آزمون تمرینی DMV ایالت رود آیلند شماره 2
17 سؤال از کتاب Rhode Island driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. چراغ سبز ثابت چه چیزی را به راننده نشان می‌دهد؟
پاسخ: اگر مسیر خالی است، پس از رعایت حق تقدم یا توقف برای خودروها یا عابران پیاده، حرکت کنید. متن مشخص می‌کند که رانندگان تنها در صورتی میتوانند با چراغ سبز ثابت حرکت کنند که مسیر خالی باشد و حق تقدم را رعایت کرده باشند.
Rhode Island driver handbook، صفحه 42 (ترجمه): “چراغ سبز ثابت: اگر مسیر خالی است، پس از رعایت حق تقدم یا توقف برای خودروها یا عابران پیاده، حرکت کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“SOLID GREEN LIGHT Go, if clear, after yielding or stopping for vehicles or pedestrians.”2. وقتی جاده برای حرکت هم‌زمان و ایمن خودروها و دوچرخه‌ها در کنار هم خیلی باریک است، راننده چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: آماده باشید که سرعت خود را کم کنید یا توقف کنید، زمانی که دوچرخه‌سواران جلوی شما «خط حرکت را اشغال می‌کنند». رانندگان باید سرعت خود را تنظیم کنند یا توقف کنند تا دوچرخهسوارانی که برای ایمنی نیاز دارند مرکز خط حرکت را اشغال کنند، بتوانند به حرکت خود ادامه دهند.
Rhode Island driver handbook، صفحه 55 (ترجمه): “وقتی جاده برای حرکت هم‌زمان و ایمن خودروها و دوچرخه‌ها در کنار هم خیلی باریک است، آماده باشید که سرعت خود را کم کنید یا توقف کنید، زمانی که دوچرخه‌سواران جلوی شما «خط حرکت را اشغال می‌کنند» (یعنی در مرکز جاده حرکت می‌کنند).”
متن اصلی انگلیسی
“When a road is too narrow for vehicles and bicycles to travel safely side by side, be prepared to reduce speed or stop when the bicyclists ahead of you “takes the travel lane,” (i.e., proceeds in the center of the road).”3. تنها روشی که در راهنما برای کاهش اثرات الکل ذکر شده چیست؟
پاسخ: گذشت زمان. متن اشاره می‌کند که اگرچه قهوه، غذا، هوای تازه یا ورزش ممکن است فرد را هوشیار کند، اما تنها گذشت زمان است که واقعاً اثرات مستی را از بین میبرد.
Rhode Island driver handbook، صفحه 60 (ترجمه): “پس از نوشیدن الکل، هیچ چیزی جز گذشت زمان نمیتواند اثرات آن را کاهش دهد.”
متن اصلی انگلیسی
“After drinking, there is nothing that will reduce the effects of alcohol except time.”4. وقتی فلش زرد چشمک‌زن برای پیچیدن به چپ روشن است، راننده چه اقدامی باید انجام دهد؟
پاسخ: فقط پس از رعایت حق تقدم برای ترافیک روبه‌رو و عابران پیاده، پیچیدن را ادامه دهید. رانندگان باید قبل از ادامه حرکت برای پیچیدن زیر فلش زرد چشمک‌زن، حق تقدم را به ترافیک روبه‌رو و عابران پیاده بدهند.
Rhode Island driver handbook، صفحه 41 (ترجمه): “وقتی فلش زرد چشمک‌زن روشن است، شما تنها پس از رعایت حق تقدم برای ترافیک روبه‌رو و عابران پیاده، مجاز به پیچیدن در جهت فلش هستید.”
متن اصلی انگلیسی
“When a flashing yellow arrow is displayed, you may proceed with turning in the direction of the arrow only after yielding to oncoming traffic and pedestrians.”5. کارکرد اصلی ترمز دستی طبق توضیحات دفترچه راهنما چیست؟
پاسخ: به عنوان ابزاری برای متوقف کردن حرکت خودرو. متن، نقش ترمز دستی را به عنوان ابزاری برای متوقف کردن حرکت خودرو تعریف می‌کند و ضرورت سالم بودن آن را یادآور می‌شود.
Rhode Island driver handbook، صفحه 68 (ترجمه): “توجه داشته باشید که ترمز دستی به عنوان ابزاری برای متوقف کردن حرکت خودرو عمل می‌کند و بنابراین باید آن هم به درستی کار کند.”
متن اصلی انگلیسی
“Note, the parking brake serves as a means of stopping a vehicle’s movement and therefore, it too must be in proper working order.”6. اقدام توصیه‌شده برای رانندگان در مورد تغییر مسیر در محدوده کارگاه ساختمانی چیست؟
پاسخ: در محدوده کارگاه تغییر مسیر ندهید. دفترچه راهنما به رانندگان توصیه می‌کند در مسیر خود بمانند و از دستورات راهنمای ترافیک پیروی کنند، نه اینکه در داخل محدوده تغییر مسیر دهند.
Rhode Island driver handbook، صفحه 73 (ترجمه): “به دستورات مأموران انتظامی و راهنمایان ترافیک توجه کنید و در محدوده کارگاه تغییر مسیر ندهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Pay attention to the directions given by law enforcement officers and flaggers and do not change lanes within the work zone.”7. هنگام مواجهه با خط ممتد جداکننده خطوط ترافیک، به طور کلی چه اقدامی مجاز است؟
پاسخ: در شرایط اضطراری از خط عبور کنید. خطوط ممتد معمولاً سبقت گرفتن یا تغییر خط را ممنوع می‌کنند، اما عبور از آنها در شرایط خاص اضطراری مجاز است.
Rhode Island driver handbook، صفحه 38 (ترجمه): “رانندگان اجازه سبقت گرفتن از خودروهای دیگر یا تغییر خط را ندارند. در شرایط اضطراری (پیچیدن، خرابی، مانع در جاده، پارک و غیره) میتوانید از خطوط ممتد عبور کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Motorists are not permitted to pass other vehicles nor change lanes. You may cross the solid lines in an emergency (turns, breakdown, object in road, parking, etc).”8. اگر پیاده‌رو موجود نباشد، عابران پیاده باید در کدام سمت جاده حرکت کنند؟
پاسخ: در سمت چپ جاده، رو به روی ترافیک. متن بیان می‌کند که در صورت نبود پیاده‌رو، عابران باید در سمت چپ و رو به ترافیک حرکت کنند تا دیده شوند و ایمنی آنها حفظ شود.
Rhode Island driver handbook، صفحه 53 (ترجمه): “اگر پیاده‌رو وجود ندارد، عابران باید در سمت چپ جاده و رو به ترافیک حرکت کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“If there are no sidewalks, pedestrians should walk on the left side of the road facing traffic.”9. روش صحیح ترمزگیری اگر خودروی شما مجهز به ترمز ضد قفل (ABS) باشد و نیاز به توقف داشته باشید، چیست؟
پاسخ: پدال را محکم فشار دهید و فشار را حفظ کنید. متن به رانندگان دارای سیستم ترمز ضد قفل (ABS) توصیه می‌کند که پدال را محکم فشار داده و فشار را حفظ کنند و اشاره می‌کند که پمپاژ ترمز میتواند عملکرد ABS را غیرفعال کند.
Rhode Island driver handbook، صفحه 43 (ترجمه): “پدال را محکم فشار دهید و تا توقف کامل خودرو فشار را حفظ کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Press the pedal firmly and maintain pressure until the vehicle stops.”10. هنگام نزدیک شدن به عابر پیاده‌ای با نقص بینایی که از عصای سفید یا سگ راهنما برای عبور از خیابان استفاده می‌کند، راننده باید چه اقدامی انجام دهد؟
پاسخ: قبل از رسیدن به تقاطع، خودرو را کاملاً متوقف کنید و حق تقدم را بدهید. کتاب راهنما صراحتاً توقف کامل و اعطای حق تقدم را زمانی که عابر پیاده نابینا با عصا یا سگ راهنما در حال عبور است، الزامی میداند.
Rhode Island driver handbook، صفحه 54 (ترجمه): “هنگامی که عابر پیاده‌ای در حال عبور یا تلاش برای عبور از خیابان جلوی شما از عصای سفید یا سگ راهنما استفاده می‌کند، باید قبل از رسیدن به تقاطع خودرو را کاملاً متوقف کنید و حق تقدم را به عابر پیاده بدهید.”
متن اصلی انگلیسی
“When a pedestrian is using a white cane or a guide dog while crossing or attempting to cross the street ahead of you, you must bring your vehicle to a complete stop before arriving at the intersection and yield the right-of-way to the pedestrian.”11. راننده هنگام مشاهده چراغ‌های چشمک‌زن اضطراری یا شنیدن آژیر چه اقدامی باید انجام دهد؟
پاسخ: به سمت راست و در مکانی امن پارک کنید و بایستید. متن به رانندگان دستور می‌دهد که هنگام مواجهه با خودروهای اضطراری، به سمت راست و در مکانی امن پارک کرده و بایستند.
Rhode Island driver handbook، صفحه 67 (ترجمه): “هنگامی که راننده چراغ‌های چشمک‌زن اضطراری را میبیند یا صدای آژیر را میشنود، باید به سمت راست و در مکانی امن پارک کرده و بایستد.”
متن اصلی انگلیسی
“When a motorist observes flashing emergency lights or hears sirens, pull over to a safe location, to the right and stop.”12. بر اساس دفترچه راهنمای رانندگی رود آیلند، راننده هنگام توقف باید چه مدت حرکت رو به جلو را به طور کامل متوقف کند؟
پاسخ: حداقل برای سه ثانیه. متن حداقل مدت زمان سه ثانیه را برای توقف کامل مشخص می‌کند تا راننده فرصت بررسی اطراف را داشته باشد.
Rhode Island driver handbook، صفحه 31 (ترجمه): “هنگام توقف، رانندگان باید حرکت رو به جلو را حداقل برای سه ثانیه به طور کامل متوقف کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“When stopping, drivers should completely cease all forward motion for a minimum of three seconds.”13. هنگام ورود به مسیر ترافیک از حالت پارک، کدام اقدام باید اول انجام شود؟
پاسخ: اول راهنما بزنید، سپس با احتیاط از جای پارک حرکت کنید. در راهنما، زدن راهنما بهعنوان مرحله ۳ ذکر شده است؛ یعنی پس از موقعیتدهی و بررسی آینهها و پیش از حرکت به بیرون.
Rhode Island driver handbook، صفحه 32 (ترجمه): “اول راهنما بزنید، سپس با احتیاط از جای پارک حرکت کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Signal first, then drive from the parking spot carefully.”14. هنگام راه‌اندازی خودرو در سربالایی، پس از اطمینان از خلأ ترافیک، ترتیب صحیح اقدامات چیست؟
پاسخ: دنده را درگیر کنید، راهنما بزنید، ترمز دستی را رها کنید و حرکت کنید. دستورالعملهای شروع حرکت در سربالایی، درگیر کردن دنده، زدن راهنما، رها کردن ترمز و سپس حرکت را مشخص می‌کنند.
Rhode Island driver handbook، صفحه 33 (ترجمه): “دنده را درگیر کنید، راهنما بزنید، ترمز دستی را رها کنید و با احتیاط حرکت کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“put the vehicle in gear, signal, release the parking brake and drive out carefully.”15. اگر خودروی شما روی ریل قطار خاموش شود و قطاری در حال نزدیک شدن باشد، پس از خروج از خودرو به کدام سمت باید بدوید؟
پاسخ: در خطی موازی و در جهت مخالف حرکت قطار. دویدن در جهت مخالف حرکت قطار کمک می‌کند تا از برخورد با آوار ناشی از تصادف، که در همان جهت حرکت قطار پرتاب می‌شود، در امان بمانید.
Rhode Island driver handbook، صفحه 45 (ترجمه): “از خودرو پیاده شوید و دور از ریل‌ها، در مسیری موازی و در جهت مخالف حرکت قطار، بدوید.”
متن اصلی انگلیسی
“exit your vehicle and run, far away from the tracks, in a parallel line in the opposite direction from which the train is moving.”16. چرا دفترچه راهنما توصیه می‌کند در هوای نامساعد مانند مه یا برف، به جای نور بالا از نور پایین استفاده شود؟
پاسخ: نور بالا ممکن است از بارندگی بازتابیده شود و دید شما را کوتاه کند. متن بیان می‌کند که نور بالا میتواند از عناصر جوی بازتابیده شود و دید را کاهش دهد، در حالی که برای حفظ دید شفاف، استفاده از نور پایین الزامی است.
Rhode Island driver handbook، صفحه 52 (ترجمه): “در این شرایط، نور بالا ممکن است از برف، باران یا مه موجود در هوا بازتابیده شود و فاصله دید شما را کوتاه کند.”
متن اصلی انگلیسی
“In these situations, high beams may reflect off the snow, rain, or fog in the air and shorten the distance you can see.”17. طبق دفترچه راهنمای رانندگی رود آیلند، تعریف «Dooring» چیست؟
پاسخ: وقتی راننده یا مسافر بی‌احتیاطی درِ خودروی پارک‌شده یا متوقف را باز می‌کند و به دوچرخه‌سواری که در حال عبور است برخورد می‌کند. متن به صراحت Dooring را به عنوان عمل باز کردن درِ خودرو به مسیر دوچرخه‌سواری که در حال عبور است تعریف می‌کند.
Rhode Island driver handbook، صفحه 56 (ترجمه): “Dooring زمانی رخ می‌دهد که راننده یا مسافر بی‌احتیاطی درِ خودروی پارک‌شده یا متوقف را باز می‌کند و به دوچرخه‌سواری که در حال عبور است برخورد می‌کند.”