آزمون تمرینی DMV ایالت میسیسیپی شماره 3
19 سؤال از کتاب Mississippi driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. طبق کتابچه راهنما، کدام نوع خودروها باید بدون توجه به تابلوها یا چراغ‌های چشمک‌زن، در تمام تقاطع‌های راه‌آهن توقف کنند؟
پاسخ: اتوبوس‌های مدرسه‌ای که کودکان را حمل می‌کنند، خودروهای اجاره‌ای که مسافر دارند و خودروهای حمل مواد منفجره یا مایعات قابل اشتعال. متن صراحتاً این سه دسته خاص از خودروها را به عنوان مواردی که باید در تمام تقاطعها، فارغ از وضعیت سیگنال، توقف کنند، ذکر کرده است.
Mississippi driver handbook، صفحه 35 (ترجمه): “بدون توجه به تابلوها و چشمک‌زن بودن چراغ‌ها، موارد زیر باید در تمام تقاطع‌های راه‌آهن توقف کنند: اتوبوس مدرسه‌ای که حتی یک کودک را حمل می‌کند، خودروی اجاره‌ای که مسافر دارد، یا خودرویی که مواد منفجره یا مایعات قابل اشتعال حمل می‌کند.”
متن اصلی انگلیسی
“Regardless of signage and whether lights are flashing, the following MUST STOP at ALL RAILROAD CROSSINGS: a SCHOOL BUS carrying even one child, a VEHICLE FOR HIRE carrying passengers, or a vehicle carrying EXPLOSIVES OR FLAMMABLE LIQUIDS.”2. چرا هنگام عبور از کنار خودروهای کشیده‌شده با حیوان، باید از بوق زدن یا گاز دادن خودداری کنید؟
پاسخ: برای جلوگیری از ترساندن اسب و وقوع تصادف. کتابچه راهنما بیان می‌کند که صداهای بلند میتوانند حیوان کشنده خودرو را بترسانند و منجر به تصادفات احتمالی شوند.
Mississippi driver handbook، صفحه 34 (ترجمه): “از بوق زدن یا «گاز دادن» موتور خودداری کنید، زیرا ممکن است اسب را بترساند و باعث تصادف شود.”
متن اصلی انگلیسی
“Do not use your horn or “rev” the engine because this may scare the horse and cause a crash.”3. رنگ نارنجی در تابلوهای راهنمایی و رانندگی نشان‌دهنده چیست؟
پاسخ: هشدار ساخت‌وساز یا نگهداری. متن تعریف می‌کند که نارنجی رنگی است که برای هشدارهای ساخت‌وساز یا نگهداری استفاده می‌شود.
Mississippi driver handbook، صفحه 27 (ترجمه): “نارنجی: هشدار ساخت‌وساز یا نگهداری.”
متن اصلی انگلیسی
“ORANGE: Construction or maintenance warning.”4. در چه شرایطی می‌توان در چراغ قرمز ثابت به راست پیچید؟
پاسخ: پس از توقف کامل و رعایت حق تقدم سایر خودروها و عابران پیاده، مگر اینکه تابلویی آن را ممنوع کرده باشد، می‌توانید پیچید. طبق قانون، قبل از پیچیدن به راست در چراغ قرمز، باید توقف کامل داشته باشید و حق تقدم را به سایر خودروها و عابران پیاده بدهید، به شرطی که تابلویی این حرکت را ممنوع نکرده باشد.
Mississippi driver handbook، صفحه 37 (ترجمه): “استثنا: می‌توانید در چراغ قرمز به راست پیچید. اما ابتدا باید کاملاً توقف کنید و حق تقدم را به سایر خودروها و عابران پیاده بدهید. اگر تابلویی شما را از پیچیدن در چراغ قرمز منع کرده باشد، حق این کار را ندارید.”
متن اصلی انگلیسی
“EXCEPTION: You may turn right while the light is red. But first, you must STOP COMPLETELY and yield to other traffic and pedestrians. You may NOT turn on red if a sign prohibits you.”5. وقتی دو راننده به تقاطع نزدیک می‌شوند و هر دو قصد پیچیدن به چپ را دارند، چگونه باید پیچ را انجام دهند؟
پاسخ: هر راننده باید به سمت چپ راننده دیگر پیچ کند. دفترچه راهنما مشخص می‌کند که در پیچهای همزمان به چپ، هر راننده باید به سمت چپ راننده دیگر پیچ کند.
Mississippi driver handbook، صفحه 54 (ترجمه): “وقتی دو راننده به تقاطع نزدیک می‌شوند و هر دو میخواهند به چپ پیچ کنند، هر راننده باید به سمت چپ راننده دیگر پیچ کند.”
متن اصلی انگلیسی
“When two drivers approach an intersection and both drivers want to turn left, each driver should turn to the left of the other.”6. هنگام سبقت از دوچرخه‌سواری که در همان جهت حرکت می‌کند، حداقل فاصله ایمنی که راننده باید بین خودرو و دوچرخه رعایت کند چقدر است؟
پاسخ: حداقل سه فوت. در راهنما صراحتاً ذکر شده که رانندگان هنگام سبقت از دوچرخه باید حداقل سه فوت فاصله ایمن را رعایت کنند.
Mississippi driver handbook، صفحه 73 (ترجمه): “هنگام سبقت از دوچرخه، حداقل سه فوت فاصله ایمن بین خودرو و دوچرخه را رعایت کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Leave a safe distance of at least three feet between the vehicle and bicycle when passing the bicycle.”7. بر اساس متن، چگونه می‌توانید تشخیص دهید که راننده یک خودروی بزرگ‌جثه، خودروی شما را می‌بیند؟
پاسخ: اگر آینه‌های جانبی جلوی خودروی بزرگ‌جثه را ببینید. قانون بیان می‌کند که دیده شدن در آینه‌های جانبی، نشان‌دهنده این است که راننده کامیون شما را می‌بیند و بنابراین باید خود را به همان صورت موقعیتدهی کنید.
Mississippi driver handbook، صفحه 72 (ترجمه): “به یاد داشته باشید، اگر آینه‌های جانبی جلوی خودروی بزرگجثهای که تعقیب می‌کنید را نمیبینید، راننده نیز شما را نمیبیند.”
متن اصلی انگلیسی
“Remember, if you cannot see the side mirrors on the front of the oversized vehicle you are following, the driver cannot see you.”8. طبق دفترچه راهنما، معنای خاص تابلوی راهنمایی و رانندگی به شکل پرچم مثلثی چیست؟
پاسخ: هشداردهنده منطقه ممنوعیت سبقت در پیش‌رو است. متن بهطور صریح شکل پرچم مثلثی را به هشدار ممنوعیت سبقت در پیش‌رو اختصاص داده است.
Mississippi driver handbook، صفحه 27 (ترجمه): “تابلوی هشدار: منطقه ممنوعیت سبقت در پیش رو.”
متن اصلی انگلیسی
“PENNANT: Warning of NO PASSING ZONE ahead.”9. راننده چگونه باید از چراغ‌های راهنما استفاده کند وقتی خودروی جلویی برای پیچیدن راهنما می‌زند؟
پاسخ: فقط اگر شما هم قصد پیچیدن دارید، راهنمای خود را روشن کنید. رانندگان باید فقط در صورتی راهنما بزنند که همان مانور خودروی جلویی را انجام دهند، نه صرفاً برای تأیید راهنمای راننده دیگر.
Mississippi driver handbook، صفحه 42 (ترجمه): “اگر خودروی جلویی شما برای پیچیدن راهنما زد، راهنمای خود را فقط در صورتی روشن کنید که شما هم قصد پیچیدن دارید.”
متن اصلی انگلیسی
“If the vehicle ahead of you signals for a turn, activate your signal ONLY IF YOU ALSO INTEND TO TURN.”10. روش صحیح هنگامی که خودروی دیگری در بزرگراه دو‌لاین از شما سبقت می‌گیرد چیست؟
پاسخ: در سمت راست بمانید و تا زمانی که خودروی دیگر کاملاً سبقت نگرفته، سرعت را افزایش ندهید. دفترچه راهنما به رانندگان توصیه می‌کند هنگام سبقتگرفتن، در سمت راست بمانند و سرعت خود را حفظ کنند تا ایمنی تضمین شود.
Mississippi driver handbook، صفحه 47 (ترجمه): “هنگامی که در بزرگراه دو‌لاین یا سهلاین از شما سبقت گرفته می‌شود، در سمت راست بمانید. تا زمانی که خودروی دیگر کاملاً از شما سبقت نگرفته، سرعت خود را افزایش ندهید.”
متن اصلی انگلیسی
“When being passed on a two–lane or three-lane highway, keep to the right. Do not increase your speed until the other car has completely passed you.”11. راننده هنگام آماده شدن برای عقب‌روی کامیون یا خودروی بزرگ چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: پیاده شوید و با دقت حد مجاز ارتفاع و عرض را بررسی کنید. دفترچه راهنما به رانندگان توصیه می‌کند قبل از عقب‌روی خودروی بزرگ، پیاده شوند و حد مجاز ارتفاع و عرض را بررسی کنند.
Mississippi driver handbook، صفحه 87 (ترجمه): “هنگام آماده شدن برای عقب‌روی کامیون یا خودروی بزرگ، همیشه پیاده شوید و با دقت حد مجاز ارتفاع و عرض را بررسی کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“When you are preparing to back up a truck or large vehicle, always get out and carefully check clearance limits.”12. در چه شرایطی دوچرخه‌سوار اجازه دارد به سمت چپ یا بیشتر به داخل خط حرکت ترافیک بیاید؟
پاسخ: وقتی شرایط ناایمنی در سمت راست خط وجود دارد، مانند آسفالت شکسته یا اشیاء اضافی. در متن، شرایط ناایمن در سمت راست خط به عنوان دلیل معتبری برای حرکت بیشتر دوچرخه‌سوار به داخل خط حرکت ترافیک ذکر شده است.
Mississippi driver handbook، صفحه 73 (ترجمه): “دوچرخه‌سوار میتواند در شرایط زیر به سمت چپ یا عمیقتر به داخل خط ترافیک حرکت کند: هنگام سبقت و عبور از خودروی دیگری که در همان جهت حرکت می‌کند، یا در صورت وجود شرایط ناایمن در سمت راست خط، مانند آسفالت شکسته یا غایب، عابران پیاده، حیوانات، خودروهای پارکشده یا خطرات جادهای (شن و ماسه، شاخههای درخت، شیشه شکسته و غیره).”
متن اصلی انگلیسی
“A bicyclist may move to the left/farther into the traffic lane when: o overtaking and passing another vehicle traveling in same direction as the bicycle o unsafe conditions are present on the right side of the lane, such as broken or missing pavement, pedestrians, animals, parked cars, or road hazards (gravel, tree limbs, broken glass, etc.)”13. بر اساس قانون ایالت میسیسیپی، در چه شرایط خاصی خودرو باید دارای آینه بغل باشد؟
پاسخ: اگر خودرو کامیونی باشد که بدنه آن دید جاده پشت سر را مسدود کند. متن اشاره می‌کند که اگرچه آینه‌های وسط توصیه می‌شوند، اما برای کامیونهایی که بدنه آنها دید عقب را مسدود می‌کند، داشتن آینه بغل از نظر قانونی الزامی است.
Mississippi driver handbook، صفحه 19 (ترجمه): “(اگر کامیونی را رانندگی می‌کنید که بدنه آن دید جاده پشت سر را مسدود می‌کند، از نظر قانونی ملزم به داشتن آینه بغل هستید.)”
متن اصلی انگلیسی
“(If you drive a truck with a body that blocks your view of the road behind, you are required by law to have a side mirror.)”14. اگر در مسیری رانندگی می‌کنید که با فلش مستقیم مشخص شده است، چه حرکتی باید انجام دهید؟
پاسخ: باید مستقیم ادامه دهید. متن بیان می‌کند که فلش مستقیم، ادامه حرکت به صورت مستقیم را برای خودروهای آن مسیر الزامی می‌کند.
Mississippi driver handbook، صفحه 26 (ترجمه): “فلش مستقیم یعنی اگر در این مسیر حرکت می‌کنید، باید حتماً مستقیم ادامه دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“A straight arrow means you MUST continue straight if you travel in this lane.”15. چه زمانی باید هنگام خروج از بزرگراه سرعت خود را کاهش دهید؟
پاسخ: پس از ورود ایمن به مسیر کاهش سرعت. به رانندگان آموزش داده شده که ابتدا وارد مسیر کاهش سرعت شوند و سپس سرعت خود را به حد مجاز اعلامشده برسانند.
Mississippi driver handbook، صفحه 69 (ترجمه): “تا زمانی که ایمن وارد مسیر کاهش سرعت نشدهاید، سرعت خود را کم نکنید. سپس سرعت را به حد مجاز اعلامشده برسانید و راهنما را خاموش کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Do not slow down until you have safely moved into the deceleration lane. Then reduce your speed to the posted limit and turn off your signal.”16. کدام یک از شرایط زیر باعث می‌شود فاصله توقف به طور چشمگیری با شرایط ایده‌آل متفاوت باشد؟
پاسخ: خستگی یا مستی. متن، خستگی یا مستی را به عنوان عواملی ذکر می‌کند که فاصله توقف را به طور قابل توجهی نسبت به شرایط ایده‌آل تغییر میدهند.
Mississippi driver handbook، صفحه 44 (ترجمه): “اگر آبوهوا بد باشد، جاده لغزنده باشد، یا اگر خسته یا مست باشید، فاصلهها به طور چشمگیری متفاوت خواهند بود.”
متن اصلی انگلیسی
“If the weather is bad, the road is slick, or if you are tired or intoxicated, then the distances will be drastically different.”17. هنگام نزدیک شدن به تقاطع راه‌آهن با چراغ‌های چشمک‌زن، طبق کتابچه راهنما، روش صحیح چیست؟
پاسخ: همیشه هنگام شروع چشمک زدن چراغ‌ها توقف کنید و تا قطع شدن چشمک‌ها متوقف بمانید. کتابچه راهنما صراحتاً توقف هنگام چشمک زدن چراغ‌ها و ماندن در حالت توقف تا قطع شدن آنها را، صرفنظر از سایر شرایط، الزامی میداند.
Mississippi driver handbook، صفحه 35 (ترجمه): “همیشه هنگام شروع چشمک زدن چراغ‌ها توقف کنید. چشمک زدن چراغ‌ها به معنای نزدیک شدن قطار است. تا قطع شدن چشمک‌ها متوقف بمانید.”
متن اصلی انگلیسی
“ALWAYS STOP when the lights begin to flash. The lights mean a train is coming. Remain STOPPED until the lights stop flashing.”18. هنگام خروج از جای پارک موازی، حق تقدم با کیست؟
پاسخ: ترافیک روبه‌رو. در کتابچه راهنما آمده است که راننده‌ای که از فضای پارک خارج می‌شود، باید قبل از ورود به خط حرکت، به ترافیک روبه‌رو حق تقدم بدهد.
Mississippi driver handbook، صفحه 61 (ترجمه): “باید به ترافیک روبه‌رو حق تقدم بدهید.”
متن اصلی انگلیسی
“You must YIELD to any oncoming traffic.”19. مثلث نارنجی و قرمز فلورسنت یا بازتابنده در عقب خودرو چه چیزی را نشان می‌دهد؟
پاسخ: خودرو یک وسیله نقلیه کندرو با سرعت بیست و پنج مایل در ساعت یا کمتر است. متن مشخص می‌کند که این علامت مخصوص، خودروهای با سرعت ۲۵ مایل در ساعت یا کمتر را شناسایی کرده و آنها را از سایر انواع خودرو متمایز می‌کند.
Mississippi driver handbook، صفحه 34 (ترجمه): “این علامت، خودروهای کمسرعت (خودروهایی که با سرعت ۲۵ مایل در ساعت یا کمتر حرکت می‌کنند) را شناسایی می‌کند.”