آزمون تمرینی DMV ایالت مونتانا شماره 2
18 سؤال از کتاب Montana driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. اگر در یک گردنه تک‌مسیره، خودروی کوچک‌تری را پشت یک کامیون بزرگ رانندگی می‌کنید، هنگامی که کامیون مسیر خود را به پایان می‌رساند، چه کاری باید انجام دهید؟
پاسخ: عقب‌تر از کامیون بزرگ‌تر قرار بگیرید. متن به خودروهای کوچکتر میگوید که فضا بدهند و پشت خودروهای بزرگ‌تر که در حال دور زدن در میدان هستند، عقب بمانند.
Montana driver handbook، صفحه 42 (ترجمه): “راننده خودروی کوچکتر باید پشت کامیون بزرگ‌تر عقب بماند تا زمانی که کامیون از میدان خارج شود.”
متن اصلی انگلیسی
“The driver of the smaller vehicle should drop back behind the larger truck as it completes its travel through the roundabout.”2. در حین توقف برای بازرسی توسط پلیس، راننده باید دست‌های خود را در چه وضعیتی قرار دهد در حالی که داخل خودرو باقی می‌ماند؟
پاسخ: روی فرمان یا روی ران‌ها. متن اشاره می‌کند که دستها باید قابل مشاهده باشند، مانند قرار دادن آنها روی فرمان یا ران‌ها، تا ایمنی افسر و ارتباط شفاف تضمین شود.
Montana driver handbook، صفحه 91 (ترجمه): “راننده و سرنشینان باید دست‌های خود را در دید واضح قرار دهند، برای مثال، روی فرمان، روی ران‌ها و غیره.”
متن اصلی انگلیسی
“Driver and passengers should place their hands in clear view, for example, on the steering wheel, on top of your lap, etc.”3. هنگام رانندگی در جهت مخالف طلوع یا غروب خورشید، چه اقدامی توصیه می‌شود؟
پاسخ: چراغ‌های جلو را روشن کنید. متن توصیه می‌کند در این شرایط نوری خاص، چراغ‌های جلو را روشن کنید تا رانندگان مقابل بتوانند خودروی شما را ببینند.
Montana driver handbook، صفحه 66 (ترجمه): “هنگام رانندگی در جهت مخالف طلوع یا غروب خورشید، چراغ‌های جلو را روشن کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“When driving away from the rising or setting sun, turn on your headlights.”4. اگر راهنمای شما پس از یک پیچ کوچک به طور خودکار خاموش نشد، چه اقدامی باید انجام دهید؟
پاسخ: اگر به طور خودکار خاموش نشد، دستی آن را خاموش کنید. راهنما به رانندگان دستور میدهد که اگر راهنما به طور خودکار خاموش نشد، برای جلوگیری از گیج شدن سایر رانندگان، آن را دستی خاموش کنند.
Montana driver handbook، صفحه 68 (ترجمه): “پس از پیچهای کوچک، ممکن است راهنماها به طور خودکار خاموش نشوند. اگر به طور خودکار خاموش نشد، آن را خاموش کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“After small turns, the signals may not turn off by themselves. Turn it off if it has not clicked off by itself.”5. کدام تابلوی هشدار گرد توصیف شده است؟
پاسخ: تقاطع راه‌آهن در پیش رو. متن تابلوی تقاطع راه‌آهن در پیش رو را تنها استثنا از شکل لوزی برای تابلوهای هشدار معرفی می‌کند.
Montana driver handbook، صفحه 35 (ترجمه): “اما تابلوی «تقاطع راه‌آهن در پیش رو» گرد است. این تنها تابلوی هشدار راهنمایی و رانندگی گرد است.”
متن اصلی انگلیسی
“However, the “railroad crossing ahead” sign is round. It is the only round warning traffic sign.”6. علائم «Transit» یا «Bus» روی یک خط چه معنایی دارند؟
پاسخ: این خط فقط مخصوص اتوبوس است. متن به وضوح بیان می‌کند که خطوط علامتگذاری شده با «Transit» یا «Bus» فقط مخصوص استفاده اتوبوس‌ها هستند.
Montana driver handbook، صفحه 45 (ترجمه): “■ «Transit» یا «Bus» یعنی این خط فقط مخصوص اتوبوس است.”
متن اصلی انگلیسی
“■ “Transit” or “Bus” means the lane is for bus use only.”7. طبق دفترچه راهنما، روش صحیح برای توقف سریع در خودرویی که مجهز به سیستم ترمز ضد قفل (ABS) است، چیست؟
پاسخ: پدال ترمز را محکم فشار دهید و حتی اگر احساس کردید به عقب برمی‌گردد، همچنان فشار دهید. متن صراحتاً به رانندگان دارای ABS دستور میدهد که فشار ثابتی بر پدال ترمز وارد کنند، حتی اگر احساس کنند پدال به عقب برمی‌گردد، به جای پمپ کردن یا رها کردن آن.
Montana driver handbook، صفحه 88 (ترجمه): “پدال ترمز را تا جایی که می‌توانید محکم فشار دهید و همچنان فشار دهید. ■ ممکن است هنگام کار کردن ABS احساس کنید پدال ترمز به عقب برمی‌گردد. پدال ترمز را رها نکنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Press on the brake pedal as hard as you can and keep pressing on it. ■ You might feel the brake pedal pushing back when the ABS is working. Do not let up on the brake pedal.”8. هنگام پارک رو به پایین، چرخ‌ها را چگونه قرار دهید؟
پاسخ: چرخ‌ها را به سمت حاشیه بچرخانید. دفترچه راهنما صراحتاً به رانندگان توصیه می‌کند هنگام پارک رو به پایین، چرخ‌ها را به سمت حاشیه بچرخانند تا در صورت حرکت خودرو، از ترافیک دور شود.
Montana driver handbook، صفحه 55 (ترجمه): “هنگامی که رو به پایین پارک می‌کنید، چرخ‌ها را به سمت حاشیه بچرخانید (شکل A).”
متن اصلی انگلیسی
“When you park facing downhill, turn your wheels toward the curb (Figure A).”9. چرا مهم است که در تمام ساعات شبانه‌روز سرعت خود را در نزدیکی مدارس بررسی و کاهش دهید؟
پاسخ: زیرا به دلیل جثه کوچک، دیدن کودکان دشوار است و رفتار غیرقابل پیش‌بینی دارند. متن اشاره می‌کند که جثه کوچک و ماهیت غیرقابل پیش‌بینی کودکان، دیدن آنها را دشوار می‌کند و نیاز به کاهش سرعت را ضروری میسازد.
Montana driver handbook، صفحه 39 (ترجمه): “ترکیب سرعت زیاد یا حواسپرتی هنگام رانندگی با عابران پیاده و دوچرخهسواران کودک خطرناک است، زیرا به دلیل جثه کوچک و تمایل به رفتار غیرقابل پیش‌بینی، دیدن کودکان دشوار است.”
متن اصلی انگلیسی
“Mixing speeding or distracted driving with child pedestrians and bicyclists is dangerous because children are difficult to see due to their size and tendency toward unpredictable behavior.”10. در چه وضعیتی راهنما پیشنهاد می‌کند که ممکن است بهترین یا ضروری‌ترین کار برای جلوگیری از تصادف، افزایش سرعت باشد؟
پاسخ: وقتی خودروی دیگری در آستانه برخورد از عقب یا پهلو است و فضای خالی در جلو وجود دارد. متن افزایش سرعت را بهعنوان گزینهای مناسب مشخصاً زمانی میداند که برخورد از عقب یا پهلو قریبالوقوع باشد و فضای باز در جلو برای فرار از خطر وجود داشته باشد.
Montana driver handbook، صفحه 89 (ترجمه): “گاهی اوقات بهترین یا ضروری‌ترین کار برای جلوگیری از تصادف، افزایش سرعت است. این حالت ممکن است زمانی رخ دهد که خودروی دیگری در آستانه برخورد از عقب یا پهلو با شما باشد و فضای خالی در جلوی شما برای فرار از خطر وجود داشته باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“Sometimes it is best or necessary to speed up to avoid a collision. This may occur when another vehicle is about to hit you from behind or the side and there is room in front of you to get out of danger.”11. هنگام نزدیک شدن به محل عبور مدرسه که یک نگهبان در حال هدایت کودکان از عرض جاده است، راننده باید چه اقدامی انجام دهد؟
پاسخ: توقف کنید و تا زمانی که نگهبان تابلوی توقف را در حالت ایست نگه داشته است، متوقف بمانید. رانندگان موظفاند هنگامی که نگهبان عبور با تابلوی توقف در حال هدایت ترافیک است، توقف کرده و متوقف بمانند.
Montana driver handbook، صفحه 39 (ترجمه): “رانندگان نمیتوانند از میان صف کودکان مدرسه‌ای که در حال عبور از جاده هستند، یا از کنار نگهبان عبور مدرسه‌ای که در حال هدایت کودکان از عرض جاده است و تابلوی رسمی توقف را در حالت ایست نگه داشته، عبور کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“Drivers can’t drive through a column of school children crossing a roadway, or past a school crossing guard while the crossing guard is directing the movement of children across a roadway and while the crossing guard is holding an official sign in the stop position.”12. اگر خودرویی با فاصله کم از شما تعقیب می‌کند (دم‌گیری) و لاین راستی موجود نیست، دفترچه راهنما چه اقدامی را توصیه می‌کند؟
پاسخ: صبر کنید تا مسیر خالی شود، سپس به آرامی سرعت را کم کنید. متن توصیه می‌کند تنها زمانی که مسیر خالی است، به آرامی سرعت را کم کنید تا تعقیب‌کننده با ایمنی عبور کند.
Montana driver handbook، صفحه 75 (ترجمه): “اگر لاین راستی وجود ندارد، صبر کنید تا مسیر خالی شود، سپس به آرامی سرعت را کم کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If there is no right lane, wait until the way is clear then reduce speed slowly.”13. در چه شرایطی می‌توانید از خط زرد وسط (ممتد) عبور کنید؟
پاسخ: به عنوان بخشی از مانور چرخش به چپ. متن مشخص می‌کند که عبور از خط وسط ممتد فقط برای چرخش به چپ مجاز است، نه برای سبقت عمومی یا تغییر خط.
Montana driver handbook، صفحه 44 (ترجمه): “عبور از خط وسط ممتد فقط به عنوان بخشی از مانور چرخش به چپ مجاز است.”
متن اصلی انگلیسی
“Crossing a solid centerline is permitted only as part of a left turn maneuver.”14. هنگام نزدیک شدن به یک تقاطع راه‌آهن با چند ریل، پس از عبور یک قطار، روش صحیح چیست؟
پاسخ: صبر کنید تا قطار عبوری کاملاً از ریل دور شود و سپس شروع به عبور کنید. کتابچه راهنما صراحتاً به رانندگان توصیه می‌کند صبر کنند تا قطار اول کاملاً از تقاطع دور شود تا مطمئن شوند قطار دیگری پشت آن پنهان نشده است.
Montana driver handbook، صفحه 63 (ترجمه): “در تقاطعهای ریلی با بیش از یک خط، صبر کنید تا قطار عبورکننده کاملاً از تقاطع دور شود و سپس شروع به عبور کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“At crossings with more than one track, wait until the passing train is well down the track before starting to cross.”15. چرا هنگام توقف در سربالایی باید فاصله اضافی را رعایت کرد؟
پاسخ: برای ایجاد فضای لازم جهت عقب رفتن خودروی جلویی هنگام حرکت. فاصله اضافی برای پوشش احتمال عقب رفتن خودروی جلویی هنگام شروع حرکت لازم است.
Montana driver handbook، صفحه 75 (ترجمه): “هنگام توقف در سربالایی فاصله اضافی را رعایت کنید. خودروی جلویی ممکن است هنگام حرکت به عقب برود.”
متن اصلی انگلیسی
“Leave extra space when stopped on a hill. The vehicle ahead may roll back when it starts up.”16. وقتی برای توقف در برابر افسر پلیس کنار می‌روید، از توقف در کدام ناحیه باید اجتناب کنید؟
پاسخ: جزیره وسط بزرگراه. دفترچه راهنما به رانندگان دستور میدهد که در شانه راست توقف کنند و صراحتاً توصیه می‌کند از توقف در جزیره وسط بزرگراه برای اجتناب از خطر ترافیک روبهرو خودداری کنند.
Montana driver handbook، صفحه 91 (ترجمه): “وارد جزیره وسط بزرگراه نشوید. در جزیره وسط بزرگراه یا در سمت مقابل یک جاده دو خطه توقف نکنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Do not move onto the center median. Do not stop in the center median of the interstate or on the opposite side of a two-lane road.”17. امن‌ترین روش برای عبور از چند خط هنگام ادغام چیست؟
پاسخ: خط به خط حرکت کنید. متن توصیه می‌کند که خطها را یکییکی و مانند پلهها طی کنید، زیرا این کار ایمنتر و آسانتر از بررسی همزمان خلوت بودن تمام خطوط است.
Montana driver handbook، صفحه 76 (ترجمه): “اگر میخواهید از چند خط عبور کنید، خط به خط حرکت کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you want to cross several lanes, take them one at a time.”18. اگر خودروی امدادی به شما نزدیک شود، راننده‌ای که داخل میدان است چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: به حرکت عادی ادامه دهید، خارج شوید و سپس به سمت راست بپیچید. رانندگانی که داخل میدان هستند نباید بایستند، بلکه باید به طور عادی خارج شوند و سپس برای عبور خودروی امدادی به کنار جاده بپیچند.
Montana driver handbook، صفحه 42 (ترجمه): “وقتی خودروی امدادی نزدیک می‌شود، در میدان توقف نکنید یا به کنار نروید. به حرکت عادی ادامه دهید، خارج شوید و سپس در جایی که فضای کافی برای عبور خودروی امدادی وجود دارد، به سمت راست بپیچید.”