخته شده است، نه به جای آن‌ها.”متن اصلی انگلیسی“An air-bag is made to work with safety belts, not instead of them.”
10. مزیت ذکر شده برای بستن تسمه‌های شکمی و شانه‌ای در مورد شانس زنده ماندن در تصادف چیست؟
پاسخ: شانس زنده ماندن شما در تصادف را پنج برابر می‌کند. متن ادعا می‌کند که نگه داشتن سرنشینان در خودرو توسط کمربند ایمنی شکم و شانه، شانس زنده ماندن را پنج برابر می‌کند.
Massachusetts driver handbook، صفحه 45 (ترجمه): “این کار شانس زنده ماندن شما در تصادف را پنج برابر می‌کند.”متن اصلی انگلیسی“This makes your chance of surviving a crash five times better.”
11. در مقایسه با سایر خودروها، چه مقدار فاصله باید پشت یک موتورسیکلت حفظ کنید؟
پاسخ: حداقل چهار ثانیه. در متن اشاره شده که رانندگان باید حداقل چهار ثانیه فاصله تعقیب را پشت موتورسیکلتها حفظ کنند.
Massachusetts driver handbook، صفحه 51 (ترجمه): “پشت موتورسیکلت فاصله بیشتری (حداقل چهار ثانیه) نسبت به سایر خودروها حفظ کنید.”متن اصلی انگلیسی“Keep more space (at least four seconds) behind a motorcycle than you would for another vehicle.”
12. جریمه بار اول پارک در منطقه‌ای که فقط برای پارک خودروهای دارای پلاک معلولین (HP-DV) علامت‌گذاری شده، بدون پلاک معلولین مناسب چقدر است؟
پاسخ: $300. متن excerpts مشخص می‌کند که جریمه بار اول برای این تخلف پارک خاص $300 است.
Massachusetts driver handbook، صفحه 118 (ترجمه): “جریمه بار اول $300 است.”متن اصلی انگلیسی“The fine for a first offense is $300.”
13. کامیون‌های بزرگ ممکن است چه مقدار فاصله توقف نسبت به خودروهای مسافربری نیاز داشته باشند؟
پاسخ: دو برابر فاصله توقف. متن بیان می‌کند که کامیون‌های بزرگ ممکن است به دو برابر فاصله توقف خودروهای سواری نیاز داشته باشند.
Massachusetts driver handbook، صفحه 53 (ترجمه): “کامیون‌های بزرگ ممکن است به دو برابر فاصله توقف خودروهای سواری نیاز داشته باشند.”متن اصلی انگلیسی“Large trucks may require two times the stopping distance of passenger vehicles .”