18 سؤال از کتاب Mississippi driver handbook، ترجمهشده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. طبق دفترچه راهنما، هنگام انتظار برای پیچیدن در تقاطع، چه کاری باید با چرخها انجام دهید؟
پاسخ: چرخها را تا شروع پیچیدن صاف نگه دارید. متن بهطور صریح به رانندگان دستور میدهد که چرخها را تا شروع حرکت واقعی پیچیدن، صاف نگه دارند.
Mississippi driver handbook، صفحه 50 (ترجمه): “چرخهای خودروی خود را تا شروع پیچیدن صاف نگه دارید.”متن اصلی انگلیسی“Keep the wheels of your vehicle straight until the turn has started.”
2. هنگام تعقیب یک خودروی بزرگ در شب، چه اقدامی باید در مورد چراغهای جلو انجام دهید؟
پاسخ: چراغهای جلو را کمنور کنید. دفترچه راهنما صراحتاً به رانندگان توصیه میکند که هنگام تعقیب خودروهای بزرگ در شب، چراغهای جلو را کمنور کنند تا از کوری راننده به دلیل بازتاب نور در آینههای جانبی جلوگیری شود.
Mississippi driver handbook، صفحه 72 (ترجمه): “هنگام تعقیب یک خودروی بزرگ در شب، همیشه چراغهای جلو را کمنور کنید.”متن اصلی انگلیسی“When following a large vehicle at night, always dim your headlights.”
3. وقتی چندین خودرو همزمان به یک تقاطع چهارراهی با تابلوی توقف میرسند، کدام خودرو حق تقدم دارد؟
پاسخ: خودروی سمت راست. متن مشخص میکند که اگر زمان رسیدن همزمان باشد، اولویت به رانندهای داده میشود که در سمت راست قرار دارد.
Mississippi driver handbook، صفحه 56 (ترجمه): “اگر چندین خودرو همزمان برسند، خودروی سمت راست حق تقدم دارد.”متن اصلی انگلیسی“If multiple vehicles arrive at the same time, the vehicle on the right has right of way.”
4. حداکثر فاصله مجاز لاستیکهای شما از جدول هنگام پارک موازی چقدر است؟
پاسخ: دوازده اینچ. دفترچه راهنما مشخص میکند که لاستیکهای خودروهای پارکشده به صورت موازی باید در فاصلهای کمتر از دوازده اینچ از جدول باشند.
Mississippi driver handbook، صفحه 61 (ترجمه): “برای خودروهای پارکشده به صورت موازی، لاستیکها باید در فاصلهای کمتر از دوازده اینچ از جدول باشند.”متن اصلی انگلیسی“For vehicles parked parallel, tires should be within twelve inches of the curb.”
5. طبق راهنما، چه زمانی عبور از سمت راست خودروی دیگر مجاز است؟
پاسخ: وقتی خودروی جلویی در حال پیچیدن به چپ است یا میخواهد به چپ بپیچد. متن به صراحت این سناریو را به عنوان یک شرط معتبر برای عبور از سمت راست ذکر میکند.
Mississippi driver handbook، صفحه 47 (ترجمه): “وقتی خودرویی که از آن سبقت میگیرید در حال پیچیدن به چپ است یا میخواهد به چپ بپیچد.”متن اصلی انگلیسی“When the vehicle you are passing is making or is about to make a left turn.”
6. تابلوی «مسیر اشتباه» چه چیزی را به راننده نشان میدهد؟
پاسخ: در جهت مخالف سایر خودروها حرکت میکنید. در متن، تابلوی WRONG WAY به معنای حرکت راننده در جهت مخالف جریان ترافیک در مسیر خود تعریف شده است.
Mississippi driver handbook، صفحه 28 (ترجمه): “تابلوی WRONG WAY به شما میگوید که در جهت مخالف سایر خودروها در مسیر خود حرکت میکنید.”متن اصلی انگلیسی“The WRONG WAY sign tells you that you are traveling in the opposite direction from the other cars in your lane.”
7. فاصله توقف مجاز از ریل بیرونی همسطح راهآهن، زمانی که توقف الزامی است، چقدر است؟
پاسخ: بین ۵۰ تا ۱۰ فوت از ریل بیرونی. در راهنما، فاصله دقیق توقف از ریل بیرونی بین ۵۰ تا ۱۰ فوت ذکر شده است.
Mississippi driver handbook، صفحه 35 (ترجمه): “این خودروها باید بین ۵۰ تا ۱۰ فوت از ریل بیرونی هر همسطح راهآهن توقف کنند.”متن اصلی انگلیسی“These vehicles MUST STOP within fifty to ten feet of the outer rail of any crossing.”
8. هنگام نزدیک شدن به تقاطعی که ترافیک جلوی آن مسدود است، اقدام لازم چیست؟
پاسخ: قبل از رسیدن به خطعابر پیاده بایستید و صبر کنید تا ترافیک حرکت کند. رانندگان باید قبل از خطعابر پیاده بایستند تا از مسدود شدن تقاطع هنگام توقف ترافیک جلویی جلوگیری کنند.
Mississippi driver handbook، صفحه 50 (ترجمه): “هنگام نزدیک شدن به تقاطع، اگر ترافیک جلوی شما مسدود است، باید قبل از رسیدن به خط عابر پیاده توقف کنید و منتظر حرکت ترافیک بمانید.”متن اصلی انگلیسی“When approaching an intersection and traffic is blocked ahead of you, you should stop before reaching the crosswalk and wait for traffic to move.”
9. راننده پس از تجربه پنچری یا ترکیدگی لاستیک، چگونه باید توقف کند؟
پاسخ: پا را از روی پدال گاز بردارید، سپس ترمزها را به آرامی و با احتیاط فشار دهید. متن توصیه میکند پدال گاز را رها کنید و به آرامی ترمز کنید، نه ناگهانی؛ این یک روش خاص برای ترکیدگی لاستیک است.
Mississippi driver handbook، صفحه 65 (ترجمه): “اگر لاستیک شما پنچر شد یا ترکید، ترمزها را ناگهانی فشار ندهید. پا را از روی پدال گاز بردارید. سپس ترمزها را به آرامی و با احتیاط فشار دهید.”متن اصلی انگلیسی“If you have a flat tire or blowout, do not apply your brakes suddenly. Take your foot off the accelerator. Then apply the brakes slowly and cautiously.”
10. اعتبار پروانه یادگیری معمولی چقدر است؟
پاسخ: دو سال. بخش مورد نظر به وضوح مدت اعتبار پروانه یادگیری معمولی را دو سال تعریف میکند.
Mississippi driver handbook، صفحه 13 (ترجمه): “پروانه یادگیری معمولی به مدت دو سال معتبر است.”متن اصلی انگلیسی“The Regular Learner’s Permit is valid for two years.”
11. راننده چگونه باید از یک سکه یکسنتی برای بررسی عمق آج لاستیک استفاده کند؟
پاسخ: سر لینکلن را در شیار آج قرار دهید؛ اگر سر پوشیده شد، آج ایمن است. در تست سکه، سر لینکلن باید در شیار قرار گیرد و پوشیده شدن سر نشاندهنده عمق کافی آج است.
Mississippi driver handbook، صفحه 21 (ترجمه): “نقطهای از لاستیک را که آج آن کمترین عمق را دارد انتخاب کنید و سر لینکلن را در یکی از شیارها قرار دهید. اگر هر بخشی از سر لینکلن توسط آج پوشیده شد، شما با مقدار ایمنی از آج رانندگی میکنید.”متن اصلی انگلیسی“Select a point on your tire where the tread appears to be lowest and place Lincoln's head into one of the grooves. If any part of Lincoln's head is covered by the tread, you are driving with a safe amount of tread.”
12. طبق دفترچه راهنما، تابلوی ایست چه شکلی دارد؟
پاسخ: هشتضلعی. متن به صراحت بیان میکند که تابلوی ایست هشت ضلع دارد که معادل هشتضلعی است.
Mississippi driver handbook، صفحه 28 (ترجمه): “تابلوی ایست تنها تابلویی است که هشت ضلع دارد.”متن اصلی انگلیسی“The STOP sign is the only sign with eight sides.”
13. هنگام نزدیک شدن به چراغ راهنمایی خراب که چراغهای زرد چشمکزن دارد، چه کاری باید انجام دهید؟
پاسخ: سرعت خود را کم کنید و قبل از عبور از تقاطع احتیاط کنید. طبق راهنما، چراغهای زرد چشمکزن در یک چراغ راهنمایی خراب، از راننده میخواهد که سرعت خود را کم کند و احتیاط کند، نه اینکه کاملاً توقف کند یا بدون احتیاط عبور کند.
Mississippi driver handbook، صفحه 39 (ترجمه): “اگر به چراغ راهنمایی خرابی با چراغهای زرد چشمکزن نزدیک میشوید، باید سرعت خود را کم کنید و قبل از عبور از تقاطع احتیاط کنید.”متن اصلی انگلیسی“If you approach a malfunctioning traffic light with FLASHING YELLOW LIGHTS, you should SLOW DOWN and exercise caution before crossing the intersection.”
14. فاصله توقف مورد نیاز برای ترمز پایی خودرو هنگام حرکت با سرعت بیست مایل در ساعت چقدر است؟
پاسخ: سی فوت. متن بیان میکند که ترمز پایی باید خودرو را در فاصله سی فوتی در سرعت بیست مایل در ساعت متوقف کند.
Mississippi driver handbook، صفحه 19 (ترجمه): “ترمز پایی باید به اندازهای قوی باشد که خودرو را در فاصله سی فوتی در سرعت بیست مایل در ساعت متوقف کند.”متن اصلی انگلیسی“The foot brake must be strong enough to stop the vehicle within thirty feet at a speed of twenty miles per hour.”
15. راننده چگونه باید از دوچرخهسوار در شرایطی که ترافیک روبهرو وجود دارد سبقت بگیرد؟
پاسخ: پشت دوچرخهسوار سرعت را کم کنید و پس از عبور ترافیک روبهرو سبقت بگیرید. متن به رانندگان دستور میدهد که پشت دوچرخهسوار سرعت را کم کنند و صبر کنند تا ترافیک روبهرو عبور کند و سپس سبقت بگیرند.
Mississippi driver handbook، صفحه 73 (ترجمه): “اگر ترافیک روبهرو وجود دارد، پشت دوچرخهسوار سرعت را کم کنید و پس از عبور ترافیک روبهرو سبقت بگیرید.”متن اصلی انگلیسی“If there is oncoming traffic, slow down behind the bicyclist and pass when the oncoming traffic has cleared.”
16. هدف اصلی موانعی مانند بشکهها، مخروطها و لولهها در مناطق کاری چیست؟
پاسخ: برای جلوگیری از ورود ترافیک به مناطق کاری خطرناک. متن مشخص میکند که این موانع برای هدایت ترافیک به دور از مناطق خطرناک در محدوده کاری استفاده میشوند.
Mississippi driver handbook، صفحه 33 (ترجمه): “موانعی مانند بشکهها، مخروطها و لولهها (پنلها) برای جلوگیری از ورود ترافیک به مناطق کاری خطرناک استفاده میشوند.”متن اصلی انگلیسی“Barriers, such as drums, cones, and tubes (panels), are used to keep traffic out of hazardous work zones.”
17. حداقل سن برای درخواست پروانه یادگیری معمولی چقدر است؟
پاسخ: پانزده سال. دفترچه راهنما به صراحت بیان میکند که حداقل سن برای درخواست این پروانه پانزده سال است.
Mississippi driver handbook، صفحه 13 (ترجمه): “برای درخواست پروانه یادگیری معمولی باید حداقل پانزده سال داشته باشید.”متن اصلی انگلیسی“You must be at least fifteen years old to apply for a Regular Learner’s Permit.”
18. راننده باید هنگام نزدیک شدن مأمور به خودرو در حین توقف ترافیکی، دستهایش را چگونه نگه دارد؟
پاسخ: دستهایتان را روی فرمان یا در جایی قابل مشاهده نگه دارید تا به راحتی دیده شوند. دستورالعملها بیان میکنند که دستها باید روی فرمان یا در جای دیگری قابل مشاهده باقی بمانند، نه اینکه پنهان شوند یا زودتر از موعد به سمت مدارک حرکت کنند.
Mississippi driver handbook، صفحه 67 (ترجمه): “دستهایتان را روی فرمان یا در جایی قابل مشاهده نگه دارید تا به راحتی دیده شوند.”متن اصلی انگلیسی“Keep your hands on the steering wheel or in a visible location so they are easily observable.”