12 سؤال از کتاب South Dakota driver handbook، ترجمهشده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. چرا رانندگان باید سرعت مناسب با جریان ترافیک را حفظ کنند، وقتی یک کامیون یا اتوبوس از مسیر شتابگیری وارد بزرگراه میشود؟
پاسخ: برای اینکه کامیون بتواند بدون توقف، به نرمی وارد مسیر شود. حفظ سرعت ثابت به خودروهای سنگین که شتابگیری کندی دارند کمک میکند تا بدون توقف، بهروانبودن در جریان ترافیک ادغام شوند.
South Dakota driver handbook، صفحه 60 (ترجمه): “رانندگان خودروهای سواری میتوانند با حفظ سرعت مناسب جریان ترافیک، به رانندگان کامیون و اتوبوس که در حال ورود به بزرگراه هستند کمک کنند. این کار امکان ورود روان آنها به بزرگراه را فراهم میکند.”متن اصلی انگلیسی“Automobile drivers can assist the truck and bus drivers who are entering a freeway (interstate) by maintaining the proper speed for the flow of traffic. This enables trucks and buses to smoothly enter the freeway.”
2. چرا رانندگی با سرعتی بسیار کمتر از سایر خودروها در یک بزرگراه چندبانده خطرناک تلقی میشود؟
پاسخ: معمولاً باعث میشود خودروها پشت سر شما جمع شوند و سایر ترافیک از کنار شما رد شود. رانندگی با سرعتی بسیار کمتر از جریان ترافیک باعث ایجاد ترافیک پشت خودرو میشود و سایر رانندگان را مجبور به دور زدن میکند که خطر تصادف را افزایش میدهد.
South Dakota driver handbook، صفحه 42 (ترجمه): “رانندگی با سرعتی بسیار کمتر از سایر خودروها میتواند به اندازه سرعت غیرمجاز بد باشد. این کار خطرناک است و ممکن است به دلیل ایجاد اختلال در ترافیک جریمه شوید. معمولاً باعث میشود خودروها پشت سر شما جمع شوند و سایر ترافیک از کنار شما رد شود.”متن اصلی انگلیسی“Going much slower than other vehicles can be just as bad as speeding. It is dangerous and you can be ticketed for impeding traffic. It tends to make vehicles bunch up behind you and causes other traffic to pass you.”
3. راننده قبل از پیچیدن به چپ در برابر ترافیک روبرو، برای اطمینان از باز بودن مسیر چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: به خیابانی که میخواهد وارد آن شود نگاه کند تا از نبود موانع اطمینان یابد. رانندگان باید خیابان مقصد را از نظر وجود موانع بررسی کنند تا در مسیر ترافیک روبهرو گیر نکنند.
South Dakota driver handbook، صفحه 45 (ترجمه): “به خیابانی که میخواهید وارد آن شوید نگاه کنید تا مطمئن شوید هیچ خودرو یا عابر پیادهای در مسیر نیست و در مسیر ترافیک روبهرو گیر نمیافتید.”متن اصلی انگلیسی“Look to the street you are turning onto to make sure that no vehicles or pedestrians are in the path, leaving you stranded in the path of oncoming traffic.”
4. روش توصیهشده برای مدیریت افت ارتفاع سطح ناهموار، زمانی که چرخها از سطح آسفالت خارج میشوند، چیست؟
پاسخ: به تدریج سرعت را کم کنید و وقتی ایمن بود، به سمت آسفالت برگردید. دفترچه راهنما به جای فرماندهی ناگهانی، کاهش تدریجی سرعت و بازگشت به آسفالت را توصیه میکند.
South Dakota driver handbook، صفحه 54 (ترجمه): “اگر خودرو از سطح آسفالت خارج شد، به تدریج سرعت را کم کنید و وقتی ایمن بود، به سمت آسفالت برگردید.”متن اصلی انگلیسی“If the vehicle leaves the paved road surface, slow down gradually, when safe to do so, and turn back onto the pavement.”
5. اگر خودروی شما از عقب تصادف کرد، چه اقدامی باید انجام دهید؟
پاسخ: خود را به پشت صندلی فشار دهید و سرتان را به پشتی سر تکیه دهید. متن توصیه میکند برای کاهش آسیب در صورت برخورد از عقب، خود را به پشت صندلی و پشتی سر فشار دهید.
South Dakota driver handbook، صفحه 56 (ترجمه): “برخورد از عقب—اگر خودرو از عقب تصادف کرد، بدن شما به عقب پرتاب میشود. خود را به پشت صندلی فشار دهید و سرتان را به پشتی سر تکیه دهید.”متن اصلی انگلیسی“Hit from the Rear—If the vehicle is hit from the rear, your body will be thrown backwards. Press yourself against the back of the seat and put your head against the head restraint.”
6. طبق دفترچه راهنما، هنگام ترمزگیری سریع با خودرویی که مجهز به سیستم ضد قفل ترمز (ABS) است، روش صحیح چیست؟
پاسخ: با تمام قدرت روی پدال ترمز فشار وارد کنید و فشار را حفظ کنید. دفترچه راهنما صراحتاً به رانندگان توصیه میکند به جای پمپ کردن، فشار ثابت و شدیدی را روی پدال ترمز حفظ کنند.
South Dakota driver handbook، صفحه 54 (ترجمه): “با تمام قدرت روی پدال ترمز فشار وارد کنید و فشار را حفظ کنید.”متن اصلی انگلیسی“Press on the brake pedal as hard as you can and keep applying pressure.”
7. راننده چگونه باید در مواجهه با یک چراغ راهنمایی کاملاً بدون نور پاسخ دهد؟
پاسخ: به همان شکلی که اگر خودرو در محل تابلوی توقف بود، توقف کنید. راهنما صراحتاً بیان میکند که رانندگان باید یک چراغ کاملاً بدون نور را دقیقاً مانند تابلوی توقف در نظر بگیرند و کاملاً توقف کنند.
South Dakota driver handbook، صفحه 29 (ترجمه): “چراغ راهنمایی قرمز یا کاملاً بدون نور باید به همان شکلی که اگر خودرو در محل تابلوی توقف بود، توقف کند.”متن اصلی انگلیسی“Red or completely unlighted traffic signal shall stop in the same manner as if the vehicle were at a stop sign.”
8. اگر خودروی شما شروع به لیز خوردن کرد، چه اقدامی باید در مورد پدالها انجام دهید؟
پاسخ: فشار از روی پدال ترمز یا گاز بردارید. متن توصیه میکند برای بازپسگیری کنترل در حین لیز خوردن، فشار از روی هر یک از پدالها برداشته شود.
South Dakota driver handbook، صفحه 54 (ترجمه): “فشار از روی پدال ترمز یا گاز بردارید.”متن اصلی انگلیسی“Release pressure from the brake or accelerator.”
9. چه زمانی در تقاطع، حتی اگر سایر ترافیک چراغ قرمز دارد، نگاه به چپ و راست از همه مهمتر است؟
پاسخ: بلافاصله پس از سبز شدن چراغ. راهنما توصیه میکند بلافاصله پس از سبز شدن چراغ، چپ و راست را چک کنید، زیرا رانندگان خیابانهای عرضی ممکن است قبل از تغییر چراغ خود با عجله عبور کنند.
South Dakota driver handbook، صفحه 45 (ترجمه): “این موضوع به ویژه بلافاصله پس از سبز شدن چراغ اهمیت زیادی دارد.”متن اصلی انگلیسی“This is especially important just after the light has turned green.”
10. چه زمانی میتوان از کنار اتوبوس مدرسه متوقف شده با چراغهای قرمز چشمکزن عبور کرد؟
پاسخ: پس از خاموش شدن چشمکهای قرمز و جمع شدن بازوی توقف. رانندگان باید صبر کنند تا هم چراغها از چشمک زدن متوقف شوند و هم بازوی توقف جمع شود، سپس حرکت کنند.
South Dakota driver handbook، صفحه 40 (ترجمه): “پس از خاموش شدن چشمکهای قرمز اتوبوس مدرسه و جمع شدن بازوی توقف، با احتیاط و با توجه به حضور کودکان حرکت کنید.”متن اصلی انگلیسی“After the school bus’s red lights have stopped flashing and the stop arm is no longer visible, proceed slowly watching for children.”
11. هنگام ورود به بزرگراه عمومی از یک پارکینگ یا جاده خصوصی، به چه کسانی باید حق تقدم بدهید؟
پاسخ: رانندگانی که از قبل در بزرگراه هستند. متن مشخص میکند که رانندگانی که از پارکینگ یا جاده خصوصی وارد میشوند، باید به رانندگانی که از قبل در بزرگراه عمومی هستند حق تقدم بدهند.
South Dakota driver handbook، صفحه 28 (ترجمه): “رانندگانی که در بزرگراه عمومی هستند، اگر از پارکینگ یا جاده خصوصی وارد بزرگراه میشوید”متن اصلی انگلیسی“Drivers on a public highway if you are entering the highway from a driveway or a private road”
12. طبق کتابچه راهنما، چه قاعده سرانگشتی برای تشخیص اینکه آیا راننده کامیون خودروی شما را میبیند، مناسب است؟
پاسخ: اگر راننده کامیون را در آینه بغل او ببینید. متن صراحتاً بیان میکند که دیده شدن در آینه بغل، نشاندهنده این است که راننده کامیون شما را میبیند.
South Dakota driver handbook، صفحه 53 (ترجمه): “یک قاعده سرانگشتی خوب برای رانندگانی که در کنار کامیون یا اتوبوس حرکت میکنند این است: اگر راننده کامیون یا اتوبوس را در آینه بغل او نمیبینید، او هم شما را نمیبیند.”متن اصلی انگلیسی“A good rule of thumb for drivers sharing the road with a truck or bus is, if you can’t see the truck or bus driver in their side mirror, they can’t see you.”