آزمون تمرینی DMV ایالت ماساچوست شماره 8
10 سؤال از کتاب Massachusetts driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. هنگام نزدیک شدن به تابلوی ایست (STOP)، اقدام لازم در مورد خط توقف یا خط عابر پیاده چیست؟
پاسخ: قبل از هر خط عابر پیاده یا خط توقف کشیده شده روی آسفالت توقف کنید. در راهنما صراحتاً ذکر شده که خودرو باید پیش از رسیدن به خط توقف رنگشده یا خطکشی عابر پیاده متوقف شود.
Massachusetts driver handbook، صفحه 94 (ترجمه): “هنگام نزدیک شدن به تابلوی ایست، باید پیش از هرگونه خطکشی عابر پیاده یا خط توقف روی آسفالت متوقف شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“When approaching a stop sign, you must stop before any crosswalk or stop line painted on the pavement.”2. چرا محرک‌هایی مانند قرص‌های انرژی‌زا و کوکائین طبق متن برای رانندگان خطرناک در نظر گرفته می‌شوند؟
پاسخ: پس از یک دوره اولیه هوشیاری، باعث خستگی، عصبانیت، سرگیجه و عدم تمرکز می‌شوند. متن توضیح می‌دهد که اگرچه محرکها در ابتدا باعث می‌شوند رانندگان احساس بیداری کنند، اما این حالت با عوارض جانبی منفی مانند خستگی و عدم تمرکز همراه است.
Massachusetts driver handbook، صفحه 83 (ترجمه): “با این حال، این حالت همیشه با خستگی، عصبانیت، سرگیجه و عدم تمرکز همراه است. همچنین می‌توانند بر بینایی شما تأثیر بگذارند.”
متن اصلی انگلیسی
“However, this is always followed by fatigue, nervousness, dizziness, and a lack of concentration. They can also affect your vision.”3. قانون مربوط به استفاده دوچرخه‌سواران از مسیرهای عمومی چیست؟
پاسخ: می‌توانند در هر زمان، مکان و خیابانی از تمام عرض مسیر استفاده کنند. متن اشاره میکند که دوچرخه‌سواران حق دارند از تمام عرض مسیر استفاده کنند، صرفنظر از وجود مسیر مخصوص دوچرخه، بهجز در بزرگراههای خاص.
Massachusetts driver handbook، صفحه 120 (ترجمه): “میتوانید در هر زمان، مکان و خیابانی از تمام عرض مسیر استفاده کنید (بهجز بزرگراههای دسترسی محدود یا بزرگراههای ایالتی سریع که تابلوهای ممنوعیت دوچرخه در آنها نصب شده است)، حتی اگر مسیر مخصوص دوچرخه وجود داشته باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“You can use the full lane anywhere, anytime, and on any street (except limited access or express state highways where signs specifically prohibiting bicycles have been posted), even if there is a bike lane.”4. هدف اصلی علائم مشترک مسیر (Sharrows) برای دوچرخه‌سواران چیست؟
پاسخ: کمک به دوچرخه‌سواران برای قرارگیری در موقعیتی که از برخورد با در باز خودروهای پارک‌شده و فشرده شدن جلوگیری کند. متن توضیح می‌دهد که علائم شرو (Sharrows) به دوچرخه‌سواران کمک می‌کنند تا خود را بهصورت ایمن قرار دهند تا از خطراتی مانند باز شدن در خودرو و فشرده شدن در خطوط باریک جلوگیری کنند.
Massachusetts driver handbook، صفحه 99 (ترجمه): “با پیروی از این علائم، دوچرخه‌سواران می‌توانند از برخورد با در باز خودروی پارک‌شده یا فشرده شدن در کنار خودروی موتوری در خط باریک جلوگیری کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“By following these markings, bicyclists can avoid being hit by the open door of a parked vehicle or getting squeezed next to a motor vehicle in a narrow lane.”5. تسمه شانه‌ای باید در چه موقعیتی روی راننده قرار گیرد؟
پاسخ: از روی شانه و سینه. دفترچه راهنما دستور می‌دهد که تسمه شانه‌ای باید از روی شانه و سینه بسته شود و سایر موقعیتها را صراحتاً رد میکند.
Massachusetts driver handbook، صفحه 45 (ترجمه): “تسمه شانه‌ای باید از روی شانه و سینه بسته شود.”
متن اصلی انگلیسی
“A shoulder belt should be worn across the shoulder and chest.”6. طبق راهنما، جریمه سرعت غیرمجاز در «منطقه کاری» مشخص‌شده چیست؟
پاسخ: جریمه دو برابر می‌شود. متن مشخص میکند که اخطارهای سرعت غیرمجاز صادرشده در مناطق کاری، دو برابر مبلغ جریمه استاندارد را دارند.
Massachusetts driver handbook، صفحه 116 (ترجمه): “اگر به دلیل سرعت غیرمجاز در یک «منطقه کاری» جریمه شوید، مبلغ جریمه دو برابر خواهد شد.”
متن اصلی انگلیسی
“If you are cited for speeding in a “work area”, the fine will be doubled .”7. چراغ دایره‌ای زرد چشمک‌زن به راننده چه دستوری می‌دهد؟
پاسخ: با احتیاط حرکت کنید و هوشیار باشید. در متن به‌طور صریح ذکر شده است که چراغ دایره‌ای زرد چشمک‌زن هشداری برای حرکت با احتیاط و حفظ هوشیاری است.
Massachusetts driver handbook، صفحه 89 (ترجمه): “دایره زرد چشمک‌زن: دایره زرد چشمک‌زن یک هشدار است. با احتیاط پیش بروید و هوشیار باشید.”
متن اصلی انگلیسی
“Flashing Yellow Circle A flashing yellow circle is a warning. Proceed with caution, and stay alert.”8. اگر راننده در بزرگراه از خروجی خود جا بماند، چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: به رانندگی تا خروجی بعدی ادامه دهد و به دنبال تابلوهای راهنما برای بازگشت به جاده باشد. متن به رانندگان توصیه میکند که توقف نکنند یا به عقب برنگردند، بلکه به سمت خروجی بعدی بروند تا با ایمنی به جاده بازگردند.
Massachusetts driver handbook، صفحه 103 (ترجمه): “اگر از خروجی خود جا ماندید، توقف نکنید. هرگز در بزرگراه به عقب برنگردید. در خروجی بعدی از بزرگراه خارج شوید و به دنبال تابلوهایی بگردید که نحوه بازگشت به جاده در جهت مخالف را نشان میدهند.”
متن اصلی انگلیسی
“If you miss your exit, do not stop . Never back up on the highway . Get off the highway at the next exit and look for signs showing you how to rejoin the road in the other direction.”9. اگر جریمه تخلف پارکینگ را پرداخت نکنید چه اتفاقی می‌افتد؟
پاسخ: نمی‌توانید گواهینامه رانندگی یا سند مالکیت خودروی خود را تمدید کنید. در متن آمده است که پرداخت نکردن جریمههای پارکینگ، مانع از تمدید گواهینامه رانندگی و سند مالکیت خودرو می‌شود.
Massachusetts driver handbook، صفحه 65 (ترجمه): “اگر جریمه تخلف را پرداخت نکنید، نمی‌توانید گواهینامه رانندگی یا سند مالکیت خودروی خود را تمدید کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you do not pay the violation, you will not be able to renew your driver’s license or vehicle registration.”10. هنگام دوچرخه‌سواری، چند دوچرخه مجاز به حرکت موازی (کنار هم) هستند؟
پاسخ: حداکثر دو دوچرخه. دفترچه راهنما حداکثر دو دوچرخه را برای حرکت موازی مجاز میداند، بنابراین گزینههای سه یا نامحدود نادرست هستند.
Massachusetts driver handbook، صفحه 121 (ترجمه): “حداکثر دو دوچرخه می‌توانند بهصورت موازی حرکت کنند.”