آزمون تمرینی DMV ایالت تنسی شماره 5
14 سؤال از کتاب Tennessee driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. جریمه رانندگی در حالی که گواهینامه شما باطل، لغو یا تعلیق شده است، چیست؟
پاسخ: جریمه تا $1,000 و/یا شش ماه زندان. متن مشخص میکند که این تخلف منجر به جریمه تا $1,000 و/یا حداکثر شش ماه زندان می‌شود.
Tennessee driver handbook، صفحه 18 (ترجمه): “رانندگی در حالت باطل، لغو یا تعلیق، یک جرم خفیف کلاس B است. مجازات آن جریمه تا یک هزار دلار ($1,000) و/یا شش ماه زندان است.”
متن اصلی انگلیسی
“Driving while revoked, canceled, or suspended is a class B misdemeanor. The penalty is a fine up to one-thousand dollars ($1,000) and/or six months in jail.”2. نوع کلاس‌ها در گواهینامه موقت رانندگی (TDL) چگونه مشخص می‌شوند؟
پاسخ: با حرف 'X' شروع می‌شوند. دفترچه راهنما بیان میکند که نوع کلاسهای TDL با حرف 'X' قبل از نام کلاس مشخص می‌شوند.
Tennessee driver handbook، صفحه 19 (ترجمه): “نوع کلاسهای TDL با حرف “X” قبل از نام کلاس مشخص می‌شوند (XD، XM، XPD)”
متن اصلی انگلیسی
“TDL class types will be preceded by the letter “X” (XD, XM, XPD)”3. حداکثر جریمه برای تخلفات سرعتی در مناطق کاری تنسی که کارکنان حضور دارند چقدر است؟
پاسخ: $500. متن مشخص میکند که جریمههای تخلفات سرعتی در این مناطق کاری خاص می‌تواند تا حداکثر $500 برسد.
Tennessee driver handbook، صفحه 126 (ترجمه): “طبق قوانین ایالت تنسی، تخلفات سرعت در مناطق کاری که سرعت در آنها کاهش یافته و کارکنان اداره حملونقل و سایر کارگران ساختمانی حضور دارند، منجر به جریمهای تا سقف $500 دلار خواهد شد.”
متن اصلی انگلیسی
“Under Tennessee law, speed violations that occur in the work zones where the speed has been reduced and where employees of the Department of Transportation as well as other construction workers are present, will result in a fine up to a maximum of $500 dollars.”4. چرا توصیه می‌شود در زمان‌های گرگ‌ومیش صبح و عصر به‌ویژه نسبت به گوزن‌ها هوشیار باشید؟
پاسخ: چون این حیوانات در آن زمان‌ها برای تغذیه بیرون می‌آیند. متن بهطور مشخص بیان میکند که رانندگان باید در این زمان‌ها هوشیار باشند، زیرا گوزن‌ها برای تغذیه بیرون می‌آیند.
Tennessee driver handbook، صفحه 111 (ترجمه): “در زمان‌های گرگ‌ومیش و سحرگاه که این حیوانات برای تغذیه بیرون می‌آیند، به‌ویژه هوشیار باشید.”
متن اصلی انگلیسی
“Be particularly alert at dusk and dawn, when these animals venture out to feed.”5. کدام‌یک از نمایشگرهای زیر طبق قوانین ایالتی به‌صورت صریح برای نصب در خودرو مجاز است؟
پاسخ: دستگاه ناوبری یا موقعیت‌یاب جهانی (GPS). متن، دستگاههای ناوبری و GPS را بهعنوان نمایشگرهای قابل قبول که ممنوع نیستند، برخلاف صفحهنمایشهای ویدیویی عمومی، ذکر کرده است.
Tennessee driver handbook، صفحه 44 (ترجمه): “دستگاههای ناوبری یا موقعیت‌یاب جهانی، نمایشگرهای سیستم اطلاعاتی خودرو و نمایشگرهای بصری برای دید راننده به جلو، عقب و طرفین خودرو، ممنوع نیستند.”
متن اصلی انگلیسی
“A navigation or global positioning device, a vehicle information system display, visual displays for the driver’s view forward, behind and the sides of the vehicle are not prohibited.”6. هنگام ورود یا خروج از پارکینگ خصوصی، کوچه یا پارکینگ عمومی، به چه کسی باید اولویت دهید؟
پاسخ: عابران پیاده‌ای که در پیاده‌رو راه می‌روند. قانون به طور خاص اولویت دادن به عابران پیاده در پیاده‌رو را هنگام عبور از پارکینگ خصوصی یا کوچه الزامی میکند.
Tennessee driver handbook، صفحه 117 (ترجمه): “هنگامی که وارد یا خارج از پارکینگ خصوصی، پارکینگ عمومی، کوچه یا پارکینگ می‌شوید و مسیر حرکت شما از پیاده‌رو عبور میکند، به عابران پیاده‌ای که در پیاده‌رو راه می‌روند اولویت دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Yield to pedestrians walking on the sidewalk when you’re entering or leaving a driveway, public parking garage, alley or parking lot and your path of travel crosses the sidewalk.”7. دلیل اصلی اینکه بزرگراه‌های بین‌ایالتی ایمن‌تر و کارآمدتر از سایر جاده‌ها در نظر گرفته می‌شوند چیست؟
پاسخ: دسترسی کنترل‌شده دارند و بدون تابلوی ایست یا چراغ راهنمایی هستند. متن، ایمنی و کارایی بزرگراهها را به دسترسی کنترل‌شده نسبت می‌دهد که موانعی مانند تابلوی ایست و چراغ راهنمایی را حذف میکند.
Tennessee driver handbook، صفحه 82 (ترجمه): “ترافیک در بزرگراهها معمولاً ایمن‌تر و کارآمدتر حرکت میکند زیرا دسترسی کنترل‌شده است. تابلوی ایست، تقاطع راهآهن و چراغ راهنمایی وجود ندارد.”
متن اصلی انگلیسی
“Traffic on interstates usually moves more safely and efficiently because access is controlled. There are no stop signs, no railroad crossings and no traffic lights.”8. رانندگان هر چند وقت یک‌بار باید توسط متخصص چشم معاینه شوند؟
پاسخ: هر یک یا دو سال. در راهنما توصیه شده است که برای اطمینان از دید مناسب جهت رانندگی ایمن، هر یک تا دو سال یک‌بار چشمهای خود را توسط متخصص معاینه کنید.
Tennessee driver handbook، صفحه 113 (ترجمه): “چون دید خوب برای رانندگی ایمن بسیار مهم است، باید هر یک یا دو سال یک‌بار چشمهای خود را توسط متخصص چشم معاینه کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“because seeing well is so important to safe driving, you should have your eyes checked every year or two by an eye specialist.”9. حداکثر دفعاتی که یک راننده می‌تواند برای جلوگیری از تعلیق گواهینامه در دوره‌های رانندگی دفاعی شرکت کند، چقدر است؟
پاسخ: هر پنج سال یک بار. متن مشخص میکند که امکان شرکت در دوره رانندگی دفاعی برای جلوگیری از تعلیق، تنها یک بار در هر پنج سال مجاز است.
Tennessee driver handbook، صفحه 100 (ترجمه): “با این حال، گزینه شرکت در دوره رانندگی دفاعی تنها یک بار در هر دوره پنجساله در دسترس است.”
متن اصلی انگلیسی
“However, the Defensive Driving Course option is only available once in any five-year period.”10. مکان پیشنهادی برای جلسات تمرین اولیه جهت کمک به تمرکز راننده تازه‌کار بر کنترل‌های خودرو کجاست؟
پاسخ: یک پارکینگ بزرگ و خلوت. راهنما توصیه میکند تمرین را در منطقهای امن و دور از ترافیک آغاز کنید و بهطور خاص یک پارکینگ بزرگ و خلوت را برای تمرین اولیه کنترلها پیشنهاد میکند.
Tennessee driver handbook، صفحه 130 (ترجمه): “جایی امن و دور از ترافیک پیدا کنید. یک پارکینگ بزرگ و خلوت برای این جلسات اولیه ایدهآل است، زیرا به راننده تازه‌کار اجازه می‌دهد کاملاً بر حس کنترلها و پاسخ خودرو تمرکز کند.”
متن اصلی انگلیسی
“Find someplace safe and away from traffic. A large deserted parking lot is ideal for these initial sessions because it allows the beginner to concentrate fully on the feel of the controls and the response of the car.”11. کدام‌یک از موارد زیر، بهترین توصیف از روش ایمن «پا روی ترمز نگه‌داشتن» است؟
پاسخ: معلق نگه‌داشتن پا بالای ترمز یا بین پدال‌های ترمز و گاز برای واکنش سریع‌تر. متن، «پا روی ترمز نگه‌داشتن» را بهعنوان معلق نگه‌داشتن پا برای واکنش سریع‌تر تعریف میکند و آن را از «ترمز کشیدن مداوم» متمایز میسازد.
Tennessee driver handbook، صفحه 62 (ترجمه): “در موقعیتهای ذکرشده، «پا روی ترمز نگه‌داشتن» به این معناست که پای راننده باید بالای ترمز یا بین پدال‌های ترمز و گاز معلق باشد تا زمان واکنش کوتاهتر شود.”
متن اصلی انگلیسی
“In situations listed above, “covering the brake” means the driver’s foot needs to hover over the brake or between the brake and gas pedals for quicker response time.”12. دفترچه راهنما چه توصیه‌ای در مورد استفاده از مسیرها در بزرگراه‌های چندمسیره با جهت حرکت یکسان دارد؟
پاسخ: مسیر کاملاً چپ را برای ترافیک سریع‌تر خالی بگذارید. متن به رانندگان دستور می‌دهد که مسیر کاملاً چپ را برای ترافیک سریع‌تر خالی بگذارند و از رفت‌وآمد بین ترافیک یا حرکت در کنار سایر خودروها پرهیز کنند.
Tennessee driver handbook، صفحه 82 (ترجمه): “در این جاده‌ها، مسیر کاملاً چپ را برای ترافیک سریع‌تر خالی بگذارید.”
متن اصلی انگلیسی
“On these roads, leave the extreme left lane for faster traffic.”13. هنگام پارک کردن در سرازیری با جدول، راننده چگونه باید چرخ‌های جلو را قرار دهد؟
پاسخ: چرخ‌های جلو را به سمت جدول (راست) بچرخانید. کتاب راهنما صراحتاً به رانندگان دستور می‌دهد که در سرازیریها چرخها را به سمت جدول بچرخانند تا اگر خودرو حرکت کرد، به جدول برخورد کند.
Tennessee driver handbook، صفحه 79 (ترجمه): “در سرازیری با جدول: چرخ‌های جلو را به سمت جدول (راست) بچرخانید و ترمز دستی را بکشید.”
متن اصلی انگلیسی
“On a downhill with a curb: Turn the front wheels toward the curb (right) and set the parking brake.”14. در بزرگراهی که در هر جهت بیش از یک لاین دارد، چه زمانی مناسب است که در لاینی غیر از لاین سمت راست رانندگی کنید؟
پاسخ: وقتی می‌خواهید از خودروی کندتر سبقت بگیرید یا به چپ پیچیده شوید. در متن ذکر شده که رانندگان باید در نوار ترافیکی سمت راست حرکت کنند، مگر اینکه در حال سبقت از خودروی کندتر یا پیچیدن به چپ باشند.
Tennessee driver handbook، صفحه 51 (ترجمه): “یعنی باید در نوار ترافیکی سمت راست حرکت کنید، مگر اینکه بخواهید از خودروی کندتر سبقت بگیرید یا به چپ بپیچید.”