آزمون تمرینی DMV ایالت تنسی شماره 6
16 سؤال از کتاب Tennessee driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. در چه شرایطی راننده می‌تواند برای سبقت از خط زرد شکسته عبور کند؟
پاسخ: اگر ترافیک روبه‌رو وجود نداشته باشد و عبور ایمن باشد. متن مشخص می‌کند که عبور از خطوط زرد شکسته تنها در صورتی مجاز است که ترافیک روبه‌رو وجود نداشته باشد و شرایط ایمن باشد.
Tennessee driver handbook، صفحه 56 (ترجمه): “خطوط زرد شکسته به این معناست که شما میتوانید برای سبقت از خط عبور کنید، به شرطی که ترافیک روبه‌رو وجود نداشته باشد و ایمن باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“Broken yellow lines mean that you MAY cross the line to pass if there is no oncoming traffic and it is safe to do so.”2. راننده باید چه اقدامی انجام دهد وقتی خودروی جلویی علامت تغییر لاین می‌دهد؟
پاسخ: سرعت را کم کنید و فضای لازم برای تغییر لاین را بگذارید. کتابچه راهنما به رانندگان توصیه می‌کند که وقتی راننده دیگری علامت تغییر لاین می‌دهد، سرعت را کم کنند و فاصله لازم را بگذارند تا از موقعیتهای خطرناک جلوگیری شود.
Tennessee driver handbook، صفحه 75 (ترجمه): “وقتی راننده جلوی شما (در لاین شما یا لاین کناری) علامت تغییر لاین می‌دهد، سرعت را کم کنید و فضای لازم برای تغییر لاین را بگذارید.”
متن اصلی انگلیسی
“When a driver ahead of you (in your lane or the lane next to you) signals a lane change, slow down and leave space for the change.”3. چرا یک کامیون قبل از پیچیدن به راست، باید به سمت چپ منحرف شود؟
پاسخ: برای ایمن طی کردن پیچ به دلیل محدودیت‌های مانورپذیری. متن توضیح می‌دهد که خودروهای بزرگ برای مانور به فضای بیشتری نیاز دارند و بنابراین برای تکمیل ایمن پیچها باید به سمت چپ منحرف شوند.
Tennessee driver handbook، صفحه 123 (ترجمه): “کامیونها برای ایمن طی کردن پیچ به راست، باید به سمت چپ منحرف شوند.”
متن اصلی انگلیسی
“Trucks must swing wide to the left to safely negotiate a right turn.”4. دفترچه راهنما درباره معنی چراغ WALK و چراغ سبز برای عابران پیاده چه می‌گوید؟
پاسخ: به معنای نگاه کردن و سپس اگر ایمن بود، ادامه دادن برای عبور است. دفترچه راهنما روشن می‌کند که این چراغها نشان میدهند نوبت عبور عابر پیاده است، اما ایمنی را تضمین نمیکنند، بنابراین عابر پیاده باید قبل از ادامه دادن نگاه کند و از ایمن بودن مطمئن شود.
Tennessee driver handbook، صفحه 118 (ترجمه): “چراغ WALK و چراغ سبز به معنای نگاه کردن و سپس اگر ایمن بود، ادامه دادن برای عبور است.”
متن اصلی انگلیسی
“The WALK signal, the GREEN light means LOOK and then IF it’s safe, proceed to cross.”5. قانون «کنار رفتن» (Move Over Law) تنسی چه الزامی دارد هنگام نزدیک شدن به خودروی امدادی متوقف‌شده با چراغ‌های چشمک‌زن در جاده چندبانده؟
پاسخ: به باندی غیرمجاور با خودرو تغییر مسیر دهید، یا سرعت را کم کنید و با احتیاط پیش بروید. قانون الزام می‌کند که یا از خودروی امدادی فاصله بگیرید (با تغییر باند) یا اگر امکان تغییر باند نیست، بهطور قابلتوجهی سرعت را کم کنید.
Tennessee driver handbook، صفحه 69 (ترجمه): “قانون «کنار رفتن» تنسی الزام می‌کند که هنگام نزدیک شدن به هر خودروی امدادی متوقف‌شده با چراغ‌های چشمک‌زن، باید به باندی غیرمجاور با آن خودرو تغییر مسیر دهید، یا با کاهش سرعت و حفظ سرعت ایمن متناسب با شرایط جاده، با احتیاط پیش بروید.”
متن اصلی انگلیسی
“Tennessee’s Move Over Law requires that when approaching any stationary emergency vehicle with lights flashing, you must make a lane change into a lane not adjacent to that of the vehicle, or proceed with caution by reducing the speed of the vehicle and maintaining a safe speed for the current road conditions.”6. موقعیت نشستن الزامی برای کودکان استفاده‌کننده از صندلی‌های بوستر در تنسی چیست؟
پاسخ: صندلی عقب. قانون الزام می‌کند که کودکان استفاده‌کننده از صندلی بوستر، در صورت وجود صندلی عقب در خودرو، باید در صندلی عقب بنشینند.
Tennessee driver handbook، صفحه 45 (ترجمه): “کودکانی که از صندلی‌های تقویتی (بوستر) استفاده میکنند، در صورتی که خودرو صندلی عقب داشته باشد، باید در صندلی عقب بنشینند.”
متن اصلی انگلیسی
“Children in booster seats must be in the back seat of a vehicle, if the vehicle has a back seat.”7. کدام روش برای هوشیار شدن پس از مصرف الکل مؤثر دانسته شده است؟
پاسخ: گذشت زمان. متن توضیح می‌دهد که درمانهای رایج مانند قهوه یا دوش، سرعت هوشیار شدن را افزایش نمیدهند؛ تنها زمان به کبد اجازه می‌دهد الکل را اکسید کند.
Tennessee driver handbook، صفحه 93 (ترجمه): “برخلاف باور عمومی، این سرعت با نوشیدن قهوه، ورزش، دوش آب سرد یا هر چیز دیگری افزایش نمییابد. تنها زمان می‌تواند فرد مست را هوشیار کند.”
متن اصلی انگلیسی
“Contrary to popular belief, this rate cannot be increased by drinking coffee, exercising, taking a cold shower or anything else. Only time can sober a person who’s been drinking.”8. وقتی پشت یک کامیون در سربالایی متوقف شده‌اید، راننده باید چه مانوری انجام دهد؟
پاسخ: در سمت چپ خط خود بمانید تا راننده کامیون شما را ببیند. دفترچه راهنما به رانندگان توصیه می‌کند در سربالاییها در سمت چپ خط خود قرار گیرند تا راننده کامیون آنها را ببیند.
Tennessee driver handbook، صفحه 123 (ترجمه): “اگر پشت یک کامیون در سربالایی متوقف شده‌اید، در سمت چپ خط خود بمانید تا راننده کامیون شما را ببیند.”
متن اصلی انگلیسی
“If you are stopped behind a truck on an uphill grade, stay to the left in your lane so the driver can see you.”9. طبق راهنما، فشار باد توصیه‌شده برای تایرهای اصلی خودرو معمولاً کجا نوشته شده است؟
پاسخ: روی برچسب داخل ستون در. متن بهطور صریح بیان می‌کند که برچسب فشار باد توصیه‌شده معمولاً در ستون در قرار دارد و با فشار حداکثر چاپشده روی دیواره تایر متفاوت است.
Tennessee driver handbook، صفحه 114 (ترجمه): “در بسیاری از خودروهای جدید، فشار باد توصیه‌شده برای تایرها روی برچسب داخل ستون در نوشته شده است.”
متن اصلی انگلیسی
“On many newer cars the vehicle’s recommended tire pressure is on the sticker in the door jamb.”10. کدام رفتار در متن به عنوان یکی از بدترین عوامل ایجاد ترافیک شناخته شده است؟
پاسخ: کنجکاوی بیش از حد (Rubbernecking)، یعنی کُند کردن سرعت برای تماشای تصادفات یا رویدادهای غیرعادی. متن به طور مشخص کنجکاوی بیش از حد (کُند کردن سرعت برای تماشای حوادث) را به عنوان یکی از عوامل اصلی ترافیک معرفی می‌کند.
Tennessee driver handbook، صفحه 86 (ترجمه): “کنجکاوی بیش از حد شاید آزاردهندهترین رفتار باشد. کُند کردن سرعت برای تماشای تصادفات یا تقریباً هر چیز غیرعادی دیگر، یکی از بدترین عوامل ایجاد ترافیک است.”
متن اصلی انگلیسی
“Rubbernecking is perhaps the most frustrating of behaviors. Slowing down to look at crashes or virtually anything else out of the ordinary is one of the worst congestion offenders.”11. چرا راهنما توصیه می‌کند مچ‌ها و ساعدها را از ناحیه اصلی ضربه ایربگ دور نگه دارید؟
پاسخ: برای محافظت از راننده در صورت برخورد. در متن توضیح داده شده که قرارگیری صحیح دستها، اندامها را از ناحیه ضربه ایربگ دور نگه میدارد تا ایمنی در هنگام برخورد تضمین شود.
Tennessee driver handbook، صفحه 110 (ترجمه): “این کار باعث می‌شود مچ‌ها و ساعدهای شما از ناحیه اصلی ضربه ایربگ که در فرمان قرار دارد، در صورت وقوع برخورد، دور بمانند.”
متن اصلی انگلیسی
“This will keep your wrists and forearms out of the main impact area of the air bag located in the steering wheel should you become involved in a collision.”12. هنگام ورود به خیابان اصلی از پارکینگ، کوچه، پارکینگ عمومی یا حاشیه جاده، چه کسی باید حق تقدم را بدهد؟
پاسخ: خودرویی که وارد خیابان اصلی می‌شود. در راهنما مشخص شده است که رانندهای که از یک منطقه جانبی وارد خیابان اصلی می‌شود، باید به ترافیک موجود در آن خیابان اصلی حق تقدم بدهد.
Tennessee driver handbook، صفحه 67 (ترجمه): “هنگام ورود به خیابان اصلی از پارکینگ، کوچه، پارکینگ عمومی یا حاشیه جاده، باید به تمام خودروهایی که از قبل در خیابان اصلی هستند حق تقدم بدهید.”
متن اصلی انگلیسی
“When entering a main road from a driveway, alley, parking lot or roadside, you must yield to all vehicles already on the main road.”13. هنگام رانندگی در محدوده کارگاه، راننده در مورد تغییر نوار ترافیکی چه باید بکند؟
پاسخ: در نوار ترافیکی خود بماند و تا خروج کامل از محدوده، سرعت را ثابت نگه دارد. دفترچه راهنما به رانندگان دستور می‌دهد تا زمانی که کاملاً از محدوده کارگاه خارج نشدهاند، در نوار ترافیکی خود بمانند و سرعت را ثابت نگه دارند.
Tennessee driver handbook، صفحه 53 (ترجمه): “هنگام خروج از محدوده کارگاه، در نوار ترافیکی خود بمانید و سرعتتان را حفظ کنید. تا زمانی که کاملاً از محدوده کارگاه خارج نشدهاید، نوار ترافیکی را تغییر ندهید.”
متن اصلی انگلیسی
“As you leave the work zone, stay in your lane and maintain your speed. Don’t change lanes until you are completely clear of the work zone.”14. هنگام رانندگی با سرعتی کمتر از سایر خودروها در بزرگراه، کتابچه راهنما چه موقعیتی را برای نوار رانندگی توصیه می‌کند؟
پاسخ: اگر با سرعتی کمتر از سایر خودروها حرکت می‌کنید، در نوار سمت راست بمانید. کتابچه راهنما به رانندگانی که با سرعتی کمتر از سایر خودروها حرکت میکنند، توصیه می‌کند در نوار سمت راست بمانند.
Tennessee driver handbook، صفحه 85 (ترجمه): “اگر با سرعتی کمتر از سایر خودروها حرکت می‌کنید، در نوار سمت راست بمانید.”
متن اصلی انگلیسی
“Stay in the right lane if traveling slower than the other traffic.”15. در چه شرایطی راننده مجاز است با صرفاً کُند کردن سرعت و ماندن در همان نوار، به وضعیت تغییر مسیر پاسخ دهد؟
پاسخ: فقط زمانی که شرایط ترافیک، تغییر مسیر را ناایمن کند. متن مشخص می‌کند که ماندن در نوار و کُند کردن سرعت تنها زمانی مجاز است که شرایط ترافیک، تغییر مسیر را ناایمن کند.
Tennessee driver handbook، صفحه 86 (ترجمه): “فقط زمانی که شرایط ترافیک، تغییر مسیر را ناایمن کند، راننده مجاز است با صرفاً کُند کردن سرعت و ماندن در همان نوار، به این وضعیت پاسخ دهد.”
متن اصلی انگلیسی
“ONLY when traffic conditions make it unsafe to make such lane change is the motorist allowed to respond to this situation by simply slowing down and remaining in the same lane.”16. اگر دو خودرو از جهات مخالف وارد خط پیچ مشترک میانی شوند، حق تقدم با کدام خودرو است؟
پاسخ: خودرویی که زودتر وارد خط شده است. قانون بیان می‌کند که اولویت در خط پیچ مشترک میانی با خودرویی است که زودتر وارد خط شده باشد.
Tennessee driver handbook، صفحه 74 (ترجمه): “وقتی خودروها از جهات مخالف وارد خط پیچ میشوند، اولین خودرویی که وارد خط شده، حق تقدم دارد.”