آزمون تمرینی DMV ایالت میشیگان شماره 3
15 سؤال از کتاب Michigan driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. نماد دست قرمز بالا رفته روی چراغ عابر پیاده چه چیزی را به رانندگان نشان می‌دهد؟
پاسخ: از عرض خیابان عبور نکنید. دفترچه راهنما نماد دست قرمز بالا رفته را به عنوان دستورالعملی برای عابران پیاده تعریف می‌کند که نباید از عرض خیابان عبور کنند.
Michigan driver handbook، صفحه 64 (ترجمه): “عبارت «عبور نکنید» یا دست قرمز بالا رفته به معنای عدم عبور از عرض خیابان است.”
متن اصلی انگلیسی
“The words “DONT WALK” or the red upraised hand means do not cross the roadway.”2. راننده قبل از پیچیدن به راست در تقاطع، در مورد دوچرخه‌سواران چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: به دنبال دوچرخه‌سوارانی که از پشت در شانه جاده یا مسیر دوچرخه حرکت می‌کنند بگردید و در صورت لزوم حق تقدم بدهید. به رانندگان دستور داده می‌شود قبل از پیچیدن به راست، دوچرخه‌سواران پشت سر خود را بررسی کرده و در صورت لزوم حق تقدم بدهند.
Michigan driver handbook، صفحه 71 (ترجمه): “قبل از پیچیدن به راست در تقاطع، ورود به پارکینگ یا خروج از جاده، به دنبال دوچرخه‌سوارانی که از پشت در شانه جاده یا مسیر دوچرخه حرکت می‌کنند بگردید. در صورت لزوم، حق تقدم بدهید و اجازه دهید قبل از پیچیدن عبور کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“Look for bicyclists riding from behind on the road shoulder or in a bike lane before turning right at an intersection, into a driveway or pulling off the road. As appropriate, yield and allow them to pass before turning.”3. رانندگان هنگام مواجهه با تابلوی مثلثی زرد در سمت چپ جاده چه اقدامی باید انجام دهند؟
پاسخ: از سبقت گرفتن خودداری کنند. راهنما به رانندگان دستور می‌دهد که به دلیل شرایط خطرناک، هنگام دیدن این تابلو از سبقت گرفتن خودداری کنند.
Michigan driver handbook، صفحه 59 (ترجمه): “این پرچم زرد که در سمت چپ جاده قرار دارد، به شما هشدار می‌دهد که به دلیل شرایط خطرناک، از سبقت گرفتن خودداری کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Located on the left side of the roadway, this yellow pennant cautions you to refrain from passing because conditions make passing hazardous.”4. طبق قانون کلی تلفن همراه ایالت میشیگان، کدام یک از اقدامات زیر برای راننده‌ای که از دستگاه موبایل استفاده می‌کند، مجاز است؟
پاسخ: فشار دادن یک دکمه برای فعال یا غیرفعال کردن یک عملکرد دستگاه. در متن به صراحت فشار دادن یک دکمه برای فعال یا غیرفعال کردن یک عملکرد به عنوان استثنا مجاز ذکر شده است، در حالی که گزینههای دیگر شامل ورود دستی یا خواندن هستند که محدود شدهاند.
Michigan driver handbook، صفحه 38 (ترجمه): “فشار دادن، ضربه زدن یا کشیدن یک دکمه برای فعال یا غیرفعال کردن یک عملکرد دستگاه یا برای انتخاب نام یا شماره تلفن.”
متن اصلی انگلیسی
“Pressing, tapping, or swiping a single button to activate or deactivate a function of the device or to select a name or phone number.”5. هنگام مواجهه با خودرویی که در مسیر شما به سمتتان می‌آید، عمدتاً به کدام سمت باید به دنبال راه فرار بگردید؟
پاسخ: به لبه راست جاده. دفترچه راهنما صراحتاً توصیه می‌کند هنگام مواجهه با خودروی روبه‌رو، به دنبال راه فرار در لبه راست جاده باشید.
Michigan driver handbook، صفحه 76 (ترجمه): “در لبه راست جاده به دنبال راه فرار بگردید.”
متن اصلی انگلیسی
“Look for an escape route on the right edge of the road.”6. هدف از خطوط سفید یکسره که به آن‌ها خط مه (fog lines) می‌گویند چیست؟
پاسخ: برای کمک به رانندگان جهت ماندن در مسیر جاده در شب یا هوای بد. متن توضیح می‌دهد که خطوط سفید یکسره یا خط مه، به رانندگان کمک می‌کنند تا در شرایط دید کم، در مسیر جاده بمانند.
Michigan driver handbook، صفحه 60 (ترجمه): “این خطوط که اغلب خط مه نامیده میشوند، به شما کمک می‌کنند در شب یا هوای بد در مسیر جاده بمانید.”
متن اصلی انگلیسی
“Often called fog lines, these lines help you stay on the road at night or in bad weather.”7. در یک بزرگراه دو خطه، راننده معمولاً باید در کدام خط رانندگی کند؟
پاسخ: خط راست. دفترچه راهنما مشخص می‌کند که رانندگان باید در بزرگراههای دو خطه در خط راست بمانند، مگر در موارد استثنایی خاص.
Michigan driver handbook، صفحه 75 (ترجمه): “در بزرگراه دو خطه، در خط راست رانندگی کنید، مگر هنگام سبقت، خروج به سمت چپ، اجازه ورود خودروی دیگر به بزرگراه، ترافیک سنگین در خطوط، یا حضور خودروهای امدادی و کارگران ساختمانی در شانهها.”
متن اصلی انگلیسی
“On a two-lane freeway, drive in the right lane except when passing, exiting to the left, allowing another vehicle to merge onto the freeway, when the lanes are heavily congested with traffic or when emergency vehicles or construction workers are on the shoulders.”8. جریمه بار اول استفاده از تلفن همراه هنگام رانندگی در ایالت میشیگان چقدر است؟
پاسخ: $100. متن به صراحت بیان می‌کند که جریمه بار اول $100 است.
Michigan driver handbook، صفحه 37 (ترجمه): “رانندگان برای بار اول با جریمه $100 و برای تخلفات بعدی با جریمه $250 مواجه میشوند.”
متن اصلی انگلیسی
“Drivers face a fine of $100 for a first offense and $250 for subsequent violations.”9. چه نوع محدودیت‌های صدور مجوز ممکن است در نتیجه آزمون مجدد رانندگی اعمال شود؟
پاسخ: محدودیت‌ها، تعلیق‌ها، ابطال‌ها یا ترکیبی از این اقدامات. در متن به صراحت محدودیت‌ها، تعلیق‌ها، ابطال‌ها یا ترکیبی از این موارد به عنوان نتایج احتمالی فرآیند آزمون مجدد ذکر شدهاند.
Michigan driver handbook، صفحه 30 (ترجمه): “محدودیت‌های صدور مجوز ممکن است شامل محدودیت‌ها، تعلیق‌ها، ابطال‌ها یا ترکیبی از این اقدامات باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“Licensing controls may include restrictions, suspensions, revocations or a combination of these actions.”10. اگر خروجی مورد نظر خود را در بزرگراه از دست دادید، چه کاری توصیه می‌شود؟
پاسخ: به خروجی بعدی بروید. متن توصیه می‌کند به جای عقبگرد یا استفاده از مسیرهای میانی (که مخصوص موارد اضطراری هستند)، به خروجی بعدی بروید.
Michigan driver handbook، صفحه 75 (ترجمه): “به جای آن، به خروجی بعدی بروید. دوباره وارد بزرگراه شوید و به خروجی مورد نظر خود بازگردید.”
متن اصلی انگلیسی
“Instead, drive to the next exit. Get back on the freeway and return to the exit you want.”11. قبل از شروع رانندگی چه اقدام خاصی در مورد آراستگی شخصی توصیه می‌شود؟
پاسخ: هرگونه آراستگی شخصی را قبل از شروع رانندگی انجام دهید. دفترچه راهنما توصیه می‌کند کارهای مربوط به آراستگی را قبل از شروع رانندگی انجام دهید تا حواسپرتی به حداقل برسد.
Michigan driver handbook، صفحه 38 (ترجمه): “هرگونه آراستگی شخصی را قبل از شروع رانندگی یا پس از رسیدن به مقصد انجام دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Complete any personal grooming before you start driving or after you reach your destination.”12. امن‌ترین روش برای سبقت گرفتن از دوچرخه‌سواری که در همان جهت شما در یک جاده دو‌مسیره بدون مسیر دوچرخه حرکت می‌کند، چیست؟
پاسخ: سرعت را کم کنید و صبر کنید تا ترافیکی از روبرو نزدیک نشود، سپس با حفظ فاصله کافی از دوچرخه‌سوار سبقت بگیرید. راهنما توصیه می‌کند که برای سبقت از دوچرخه‌سوار، منتظر یک فاصله خالی در ترافیک بمانید و فاصله کافی را حفظ کنید.
Michigan driver handbook، صفحه 84 (ترجمه): “سرعت را کم کنید و صبر کنید تا ترافیکی از روبرو نزدیک نشود، سپس با حفظ فاصله کافی از دوچرخه‌سوار سبقت بگیرید.”
متن اصلی انگلیسی
“Slow down and wait until there is no traffic approaching, then pass the bicyclist leaving him or her sufficient space.”13. قطارها معمولاً چند فوت از هر طرف ریل‌ها بیرون می‌زنند؟
پاسخ: حداقل سه فوت. متن بیان می‌کند که قطارها حداقل سه فوت از هر طرف ریل‌ها بیرون می‌زنند.
Michigan driver handbook، صفحه 49 (ترجمه): “قطارها حداقل سه فوت از هر طرف ریل‌ها بیرون می‌زنند و ممکن است محمولهای داشته باشند که حتی بیشتر از این مقدار بیرون بزند.”
متن اصلی انگلیسی
“Trains overhang the tracks by at least three feet on each side and may have cargo that extends even farther.”14. چرا هنگام نزدیک شدن به تقاطع، دو بار به موتورسیکلت‌ها، دوچرخه‌ها و اسکوترها نگاه کردن اهمیت دارد؟
پاسخ: چون اندازه کوچک آن‌ها، تخمین سرعت و فاصله را دشوار می‌کند. دفترچه راهنما اشاره می‌کند که اندازه کوچکتر این وسایل نقلیه، قضاوت سرعت و فاصله آن‌ها را سختتر کرده و نیازمند احتیاط بیشتر است.
Michigan driver handbook، صفحه 74 (ترجمه): “به دلیل اندازه آن‌ها، ممکن است تخمین سرعت و فاصله دشوار باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“Because of their size, it may be difficult to judge their speed and distance.”15. در چه شرایطی استفاده از خط وسط جاده سه‌خطی برای سبقت یا ورود به ترافیک ممنوع است؟
پاسخ: وقتی خط وسط فقط برای پیچیدن به چپ علامت‌گذاری شده باشد. متن مشخص می‌کند که اگر خط وسط منحصراً برای پیچیدن به چپ تعیین شده باشد، نمیتوان از آن برای سبقت یا ورود به ترافیک استفاده کرد.
Michigan driver handbook، صفحه 46 (ترجمه): “اگر خط وسط فقط برای پیچیدن به چپ علامت‌گذاری شده باشد، استفاده از آن برای سبقت یا ورود به ترافیک ممنوع است.”