13 سؤال از کتاب Massachusetts driver handbook، ترجمهشده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. وقتی وسیله نقلیه خود را تنها رها میکنید، قانون ایالتی چه اقدامات خاصی را از شما میطلبد؟
پاسخ: موتور را خاموش کنید، ترمز دستی را بکشید، سوئیچ را قفل کنید، کلید را بردارید و در را قفل کنید. کتابچه راهنما این پنج مرحله خاص را به صراحت به عنوان الزام قانونی هنگام ترک خودرو بدون مراقبت ذکر کرده است.
Massachusetts driver handbook، صفحه 117 (ترجمه): “هنگامی که خودروی خود را تنها میگذارید، قانون ایالتی ایجاب میکند که موتور را خاموش کنید، ترمز دستی را بکشید، مطمئن شوید سوییچ قفل است، کلید را بردارید و درها را قفل کنید.”متن اصلی انگلیسی“When you leave your vehicle by itself, state law requires you to stop the motor, set the parking brake, make sure the ignition is locked, remove your key, and lock the door.”
2. هنگام ارائه کمکهای اولیه به فرد مصدوم، در چه شرایطی باید او را جابهجا کنید؟
پاسخ: فقط در صورت ضرورت مطلق به دلیل وضعیت تهدیدکننده حیات. دستورالعملها بیان میکنند که مصدومان نباید جابهجا شوند مگر در صورت ضرورت مطلق، بهویژه در شرایط تهدیدکننده حیات.
Massachusetts driver handbook، صفحه 137 (ترجمه): “مصدوم را جابهجا نکنید مگر در صورت ضرورت مطلق. اگر به دلیل وضعیت تهدیدکننده حیات مجبور به جابهجایی کسی شدید، سر و ستون فقرات او را کاملاً حمایت کنید.”متن اصلی انگلیسی“Don’t move an injured person unless absolutely necessary. If you must move someone because of a life-threatening situation, fully support the person’s head and spine.”
3. وقتی پدال گاز گیر میکند، اولین مرحله برای کاهش سرعت خودرو چیست؟
پاسخ: دنده را روی خلاص بگذارید و پدال ترمز را فشار دهید. متن به صراحت به رانندگان دستور میدهد که به عنوان واکنش اولیه به گیر کردن پدال گاز، دنده را روی خلاص بگذارند و ترمز کنند.
Massachusetts driver handbook، صفحه 132 (ترجمه): “دنده خودرو را روی خلاص بگذارید و پدال ترمز را فشار دهید تا سرعت کم شود.”متن اصلی انگلیسی“Put your car in neutral and press the brake pedal to slow down.”
4. راننده در صورت شروع هیدروپلنینگ (لغزش روی آب) خودرو چه واکنشی باید نشان دهد؟
پاسخ: آرام پدال گاز را رها کنید. دستورالعملها مشخص میکنند که برای حفظ کنترل در حین هیدروپلنینگ، باید آرام پدال گاز را رها کرد و از ترمز یا چرخش ناگهانی فرمان پرهیز نمود.
Massachusetts driver handbook، صفحه 55 (ترجمه): “اگر خودروی شما شروع به هیدروپلنینگ کرد، یعنی بیش از حد سریع رانندگی میکنید. آرام پدال گاز را رها کنید. هرگز ناگهانی ترمز نگیرید یا فرمان را ناگهانی نچرخانید.”متن اصلی انگلیسی“If your vehicle starts to hydroplane, you’re driving too fast. Slowly step off the gas pedal. Never hit the brakes or turn suddenly.”
5. حداکثر زمانی که افسر دادرسی میتواند پس از برگزاری جلسه دادرسی برای صدور رأی صرف کند، چقدر است؟
پاسخ: ده روز کاری. دفترچه راهنما صراحتاً بیان میکند که افسر دادرسی حداکثر ده روز کاری برای صدور رأی فرصت دارد.
Massachusetts driver handbook، صفحه 76 (ترجمه): “افسر دادرسی میتواند تا ده روز کاری قبل از صدور رأی وقت صرف کند.”متن اصلی انگلیسی“The Hearings Officer may take up to ten business days before making a decision.”
6. پس از بازگشت به نوار سمت راست، چه اقدامی باید در مورد راهنمای خود انجام دهید؟
پاسخ: راهنمای خود را خاموش کنید. دستورالعمل بیان میکند که پس از بازگشت ایمن خودرو به نوار سمت راست، باید فوراً راهنما را خاموش کنید.
Massachusetts driver handbook، صفحه 111 (ترجمه): “پس از بازگشت به نوار سمت راست، راهنمای خود را خاموش کنید.”متن اصلی انگلیسی“Turn off your signal once you have returned to the right lane.”
7. بر اساس بخش رانندگی در شب، بازه زمانی لازم برای استفاده از چراغهای جلو چیست؟
پاسخ: از نیم ساعت پس از غروب تا نیم ساعت پیش از طلوع آفتاب. متن بازه زمانی دقیقی را برای استفاده از چراغهای جلو مشخص میکند که از نیم ساعت پس از غروب شروع شده و نیم ساعت پیش از طلوع آفتاب پایان مییابد.
Massachusetts driver handbook، صفحه 54 (ترجمه): “باید از نیم ساعت پس از غروب تا نیم ساعت پیش از طلوع آفتاب از چراغهای جلو استفاده کنید.”متن اصلی انگلیسی“You must use your headlights from one-half hour after sunset until one-half hour before sunrise.”
8. هنگام عبور از کنار حیوانی که ترسیده به نظر میرسد، راننده باید چه کاری انجام دهد؟
پاسخ: خودرو را به کنار جاده بکشید و توقف کنید. در راهنما آمده است که اگر حیوان ترسیده به نظر میرسد، راننده باید خودرو را کنار بزند و توقف کند، به جای اینکه به رانندگی ادامه دهد.
Massachusetts driver handbook، صفحه 117 (ترجمه): “اگر حیوانی که از کنارش رد میشوید ترسیده به نظر میرسد، باید خودرو را کنار بزنید و توقف کنید.”متن اصلی انگلیسی“If the animal you are passing looks scared, you must pull your vehicle to the side and stop.”
9. چرا پلها و زیرگذرهای بزرگراه اغلب لغزندهتر از سایر بخشهای جاده هستند؟
پاسخ: چون زمین عایق آنها نیست. متن توضیح میدهد که نبود عایق از سمت زمین باعث میشود پلها و زیرگذرها سریعتر یخ بزنند و لغزنده شوند.
Massachusetts driver handbook، صفحه 56 (ترجمه): “پلها و زیرگذرهای بزرگراه قبل از سایر بخشهای جاده یخ میزنند و میتوانند بسیار لغزنده باشند. دلیل این امر این است که زمین عایق آنها نیست.”متن اصلی انگلیسی“Bridges and highway overpasses freeze before the rest of the road and can be very slippery. This is because the ground does not insulate them.”
10. در شرایط آبوهوایی زمستانی، چگونه باید شتاب بگیرید؟
پاسخ: آهسته شتاب بگیرید. دستورالعملهای رانندگی در زمستان بیان میکنند که رانندگان باید برای حفظ کنترل، آهسته شتاب بگیرند.
Massachusetts driver handbook، صفحه 56 (ترجمه): “سرعت خود را کم کنید. با احتیاط رانندگی کنید و آهسته شتاب بگیرید.”متن اصلی انگلیسی“Lower your speed. Drive carefully and accelerate slowly.”
11. راننده چه زمانی باید دست به محفظه دستکش ببرد تا گواهینامه و مدارک خودرو را بردارد؟
پاسخ: فقط پس از اینکه افسر مدارک را درخواست کرد. رانندگان باید قبل از برداشتن مدارک، منتظر درخواست افسر بمانند تا از حرکات ناگهانی که ممکن است بد تعبیر شود، جلوگیری کنند.
Massachusetts driver handbook، صفحه 130 (ترجمه): “تا زمانی که افسر گواهینامه و مدارک خودرو را درخواست نکرده است، صبر کنید و سپس شما (یا مسافر) دست به محفظه دستکش بزنید.”متن اصلی انگلیسی“Wait until the officer asks for your license and registration before you (or a passenger) reach into the glove compartment.”
12. وقتی سبقت مجاز است، به طور کلی باید از کدام سمت خودرو سبقت بگیرید؟
پاسخ: از سمت چپ. در متن ذکر شده که اگرچه رانندگی در سمت راست جاده الزامی است، اما سبقت به طور کلی باید از سمت چپ انجام شود.
Massachusetts driver handbook، صفحه 110 (ترجمه): “به طور کلی، قانون رانندگی در سمت راست جاده را الزامی میداند. وقتی سبقت مجاز است، باید از سمت چپ سبقت بگیرید.”متن اصلی انگلیسی“In general, the law requires you to drive on the right side of the road. When passing is allowed, you should pass on the left.”
13. اگر راننده با عینک آزمون بینایی را قبول شود، چه محدودیتی روی گواهینامه او درج میشود؟
پاسخ: محدودیت «عینک اصلاحی» (کد حرف B). در راهنما صراحتاً ذکر شده که قبولی در آزمون بینایی با استفاده از عینک یا لنز، منجر به درج کد محدودیت خاص B میشود که استفاده از آنها هنگام رانندگی را الزامی میکند.
Massachusetts driver handbook، صفحه 17 (ترجمه): “برای مثال، اگر با استفاده از عینک یا لنز تماسی در آزمون بینایی گواهینامه رانندگی قبول شوید، گواهینامه شما با محدودیت «عینک اصلاحی» (حرف کد B) صادر میشود و هنگام رانندگی باید از عینک یا لنز اصلاحی خود استفاده کنید.”متن اصلی انگلیسی“For example, if you pass the driver's license vision test by wearing glasses or contact lenses, your driver's license will be issued with a "Corrective Lenses" restriction (code letter B) and you must wear your corrective lenses when you drive.”