11 سؤال از کتاب Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، ترجمهشده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. اگر خروجی خود را در بزرگراه از دست بدهید، روش توصیه شده چیست؟
پاسخ: از خروجی بعدی خارج شوید. دفترچه راهنما توصیه میکند که به جای انجام مانورهای خطرناکی مانند عقب رفتن یا عبور از وسط جاده، از خروجی بعدی خارج شوید.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 56 (ترجمه): “اگر خروجی خود را از دست دادید، از خروجی بعدی خارج شوید.”متن اصلی انگلیسی“If you miss your exit, take the next one.”
2. چرا هنگام توقف خودرو با پدال گاز گیرکرده، نباید سوئیچ را روی حالت «قفل» (LOCK) قرار دهید؟
پاسخ: توانایی فرماندهی را از دست میدهید. متن توضیح میدهد که قرار دادن سوئیچ روی حالت قفل (LOCK) منجر به از دست دادن توانایی فرماندهی میشود.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 66 (ترجمه): “آن را روی حالت «قفل» (LOCK) قرار ندهید، زیرا توانایی فرماندهی را از دست میدهید.”متن اصلی انگلیسی“Do not turn it to “LOCK” because you will lose steering ability.”
3. خطوط روی نشانگرهایی که اجسام مجاور جاده را مشخص میکنند، به چه جهتی کج هستند؟
پاسخ: به سمت پایین در جهتی که باید حرکت کنید تا از خطر دور شوید. بخش مورد نظر توضیح میدهد که خطوط روی این نشانگرها به سمت پایین کج هستند تا رانندگان را به جهتی که برای دور شدن از خطر حاشیه جاده لازم است، راهنمایی کنند.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 21 (ترجمه): “چنین اجسام و شرایط حاشیه جاده با نشانگرهای زیر مشخص میشوند، که در آنها خطوط به سمت پایین و در جهتی که باید برای دور شدن از خطر حرکت کنید، کج هستند:”متن اصلی انگلیسی“Such roadside objects and conditions are indicated by the following markers, where the stripes are angled down in the direction you need to move to avoid the hazard:”
4. روش صحیح هنگام نزدیک شدن به تقاطع راهآهن با چند ریل چیست؟
پاسخ: صبر کنید تا دید کاملی به هر دو ریل داشته باشید، سپس شروع به عبور کنید. رانندگان باید مطمئن شوند که هر دو ریل خالی است، به جای اینکه به محض عبور قطار اول حرکت کنند.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 59 (ترجمه): “صبر کنید تا دید کاملی به هر دو ریل داشته باشید، سپس شروع به عبور کنید.”متن اصلی انگلیسی“Wait until you have a clear view down both tracks before you start across.”
5. هنگام کنار کشیدن برای افسر پلیس، چه کاری باید با درهای خودرو انجام دهید؟
پاسخ: آنها را بسته نگه دارید و مگر اینکه درخواست خروج شود، داخل بمانید. دفترچه راهنما به رانندگان توصیه میکند تا زمانی که افسر صراحتاً درخواست دیگری نکند، داخل خودرو با درهای بسته بمانند.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 84 (ترجمه): “هنگامی که افسر نزدیک میشود، درهای خودرو را بسته نگه دارید و داخل خودرو بمانید، مگر اینکه افسر از شما بخواهد پیاده شوید.”متن اصلی انگلیسی“Keep your vehicle doors closed as the officer approaches, and stay inside your vehicle, unless the officer asks you to get out.”
6. چرا خودروهای پیشرو (Pilot vehicles) باید بارهای فوقالعاده بزرگ را همراهی کنند؟
پاسخ: برای هشدار به رانندگان در مورد بارهای بزرگ و وسایل نقلیه کندرو. در راهنما آمده است که خودروهای پیشرو (پایلوت) بهطور قانونی وظیفه دارند تا رانندگان دیگر را از وجود وسایل نقلیه بزرگ یا کندرو آگاه کنند.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 62 (ترجمه): “طبق قانون، خودروهای پیشرو موظفند برای هشدار به رانندگان در مورد بارهای بزرگ و/یا وسایل نقلیه کندرو کمک کنند.”متن اصلی انگلیسی“Pilot vehicles are required by law to help warn motorists of oversized loads and/or slow moving vehicles.”
7. راننده هنگام توقف توسط افسر پلیس باید دستهای خود را چگونه نگه دارد؟
پاسخ: دستها را روی فرمان قرار دهید. دستورالعملهای مربوط به توقف توسط پلیس، قرار دادن دستها روی فرمان را برای اطمینان از دید و ایمنی مشخص میکند.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 84 (ترجمه): “دستهای خود را روی فرمان بگذارید و از مسافران بخواهید دستهایشان را در دید نگه دارند.”متن اصلی انگلیسی“Place your hands on the steering wheel, and ask any passengers to have their hands in view.”
8. اگر خودرویی پشت سر شما چسبیده (Tailgating) و لاین راستی برای تغییر مسیر وجود ندارد، روش صحیح چیست؟
پاسخ: صبر کنید تا جاده جلوی شما خالی شود، سپس ترمزها را به آرامی فشار دهید تا سرعتتان به تدریج کم شود. دفترچه راهنما به رانندگان توصیه میکند در صورت چسبیدن خودروی پشت سر و عدم امکان حرکت به راست، ترمزها را به آرامی فشار دهند تا سرعت کم شود.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 41 (ترجمه): “اگر لاین راستی وجود ندارد، میتوانید با صبر کردن تا خالی شدن جاده جلوی شما و سپس فشار دادن آرام ترمزها برای کاهش تدریجی سرعت، خودروی پشت سر را تشویق کنید که از کنار شما رد شود.”متن اصلی انگلیسی“If there is no right lane, you can encourage the tailgater to move around you by waiting until the road ahead is clear, then tapping your brakes gently to slowly reduce your speed.”
9. اگر در یک پل باریک، خودرویی از جهت مخالف با خودرویی پهنتر یا بخشی از خط خود در حال نزدیک شدن باشد، راننده چه اقدامی باید انجام دهد؟
پاسخ: صبر کنید تا خودروی مقابل از منطقه خارج شود. راهنمای رانندگی توصیه میکند صبر کنید تا خودروی مقابل از منطقه خارج شود، به جای تلاش برای رد شدن از کنار آن یا دور زدن آن.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 19 (ترجمه): “اگر رانندهای از جهت مقابل با خودرویی پهنتر یا در حال اشغال بخشی از مسیر شما میآید، صبر کنید تا از منطقه خارج شود.”متن اصلی انگلیسی“If a driver approaching from the opposite direction has a wide vehicle or is taking up part of your lane, wait until they clear the area.”
10. بر اساس فهرست مطالب، کدام شماره صفحه با موضوع «تقاطعها: نزدیک شدن به تقاطعها» مرتبط است؟
پاسخ: 48. فهرست مطالب صراحتاً صفحه 48 را برای موضوع نزدیک شدن به تقاطعها ذکر کرده است.
پاسخ: لبه سمت راست جاده را مشخص میکنند. متن به وضوح خطوط سفید ممتد را به عنوان نشانگرهای لبه سمت راست جاده معرفی میکند.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 26 (ترجمه): “از خطوط سفید ممتد همچنین برای مشخص کردن لبه سمت راست جاده استفاده میشود.”متن اصلی انگلیسی“Solid white lines are also used to mark the right edge of the road.”