خانه › پنسیلوانیا › آزمون 4
آزمون تمرینی DMV ایالت پنسیلوانیا شماره 4
13 سؤال از کتاب Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. در چه شرایطی هنگام روشن بودن فلش زرد چشمک‌زن روی تابلوی «ARROW»، دور زدن به چپ مجاز است؟
پاسخ: هنگامی که فلش زرد چشمک می‌زند، به شرطی که به ترافیک روبه‌رو اولویت دهید. متن توضیح می‌دهد که در صورت چشمک زدن فلش زرد، دور زدن به چپ مجاز است، به شرطی که راننده به ترافیک روبه‌رو اولویت دهد.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 16 (ترجمه): “این تابلو نشان می‌دهد که هنگام چشمک زدن فلش زرد، دور زدن به چپ مجاز است، اما باید به ترافیک روبه‌رو اولویت دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“This sign indicates a left turn is permitted when the yellow arrow is flashing, but you must yield to oncoming traffic.”2. مجازات بزرگسالی که برای اولین بار به‌صورت آگاهانه و عمدی به افراد زیر سن قانونی الکل عرضه کند، چیست؟
پاسخ: جریمه نقدی حداقل $1,000. متن مشخص می‌کند که بزرگسالانی که به افراد زیر سن قانونی الکل میفروشند، برای اولین تخلف با جریمهای حداقل به مبلغ $1,000 مواجه میشوند.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 88 (ترجمه): “بزرگسالان، حتی والدین، که به دلیل فروش عمدی و آگاهانه الکل به افراد زیر سن قانونی محکوم شوند، برای اولین تخلف با جریمهای حداقل به مبلغ $1,000 و برای هر تخلف بعدی با جریمهای به مبلغ $2,500 مواجه شده و تا یک سال حبس را در پیش رو دارند.”
متن اصلی انگلیسی
“Adults, even parents, who are convicted of knowingly and intentionally supplying minors with alcohol are subject to a fine of at least $1,000 for the first offense and $2,500 for each additional offense and face up to one year in jail.”3. اگر یک راننده پرخاشگر شما را تعقیب کند، کتابچه راهنما توصیه می‌کند برای اطمینان از ایمنی به کجا بروید؟
پاسخ: به یک کلانتری، سوپرمارکت یا مکان دیگری که شاهدان حضور دارند. متن توصیه می‌کند به خانه نروید و به طور خاص مکانهایی با شاهدان یا کمک، مانند کلانتریها یا سوپرمارکتها را به عنوان مقاصد مناسب ذکر می‌کند.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 64 (ترجمه): “در عوض، به یک کلانتری، سوپرمارکت یا مکان دیگری بروید که در آنجا می‌توانید کمک بگیرید و شاهدان حضور دارند.”
متن اصلی انگلیسی
“Instead, drive to a police station, convenience store or other location where you can get help and there will be witnesses.”4. طبق راهنما، علامت «X» زرد ثابت نمایش داده شده بالای یک لاین ترافیکی چه چیزی را نشان می‌دهد؟
پاسخ: باید مسیر حرکت خود را تغییر دهید، زیرا جهت حرکت در این مسیر در حال معکوس شدن است. متن صراحتاً بیان می‌کند که علامت ضربدر زرد ثابت، رانندگان را ملزم به تغییر مسیر می‌کند، زیرا جهت حرکت آن مسیر در حال معکوس شدن است.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 12 (ترجمه): “علامت ضربدر زرد ثابت بالای یک مسیر ترافیکی به این معناست که باید مسیر خود را تغییر دهید، زیرا جهت حرکت آن مسیر در حال معکوس شدن است. آماده شوید تا به‌صورت ایمن از مسیر خارج شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“A steady yellow “X” over a traffic lane means you must change lanes because the direction of travel for that lane is about to be reversed. Get ready to leave the lane safely.”5. راننده قبل از شروع حرکت در سرازیری جاده‌های یخ‌زده یا برف‌فشرده برای کنترل بهتر چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: دنده را به دنده پایین‌تر تغییر دهد. دفترچه راهنما توصیه می‌کند قبل از پایین رفتن از تپهها، دنده را به دنده پایین‌تر تغییر دهید تا کنترل بهتری روی خودرو داشته باشید.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 45 (ترجمه): “قبل از شروع حرکت در سرازیری، برای کنترل بهتر، دنده را به دنده پایین‌تر تغییر دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Before starting downhill, shift to a lower gear for better control.”6. راننده چگونه باید با قرار گرفتن طولانی‌مدت در نقطه کور راننده دیگر برخورد کند؟
پاسخ: یا سرعت را زیاد کنید یا عقب بمانید تا از نقطه کور خارج شوید. متن به رانندگان دستور می‌دهد که برای خروج از نقطه کور، یا سرعت را زیاد کنند یا کم کنند، به جای اینکه در آن نقطه ثابت بمانند.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 41 (ترجمه): “یا سرعت را زیاد کنید یا عقب بمانید تا از نقطه کور راننده خارج شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“Either speed up or drop back to move out of the driver’s blind spot.”7. طبق راهنما، اقدام الزامی هنگام نزدیک شدن به تابلوی «STOP» در تقاطع چیست؟
پاسخ: کاملاً توقف کنید، عابران پیاده و ترافیک عرضی را بررسی کنید، سپس ادامه دهید. متن بهطور صریح بیان می‌کند که توقف کامل در تابلوی «STOP» الزامی است و پس از آن باید عابران پیاده و ترافیک را قبل از ادامه حرکت بررسی کنید.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 14 (ترجمه): “در تقاطعی با تابلوی «STOP»، باید کاملاً توقف کنید، عابران پیاده و ترافیک عرضی را بررسی کنید تا تقاطع خلوت شود، سپس حرکت کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“At an intersection with a STOP sign, you must stop completely, check for pedestrians and cross traffic to clear the intersection before you go again.”8. فاصله توصیه‌شده بین خودروها هنگام نزدیک شدن به منطقه کاری چیست؟
پاسخ: فاصله بین خودروها را دو برابر کنید. متن توصیه می‌کند فاصله بین خودروها را دو برابر کنید تا خطر تصادفات از عقب که در محدودههای کاری شایع هستند، کاهش یابد.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 58 (ترجمه): “فاصله بین خودروها را دو برابر کنید؛ شایعترین نوع تصادف در محدودههای کاری، برخورد از عقب است.”
متن اصلی انگلیسی
“Double your following distance; the most common crash type in work zones is the rear-end collision.”9. طبق راهنما، روش صحیح هنگام رانندگی در منطقه کاری چیست؟
پاسخ: فاصله معمول خود با خودروی جلویی را دو برابر کنید. راهنما صراحتاً توصیه می‌کند برای اطمینان از ایمنی، هنگام رانندگی در مناطق کاری فاصله معمول با خودروی جلویی را دو برابر کنید.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 75 (ترجمه): “فاصله معمول خود با خودروی جلویی را دو برابر کنید”
متن اصلی انگلیسی
“Lengthen your usual following distance — by double”10. اگر خودروی شما روی جاده خیس یا یخ‌زده شروع به لیز خوردن کرد، برای اصلاح آن چگونه باید فرمان دهید؟
پاسخ: به سمتی که می‌خواهید بروید نگاه کنید و فرمان را بچرخانید. در راهنما به رانندگان توصیه شده است برای اصلاح لغزش، به سمتی که قصد حرکت دارند نگاه کنند و فرمان را به آن سمت بچرخانند.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 65 (ترجمه): “اگر خودروی شما در جاده خیس یا یخ‌زده شروع به لغزش کرد، به سمتی که می‌خواهید بروید نگاه کنید و فرمان را به آن سمت بچرخانید.”
متن اصلی انگلیسی
“If your vehicle starts to skid on a wet or icy road, look and steer in the direction you want to go.”11. در چه شرایطی خودروهای کاروان تشییع جنازه می‌توانند از چراغ قرمز عبور کنند؟
پاسخ: اگر خودروی پیشرو در حالی که چراغ سبز بود وارد تقاطع شده باشد. کاروان تنها در صورتی میتواند از چراغ قرمز عبور کند که خودروی پیشرو در حالی که چراغ هنوز سبز بود وارد تقاطع شده باشد.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 68 (ترجمه): “رانندگان در کاروان تشییع جنازه می‌توانند از چراغ قرمز یا تابلوی ایست عبور کنند، به شرطی که خودروی پیشرو در حالی که چراغ سبز بود وارد تقاطع شده باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“Drivers in funeral processions may proceed through a red light or stop sign, if the lead vehicle starts through the intersection while the light was green.”12. گواهینامه رانندگی معتبر خارجی از کشور دیگر تا چه مدت برای رانندگی در پنسیلوانیا پذیرفته می‌شود؟
پاسخ: تا یک سال از تاریخ ورود. دارندگان گواهینامه خارجی مجازند تا یک سال از تاریخ ورود خود رانندگی کنند، مشروط بر اینکه گواهینامه خارجی آنها همچنان معتبر باشد.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 7 (ترجمه): “افرادی که دارای گواهینامه رانندگی معتبر خارجی از کشور خود هستند، مجازند تا یک سال از تاریخ ورود به ایالات متحده یا تا زمان انقضای گواهینامه خارجی خود (هر کدام زودتر اتفاق بیفتد) در پنسیلوانیا رانندگی کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“Individuals who possess a valid foreign driver's license from their country are authorized to drive in Pennsylvania for up to one year from their date of entry into the United States, or upon expiration of their foreign license, whichever comes first.”13. موقعیت تابلوی کوچک سبز شماره خروجی در بالای تابلوی مستطیلی سبز چه چیزی را نشان می‌دهد؟
پاسخ: نشان می‌دهد خروجی در کدام سمت بزرگراه قرار دارد. متن توضیح می‌دهد که موقعیت افقی تابلوی شماره خروجی، با سمتی از بزرگراه که خروجی در آن قرار دارد، مطابقت دارد.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 24 (ترجمه): “تابلوی کوچک سبز شماره خروجی در بالای تابلوی مستطیلی سبز، اگر خروجی در سمت چپ بزرگراه باشد، در سمت چپ تابلو قرار میگیرد.”